Elon Musk Ă«shtĂ« njĂ« nga personalitetet mĂ« tĂ« shquara tĂ« shekullit XXI. Inxhinier, ndĂ«rmarrĂ«s dhe milioner me idera thjesht tĂ« paimagjinueshme. PayPal, Tesla, SpaceX â kĂ«to janĂ« tĂ« gjitha krijimet e tij, dhe biznesmeni nuk ka ndĂ«rmend tĂ« ndalet vetĂ«m me disa projekte qĂ« janĂ« bĂ«rĂ« tĂ« suksesshme nĂ« shkallĂ« tĂ« gjerĂ«. Ai frymĂ«zon miliona njerĂ«z me shembullin e tij dhe tregon se madje njĂ« person mund tĂ« ndryshojĂ« botĂ«n nĂ« njĂ« mĂ«nyrĂ« mĂ« tĂ« mirĂ«.
Elon Musk flet shpesh në konferenca dhe seminare, jep intervista dhe menaxhon rrjetet sociale. Shumë nga admiruesit e tij kanë vënë re se anglishtja e tij është paksa ndryshe nga ajo klasike amerikane.
Në këtë artikull do të shqyrtojmë në detaje gjuhën angleze të Elon Musk, akcentin e tij dhe veçoritë e shqiptimit të fjalëve. Po ashtu do të analizojmë se si është ndryshuar anglishtja e biznesmenit gjatë 20 viteve të fundit. Pra, le të vazhdojmë.
Akcenti i Elon Musk: afrikaner apo amerikan?
Fëmijëria e Elon Musk kaloi në Pretoria, kryeqyteti i Republikës së Afrikës së Jugut. Anglishtja është gjuha zyrtare në Afrikën e Jugut, prandaj ajo mësohet në shkollë dhe përdoret gjerësisht në jetën e përditshme.
Ndikimi i gjuhës afrikaans në zhvillimin e anglishtes në Afrikën e Jugut është mjaft i vogël, por në aspektin e shqiptimit dhe artikulimit të fjalëve, ndjehet ende.
Në fillim të karrierës së tij biznesore, Elon Musk kishte akcentin klasike të Pretorias. Kjo është veçanërisht e dukshme në videot e hershme me të.
Rreth vitit 1999, Musk arriti famë dhe pasuri. Sistemi i pagesave PayPal, ku është bashkëthemelues, arriti përhapje botërore për vetëm një vit.
Në video duket mirë se si flet Elon Musk. Dhe është qartë se akcenti i tij jugor, i cili vetëm pak është zbutur nga qëndrimi në Kanada (në vitin 1999, sipërmarrësi akoma jetonte në Kanada).
E veçanta është se akcenti i Musk nuk mund të quhet krejtësisht jugor. Shumë nga tiparet janë pikërisht amerikane.
PĂ«r shembull, njĂ« nga veçoritĂ« mĂ« tĂ« dukshme tĂ« akcentit jug-afrikan Ă«shtĂ« shqiptimi i diftongut «ai» nĂ« fjalĂ«t si life, light, fight. NĂ« versionin amerikan, ato shqiptohen tĂ« gjitha pĂ«rmes [aÉȘ]: [laÉȘf], [laÉȘt], [faÉȘt].
Mund të dëgjoni shqiptimin e fjalëve me akcentin klasik amerikan .
NĂ« anglishten jugore, zĂ«ri [aÉȘ] shpesh shndĂ«rrohet nĂ« [ÉÉȘ], si nĂ« fjalĂ«n annoying ose toy.
Por në fjalimin e Elon Musk, fjalët light dhe life dëgjohen zakonisht për veshin amerikan. Në videon e sipërme kjo është e dëgjueshme.
Musk pĂ«rdor njĂ« [r] tipike amerikane, nĂ« tĂ« cilĂ«n maja e gjuhĂ«s mbetet e palĂ«vizur dhe nuk vibrilon. NĂ« akcentin e AfrikĂ«s sĂ« Jugut shpesh tingĂ«llon njĂ« [r] mĂ« i ashpĂ«r, i cili tingĂ«llon mĂ« afĂ«r rusishtes. E gjithĂ« çështja Ă«shtĂ« tek veçoritĂ« e shqiptimit tĂ« kĂ«tij tingulli nĂ« afrikaans â aty Ă«shtĂ« mĂ« i fortĂ« sesa nĂ« anglisht.
Shqiptimi amerikan i tingullit [r] te Musk shpjegohet shumë thjeshtë. Një [r] të fortë e flasin kryesisht afrikanët e jugut, të cilët e kanë afrikaans si gjuhë amtare, ndërsa anglishtja është e dyta. Ndërsa te Elon, e kundërta: anglishtja është gjuha e tij amtare, ndërsa afrikaans është e dyta.
Përveç kësaj, ndikimi i jetesës në Kanada dhe më pas në Shtetet e Bashkuara e ka ndryshuar mjaft gjuhën e Musk.
Tani do të shqyrtojmë ato veçori të akcentit të Afrikës së Jugut që janë ruajtur në fjalimin e Musk deri në ditët e sotme.
Mungesa e pushimeve në fjalë dhe përtypja e tingujve
Një nga veçoritë e dukshme të anglishtes së Afrikës së Jugut është ritmi i lartë i fjalimit dhe praktikisht mungesa e plotë e pushimeve ndërmjet fjalëve.
Në anglishten britanike, pushimet janë të qarta, në anglishten amerikane ato mund të mungojnë në shqiptimin e artikujve ose ndërmjet fjalëve, ndonëse në anglishten e Afrikës së Jugut një tërë fjali mund të shqiptuar në një frymëmarrje, pa pushime aspak.
Elon Musk ka një ritëm shumë të shpejtë të fjalimit. Ai praktikisht nuk bën pushime ndërmjet fjalëve. Dhe për këtë arsye, shumë tinguj ai thjesht nuk i shqiptuar. Le të shohim një shembull.
NĂ« fjalĂ«n have, biznesmeni shpesh e lĂ« jashtĂ« tingullin [h], prandaj nĂ« vend tĂ« [hĂŠv] ai thotĂ« [âĂŠv]. MegjithatĂ«, nĂ« emrat e rĂ«ndĂ«sishĂ«m qĂ« fillojnĂ« me shkronjĂ«n h, tingulli Ă«shtĂ« gjithmonĂ« i pranishĂ«m.
Përveç kësaj, Musk shpesh përtypë vokalet në artikuj dhe pronomina. The, that, their dhe të ngjashme. Në fjalimin e shpejtë, ai e lë jashtë vokalin dhe e shqipton fjalën së bashku me fjalën që pason.
I worked in the paint shop⊠â UnĂ« kam punuar nĂ« punishten e pikturĂ«s.
00:00:39Fraza «I worked in the paint shop» Musk e shqipton me njĂ« lĂ«vizje. KĂ«shtu rezulton: [aÉȘ wÉrkÉȘnâ zâpeÉȘnÊÉp].
ĂshtĂ« e qartĂ« se nĂ« frazĂ«n "worked in" Musk hoqi prapashtesĂ«n "-ed", duke bĂ«rĂ« qĂ« "worked in" tĂ« tingĂ«llojĂ« pikĂ«risht si "working". Gjithashtu, artikulli "the" Ă«shtĂ« reduktuar pothuajse totalisht â nga ai ka mbetur vetĂ«m tingulli [z], i cili tingĂ«llon si prefiks i fjalĂ«s tjetĂ«r. PikĂ«risht [z], e jo [Ă°] apo [Ξ]. Gjithashtu, nĂ« bashkimin e fjalĂ«ve "paint shop", Ă«shtĂ« hequr tingulli [t].
Këto shkurtime janë të zakonshme edhe në anglishten amerikane, por në një shkallë më të vogël.
ĂshtĂ« e habitshme se diçka e tillĂ« mund tĂ« dĂ«gjohet vetĂ«m nĂ« intervistat e Musk, gjatĂ« tĂ« cilave ai flet emocionalisht. NĂ« performancat skenike, dĂ«gjohen shumĂ« pak kombinime tĂ« tilla tingullore.
Përdorimi i shpeshtë i tingullit [z]
Në aksentin afrikan të jugut, tingulli [z] (si në fjalët zip ose zebra) përdoret shpesh në vend të [s].
Edhe Elon Musk kĂ«shtu vepron. Jo vetĂ«m nĂ« biseda tĂ« zakonshme, por madje edhe nĂ« emrin e kompanisĂ« sĂ« tij â Tesla.
NĂ« anglishten amerikane, Tesla do tĂ« jetĂ« e shqiptuar si [ËtÉslÉ]. BritanikĂ«t shpesh e shqiptojnĂ« tingullin [s] nĂ« kĂ«tĂ« fjalĂ« si dyfish â kjo Ă«shtĂ« gjithashtu e pranueshme.
Musk e shqipton emrin e kompanisĂ« si [ËtÉzlÉ], me [z]. Ky fakt ende i befason si britanikĂ«t ashtu edhe amerikanĂ«t, prandaj Lesli Stahl, njĂ« gazetare e njohur e kanalit amerikan CBS, i bĂ«ri Musk njĂ« pyetje tĂ« drejtpĂ«rdrejtĂ« se si e shqipton saktĂ«sisht fjalĂ«n Tesla. Dhe ai e konfirmoi se ashtu e shqipton, me [z].
Kjo zëvendësim i [s] me [z] është një nga veçoritë e aksentit jugor. Dhe nga ajo Elon Musk ende nuk është çliruar.
Krahasojmë anglishten e Elon Musk në vitin 1999 dhe 2020
NĂ«se krahasojmĂ« rekordet e disponueshme tĂ« fjalimeve tĂ« Elon Musk nga vitet 1999 dhe 2020, do tĂ« jetĂ« e qartĂ« se anglishtja e tij Ă«shtĂ« bĂ«rĂ« mĂ« amerikane. NĂ« vitet 1999 subjekti nĂ« fjalim kishte pĂ«rqindjen 60% tĂ« aksentit afrikan tĂ« jugut dhe 40% amerikan, ndĂ«rsa tani â 75% amerikan dhe vetĂ«m 25% afrikan tĂ« jugut.
Shqetësimet në anglishten e Elon nuk mund të quhen shumë serioze, por ndonjëherë ndodhin.
Në vitin 1999, Elon fliste shumicën e zanoreve përmes hundës. Një shqipe e tillë "nazale" është shumë e zakonshme në JAR. Në vitin 2020 nuk ka mbetur asnjë gjurmë e saj. Intonacionet në intervistat moderne janë krejtësisht amerikane. Ka dyshime se pas arritjes së suksesit të madh, Musk ka punuar specifikisht në fjalimin skenik, për të folur saktë në konferenca dhe seminare.
Në jetën e përditshme dhe në intervistat informale, tingujt e aksentit të tij jugor duken, ndërsa në paraqitjet përpara audiencës, ato nuk dëgjohen.
Gjithashtu, Elon nuk e thotĂ« mĂ« 'É' nĂ« fjalĂ«t si 'most', 'cost', 'got'. NĂ« 1999, tĂ« gjitha kĂ«to fjalĂ« ai i tha nĂ«pĂ«rmjet [É:]. Kjo dĂ«gjohet qartĂ« nĂ« regjistrimin nga 1999 nĂ« fillimin e artikullit. Mo-ost, ko-ost, go-ot â kĂ«shtu tingĂ«llonin ato fjalĂ«. Aktualisht, ato janĂ« tĂ« zĂ«shme amerikane, nĂ«pĂ«rmjet [É]: [mÉst], [kÉst], [gÉt].
Sa i përket leksikut, këtu nuk ka bërë ndryshime praktike. Elon Musk nuk ka përdorur shprehje slang nga anglishtja e Afrikës së Jugut as në 1999, as në 2020. Ai aktivisht përdor neologjizma dhe slang shkencor, por kjo është pjesë e profesionit të tij.
Në përgjithësi, mund të vërehet sa shumë ka ndryshuar aksenti i Elon Musk gjatë 20 viteve. Kjo është e kuptueshme, pasi këto 20 vite ai ka jetuar dhe punuar kryesisht në SHBA. Edhe nëse sipërmarrësi nuk ka punuar qëllimisht mbi amerikanizimin e shqipes së tij (ndonëse ne e mendojmë se ai ka punuar mbi këtë), anglishtja e tij sot është shumë më amerikane se sa jug-afrikane.
NĂ« shembujt e shumĂ« personaliteteve tĂ« njohura, ne shohim se pĂ«r tĂ« krijuar aksentin e dĂ«shiruar, Ă«shtĂ« e rĂ«ndĂ«sishme tĂ« zhytet nĂ« njĂ« ekosistem tĂ« plotĂ« tĂ« gjuhĂ«s angleze. KĂ«tĂ« e kemi implementuar nĂ« EnglishDom. Kjo jep rezultate tĂ« shkĂ«lqyera â pas vetĂ«m 3 muajsh mĂ«simesh, studentĂ«t kalojnĂ« nga 'London is the capital of Great Britain' nĂ« shqiptimin e saktĂ« me aksentin klasik britanik ose amerikan. TĂ« gjitha produktet e ekosistemit tonĂ« janĂ« pak mĂ« poshtĂ«.
Rubrika është e re për ne, prandaj na intereson opinioni juaj. Shkruani çfarë mendoni për rubrikën e analizës së thelluar të aksenteve të famshëm. Presim komentet tuaja!
EnglishDom.com â shkolla online qĂ« frymĂ«zon tĂ« mĂ«soni anglishten pĂ«rmes teknologjisĂ« dhe kujdesit njerĂ«zor
Vetëm për lexuesit e Habrës ! Me blerjen e mësimeve merr deri në 3 lekcione si dhuratë!
Merr një muaj të plotë të abonimit premium në aplikacionin ED Words si dhuratë.
Shkruaj kodin promocional musk20 ose drejtpërdrejt . Kodi promovues është në fuqi deri më 20.01.2021.
Produktet tona:
Burimi: habr.com
