Elon Musk Ă«shtĂ« njĂ« nga figurat mĂ« tĂ« shquara tĂ« shekullit XXI. Inxhinier, sipĂ«rmarrĂ«s dhe milioner me ide thjesht tĂ« jashtĂ«zakonshme. PayPal, Tesla, SpaceX â kĂ«to janĂ« gjithĂ« krijimet e tij, dhe ai nuk ka ndĂ«rmend tĂ« ndalet vetĂ«m nĂ« disa projekte qĂ« u bĂ«nĂ« tĂ« suksesshĂ«m globalisht. Ai frymĂ«zon miliona njerĂ«z me shembullin e tij dhe tregon se njĂ« person mund tĂ« ndryshojĂ« botĂ«n pĂ«r mirĂ«.
Elon Musk flet shumë në konferenca dhe seminare, jep intervista dhe menaxhon rrjetet sociale. Dhe shumë prej fansave të tij kanë vënë re se anglishtja e tij është paksa ndryshe nga ajo klasike amerikane.
Në këtë artikull ne do të shqyrtojmë detajisht anglishten e Elon Musk, akcentin e tij dhe veçoritë e shqiptimit të fjalëve. Po ashtu, do të analizojmë se si anglishtja e sipërmarrësit ka ndryshuar gjatë 20 viteve të fundit. Pra, le të fillojmë.
Akcenti i Elon Musk: afrikaner ose amerikan?
Fëmijërinë e tij, Elon Musk e kaloi në Pretoria, kryeqytetin e Republikës së Afrikës së Jugut. Anglishtja është gjuhë zyrtare në Afrikën e Jugut, prandaj ajo mësohet në shkolla dhe përdoret gjerësisht në jetën e përditshme.
Ndikimi i gjuhës afrikaans në zhvillimin e anglishtes në Afrikën e Jugut është relativisht i vogël, por sa i përket shqiptimit dhe artikulimit të fjalëve, megjithatë ndjehet.
Në fillim të karrierës së tij biznesore, Elon Musk kishte një akcent klasik pretorian. Kjo është veçanërisht e dukshme në videot e tij të hershme.
Rreth vitit 1999, Musk arriti popullaritet dhe pasuri. Sistemi i pagesave PayPal, për të cilin ai është ko-fondator, arriti të bëhet globalisht i njohur brenda një viti të zhvillimit.
Në video, shihet qartë si flet Elon Musk. Dhe është e dukshme akcenti i tij jugor, që është pakësuar për shkak të jetesës në Kanada (në vitin 1999, sipërmarrësi akoma jetonte në Kanada).
Rëndësishmëria është se akcenti i Musk nuk mund të quhet plotësisht jugor. Në të ka shumë elemente amerikane.
PĂ«r shembull, njĂ« veçori e dukshme e akcentit jug-afrikano konsiderohet shqiptimi i diftongut "ai" nĂ« fjalĂ«t si life, light, fight. NĂ« variantin amerikan, ato shqiptohen si [aÉȘ]: [laÉȘf], [laÉȘt], [faÉȘt].
Mund të dëgjoni shqiptimin e fjalëve me akcentin klasik amerikan. .
NĂ« anglishten jugore, zvoku [aÉȘ] shpesh shndĂ«rrohet nĂ« [ÉÉȘ], si nĂ« fjalĂ«n annoying apo toy.
Por në fjalorin e Elon Musk, fjalët light dhe life tingëllojnë siç është zakon për veshin amerikan. Kjo dëgjohet në videon e mësipërme.
Musk përdor një [r] tipik amerikan, ku maja e gjuhës mbetet e palëvizur dhe nuk vibracionohet. Ndërsa te akcenti jug-afrikan shpesh flitet një [r] më i fortë, që është më afër atij rus.
Shqiptimi amerikan i zërit [r] te Musk është mjaft i thjeshtë. [r] e fortë përdoret kryesisht nga jug-afrikanët, të cilët kanë afrikaans si gjuhë amtare dhe anglishten si të dytë. Në rastin e Elon, ndryshe: anglishtja është gjuha e tij amtare, ndërsa afrikaans është e dyta.
Përveç kësaj, ndikimi i jetesës në Kanada, dhe më pas në Shtetet e Bashkuara, i ka ndryshuar shumë gjuhën Musk.
Tani ne do të shqyrtojmë ato veçori të akcentit jug-afrikano që mbeten në fjalorin e Musk edhe sot.
Mungesa e pauzave në fjalë dhe gëlltitja e tingujve
Një nga veçoritë e shquara të anglishtes jug-afrikano është tem ti lartë i fjalëve dhe praktikisht mungesa e plotë e pauzave mes fjalëve.
Nëse në anglishten britanike pauzat janë të qarta, në atë amerikane ato mund të mungojnë në shqiptimin e artikujve ose ndërmjet fjalive, te anglishtja jug-afrikano një frazë e tërë mund të shqiptohet në një frymëmarrje, pa asnjë pauzë.
Elon Musk flet shumë shpejt. Ai praktikisht nuk bën pauza mes fjalëve. Dhe nga kjo shumë tinguj ai thjesht nuk i shqipton. Le të shohim një shembull menjëherë.
NĂ« fjalĂ«n have, sipĂ«rmarrĂ«si shpesh lĂ« jashtĂ« zĂ«rin [h], kĂ«shtu qĂ« nĂ« vend tĂ« [hĂŠv] del [âĂŠv]. MegjithatĂ«, nĂ« emrat e rĂ«ndĂ«sishĂ«m qĂ« fillojnĂ« me shkronjĂ«n h, zĂ«ri gjithmonĂ« e ka.
Po ashtu, Musk shpesh gëlltit tingujt në artikuj dhe pronorë. The, that, their dhe të ngjashme. Në fjalorin e shpejtë ai e lë jashtë zërin dhe e shqipton fjalën së bashku me fjalën e ardhshme.
I worked in the paint shop⊠â UnĂ« kam punuar nĂ« dyqanin e pikturave.
00:00:39FrazĂ«n "I worked in the paint shop" Musk e shqiptoi njĂ« herĂ«. Rezultati Ă«shtĂ« ky: [aÉȘ wÉrkÉȘnâ zâpeÉȘnÊÉp].
Qartë dëgjohet se në fjalorin "worked in", Musk e ka lënë përfundimin "-ed", duke bërë që "worked in" të tingëllojë si "working". Po ashtu, artikulli "the" është reduktuar pothuajse plotësisht - nga ai ka mbetur vetëm zëri [z], që tingëllon si prefiksi i fjalës së ardhshme. Pikërisht [z], dhe jo [ð] ose [Ξ]. Po ashtu, në bashkimin e fjalëve "paint shop" zëri [t] është zhdukur.
Shkurtimet e tilla janë karakteristike edhe për anglishten amerikane, por në një masë më të vogël.
ĂshtĂ« e veçantĂ« qĂ« diçka e tillĂ« mund tĂ« dĂ«gjohet vetĂ«m nĂ« intervistat e Musk, kur ai flet emocionalisht. NĂ« paraqitjet skenike nuk ka pothuajse asnjĂ« bashkim tingujsh tĂ« tillĂ«.
Përdorimi i shpeshtë i tingullit [z]
Në theksin afrikan të jugut, tingulli [z] (si në fjalët zip ose zebra) përdoret shpesh në vend të [s].
Edhe Elon Musk e bĂ«n kĂ«tĂ«. Dhe jo vetĂ«m nĂ« fjalimin e zakonshĂ«m, por madje edhe nĂ« emrin e kompanisĂ« sĂ« tij â Tesla.
NĂ« anglishten amerikane, Tesla shqiptohet si [ËtÉslÉ]. BritanikĂ«t shpesh e shqiptojnĂ« tingullin [s] nĂ« kĂ«tĂ« fjalĂ« si dyfishtĂ« â kjo Ă«shtĂ« gjithashtu e pranueshme.
Musk e shqiptoi emrin e kompanisĂ« si [ËtÉzlÉ], duke pĂ«rdorur [z]. Ky fakt ende i befason britanikĂ«t dhe amerikanĂ«t, kĂ«shtu qĂ« Lesli Stahl, njĂ« gazetare e njohur e kanalit amerikan CBS, i bĂ«ri Musk njĂ« pyetje tĂ« drejtpĂ«rdrejtĂ« se si e shqipton fjalĂ«n Tesla. Ai konfirmoi se e shqipton me z.
Zëvendësimi i [s] me [z] është një nga karakteristikat e theksit të jugut. Dhe Elon Musk ende nuk ka hequr dorë nga kjo.
Krahasojmë anglishten e Elon Musk në vitin 1999 dhe 2020
Nëse krahasojmë regjistrimet e disponueshme të fjalimit të Elon Musk nga vitet 1999 dhe 2020, do të kuptohet se anglishtja e tij është bërë më amerikane. Në vitin 1999, subjektivisht, fjalimi i tij kishte 60% theks të jugut afrikan dhe 40% amerikan, ndërsa tani 75% është amerikan dhe vetëm 25% jug afrikan.
Ndryshimet në anglishten e Elon Musk nuk mund të quhen shumë të rëndësishme, por ndodhin.
Në vitin 1999, Elon fliste shumicën e zanoreve përmes hundës. Kjo pasqyrë 'e mrrolur' është shumë e zakonshme në SA. Në vitin 2020 nuk kishte asnjë gjurmë të saj. Intonacionet në intervistat moderne janë tërësisht amerikane. Ka dyshime se pasi arriti sukses të famshëm, Musk ka punuar në fjalimin skenik për të bërë performancë të saktë në konferenca dhe seminare.
NĂ« jetĂ«n e pĂ«rditshme dhe nĂ« intervistat joformale i shpĂ«tojnĂ« intonacionet e theksit tĂ« jugut, ndĂ«rsa nĂ« paraqitjet para audiencĂ«s â nuk ka.
Gjithashtu, Elon nuk 'e bĂ«n' mĂ« nĂ« fjalĂ« si 'most', 'cost', 'got'. NĂ« vitin 1999, tĂ« gjitha kĂ«to fjalĂ« ai i shqiptonte si [É:]. Kjo dĂ«gjohet qartĂ« nĂ« regjistrimin nga vitin 1999 nĂ« fillim tĂ« artikullit. Mo-ost, ko-ost, go-ot â kĂ«shtu duken kĂ«to fjalĂ«. Tani ato janĂ« plotĂ«sisht amerikane, si [É]: [mÉst], [kÉst], [gÉt].
Sa i përket leksikut, këtu nuk ka praktikisht asnjë ndryshim. Elon Musk nuk përdor fjalë të zhargonit të anglishtes jug afrikan as në 1999 as në 2020. Ai përdor aktivisht neologjizmat dhe zhargonin shkencor, por kjo është pjesë e profesionit të tij.
Në përgjithësi, mund të vëreni se sa shumë është ndryshuar theksi i Elon Musk në 20 vjet. Dhe kjo është plotësisht e kuptueshme, pasi këto 20 vjet ai ka jetuar dhe punuar kryesisht në SHBA. Edhe nëse sipërmarrësi nuk ka punuar me vetëdije për amerikanizimin e fjalimit të tij (edhe pse ne mendojmë se ai ka punuar për këtë), tani anglishtja e tij është shumë më amerikane se jug-afrikane.
NĂ« shembujt e shumĂ« personaliteteve tĂ« njohura, ne e shohim se pĂ«r tĂ« krijuar theksin e dĂ«shiruar, Ă«shtĂ« e rĂ«ndĂ«sishme tĂ« zhytet nĂ« njĂ« ekosistem tĂ« plotĂ« tĂ« gjuhĂ«s angleze. KĂ«tĂ« e kemi implementuar nĂ« EnglishDom. Kjo jep rezultate tĂ« shkĂ«lqyera â vetĂ«m pas 3 muajve mĂ«simi, studentĂ«t kalojnĂ« nga 'London is the capital of Great Britain' nĂ« shqiptime tĂ« sakta me theksin tradicional britanik ose amerikan. TĂ« gjitha produktet e ekosistemit tonĂ« janĂ« pak mĂ« poshtĂ«.
Kjo rubrikë për ne është e re, prandaj na intereson mendimi juaj. Shkruani se çfarë mendoni për rubrikën e analizës së theksit të celebriteteve. Po presim komentet tuaja!
EnglishDom.com â shkolla online qĂ« inspirohet pĂ«r tĂ« mĂ«suar anglisht tuaj pĂ«rmes teknologjive dhe kujdesit njerĂ«zor.
VetĂ«m pĂ«r lexuesit e ЄабŃĐ°. ! Kur blini mĂ«sime, merrni deri nĂ« 3 mĂ«sime si dhuratĂ«!
Merr një muaj të gjithë i abonimit premium në aplikacionin ED Words si dhuratë.
Fut kodin promocional musk20 ose direkt . Kodi promokop është i vlefshëm deri më 20.01.2021.
Produktet tona:
Burimi: habr.com
