NĂ« kĂ«tĂ« artikull, do tĂ« tregojmĂ« historinĂ« e njĂ«rit nga punonjĂ«sit e EnglishDom, i cili mĂ«soi gjuhĂ«n angleze me njĂ« mĂ«nyrĂ« tĂ« çuditshme â pĂ«rmes lojĂ«s role Dungeons & Dragons. KĂ«tu dhe mĂ« poshtĂ«, do tĂ« sjellim historinĂ« e tij pothuajse pa ndryshime. ShpresojmĂ« se do t'ju pĂ«lqejĂ«.
Së pari, le të flasim pak për "Dungeons & Dragons" për të gjithë ata që e dëgjojnë këtë lojë për herë të parë. Nëse e shpjegojmë shkurt, kjo është një lojë tavoline që ka qenë paraardhëse e shumë lojërave kompjuterike në zhanrin RPG.
Elfinj, dyshkat, gnomët, aventura epike dhe mundësia për të qenë vetë një hero dhe për të pasur liri të plotë veprimi në një botë fantastike. Në përgjithësi, pak fantazi, dhe ti je tashmë një barbar-polork që godet armiqtë me aksin e tij dy dorësh.
D&D, me të vërtetë, ofron personazheve pothuajse liri të plotë veprimi brenda modulit (siç quhet historia e lojës). Ti mund të veprosh si të duash, vetëm duhet të kujtosh se çdo veprim do të ketë pasojat e tij.
Nëse ndonjëherë nuk keni dëgjuar për D&D, në TED kishte një paraqitje shumë interesante dhe të qartë, çfarë është kjo e fundit. Shikoni:
Lojtarët me përvojë mund të shkojnë direkt përpara.
Si hyra në D&D
Kam luajtur në 'Dungeons & Dragons' për katër vjet. Dhe tani kuptoj se mjeshtri i parë me të cilin pata fatin të luaja ishte shumë strikt në lidhje me rregullat. Librat e rregullave i kishte në anglisht, ndihmën për karakterin duhet ta mbaja gjithashtu në anglisht.
Megjithatë, procesi i lojës zhvillohej në rusisht. Në disa seanca të para, kur po mësoja bazat, ishte e çuditshme të dëgjoja diçka si:
â Heq njĂ« hromatik orb, harxhoj njĂ« pikĂ« sorcerer, pĂ«r tĂ« ndarĂ« spell-in.
â BĂ«j njĂ« sulm roli.
â 16. Godita?
â Po, hidhi dĂ«min.
Tani e kuptoj pse mjeshtri e bĂ«nte kĂ«shtu â pĂ«rkthimet aktuale tĂ« librave tĂ« rregullave D&D janĂ« shumĂ« tĂ« pasakta, prandaj ishte shumĂ« mĂ« e lehtĂ« tĂ« pĂ«rdorĂ«sh kĂ«to lloj 'shkĂ«mbinjsh'.
Aftësitë e mia të anglishtes në atë kohë më lejonin të kuptoja më ose më pak se çfarë po ndodhte, dhe lojtarët më të përvojshëm më ndihmonin. Ishte e çuditshme, por jo më shumë se kaq.
NĂ« tĂ« njĂ«jtĂ«n mbrĂ«mje, gjeta nĂ« internet njĂ« version tĂ« pĂ«rkthyer plotĂ«sisht nĂ« rusisht dhe tĂ« formatuar profesionalisht tĂ« PĐ„B (Playerâs handbook â Libri i Lojtarit). E pyeta: pse po luajmĂ« nĂ« anglisht, kur tashmĂ« ekziston njĂ« pĂ«rkthim i shkĂ«lqyer?
Përfundimisht, më tregoi njëfaqe në rusisht. Qesha. Ja ku është:
Gjendja "Prone", e cila në thelb do të thotë "në tokë" ose "e rrëzuar", përkthyesit e adaptuan si "e shtrirë". Dhe në përgjithësi, gjithë tabela e gjendjeve është përkthyer keq dhe në mënyrë të pakontrolluar. Si ta përdorësh "e shtrirë" gjatë lojës? Je rrëzuar dhe tani je e shtrirë? E shtrire?
Dhe cila Ă«shtĂ« kjo shpjegim nĂ« fakt: "NjĂ« krijesĂ« e shtrirĂ« mund tĂ« lĂ«vizĂ« vetĂ«m duke zvarritur, derisa tĂ« ngrihet, duke ndalur kĂ«shtu gjendjen"? Edhe njohuritĂ« e mia jo perfekte tĂ« anglishtes mjaftuan tĂ« kuptoja â fraza u pĂ«rkthye thjesht fjalĂ« pĂ«r fjalĂ« nga anglishtja.
Në lokalizimet e mëvonshme të fansave, situata ishte disi më e mirë. Nuk ishte «e shtrirë», por «e rrëzuar», por besimi ndaj «përçuesit» rus ishte dëmtuar. Më vonë, unë vetë përpiqesha të krijoja dhe gjeja në të dykuptimështirësi në formulimet e rregullave, të cilat e komplikonin ndjeshëm interpretimin e veprimeve të lojtarëve. Periudha-e-periudhës duhej të futesha në burimin anglez dhe të kontrolloja informacionin atje.
Si më mori të luaja me anglezët
PikĂ«risht pas gjashtĂ« muajve, mjeshtri ynĂ« u transferua nĂ« njĂ« qytet tjetĂ«r. U bĂ« krejt e zakonshme tĂ« mos kisha me kĂ« tĂ« luaja â nĂ« qytet nuk kishte klube D&D. AtĂ«herĂ« fillova tĂ« kĂ«rkoja module online dhe tani ndoqa faqen .
NĂ« pĂ«rmbledhje, kjo Ă«shtĂ« platforma mĂ« e madhe pĂ«r zhvillimin e seancave online tĂ« lojĂ«rave tavoline. Por ka njĂ« disavantazh â pothuajse tĂ« gjitha lojĂ«rat zhvillohen atje nĂ« anglisht. Sigurisht, ka module ruse, por janĂ« shumĂ« pak. PĂ«r mĂ« tepĂ«r, shumica e tyre janĂ« «pĂ«r tĂ« tanĂ«t», qĂ« do tĂ« thotĂ«, nuk marrin lojtarĂ« nga jashtĂ«.
UnĂ« tashmĂ« kisha njĂ« avantazh â terminologjinĂ« anglisht e dija. Anglishtja ime ishte nĂ« nivelin Intermediate, por pjesa e bisedĂ«s ishte afĂ«rsisht «çfarĂ« je, pa gojĂ«?».
Përfundimisht, u regjistrova dhe dërgova një kërkesë për modulin "për fillestarët". Bisedova me mjeshtrin, e tregova për njohuritë e mia të pakta në gjuhë, por kjo nuk e shqetësoi aspak.
Moduli i parĂ« online doli tĂ« ishte njĂ« dĂ«shtim pĂ«r mua. NjĂ« pjesĂ« tĂ« madhe tĂ« kohĂ«s u pĂ«rpoqa tĂ« kuptoj se çfarĂ« po thoshin mjeshtri dhe lojtarĂ«t, sepse dy prej tyre kishin akcent tĂ« tmerrshĂ«m. MĂ« pas, me panik, pĂ«rpiqesha tĂ« pĂ«rshkruaja veprimet e karakterit tim. MĂ« vjen keq ta them, por kjo doli shumĂ« keq. Kisha vĂ«shtirĂ«si, harronim fjalĂ«, ngatĂ«rrohesha â nĂ« pĂ«rgjithĂ«si, ndihesha si njĂ« qen qĂ« kupton gjithçka, por nuk mund tĂ« thoshte asgjĂ«.
PĂ«r habinĂ« time, pas njĂ« performance tĂ« tillĂ«, mjeshtri mĂ« ofroi tĂ« luaj nĂ« njĂ« modul mĂ« tĂ« gjatĂ«, i cili ishte parashikuar pĂ«r 5-6 seanca. Pranova. ĂfarĂ« nuk e prisja fare ishte se deri nĂ« seancĂ«n e pestĂ« unĂ« do tĂ« filloja tĂ« kuptoja mjaft mirĂ« si tĂ« mjeshtrin ashtu edhe lojtarĂ«t e tjerĂ«. Po, problemet me shprehjen e mendimeve dhe pĂ«rshkrimin e veprimeve ende ishin aty, por tashmĂ« isha nĂ« gjendje tĂ« menaxhoja normalisht karakterin tim me anĂ« tĂ« fjalĂ«ve.
Për ta përmbledhur, lojërat në roll20 më dhanë atë që nuk mundën ta jepnin mësimet klasike:
Praktikë normale gjuhësore në jetën e përditshme. Në esencë, unë kam punuar me të njëjtat skenare që ofronin tekstet - shkuarja në dyqan, negocimi me klientin dhe diskutimi i detyrës, përpjekja për të pyetur rrugën nga roja, përshkrimi i objekteve dhe detajeve të veshjeve. Por gjithçka në atë ambient, ku unë e kisha kënaqësinë nga kjo. Më kujtohet, kur po përgatitesha për seancën e radhës, kalova rreth një orë për të gjetur dhe mbajtur mend emrin e të gjitha elementeve të shportës për kalë.
Një minutë për vetë-arsimim nga shkolla online e gjuhës angleze EnglishDom:
Reins â frenat
saddle â sedla
horsecloth â mbulesa (po, literal 'veshja e kalit')
bar bit â uzit
blinders â shĂ«rbime tĂ« mesme
girth â rreth i poshtĂ«m
bridle â kapje
breeching â rripPĂ«r tĂ« studiuar fjalĂ«t angleze shumĂ« mĂ« lehtĂ« se si e bĂ«ra unĂ«, shkarko . PĂ«r tĂ«, si njĂ« dhuratĂ«, merrni akses premium pĂ«r njĂ« muaj. Futni kodin promocional dnd5e ose drejtpĂ«rdrejt nĂ« aplikacion
Perceptimi pĂ«rmes dĂ«gjimit tĂ« gjuhĂ«s sĂ« gjallĂ«. MegjithĂ«se kam pasur njĂ« marrĂ«dhĂ«nie tĂ« mirĂ« me "anglishten e studenteve", isha fillimisht i papĂ«rgatitur pĂ«r gjuhĂ«n e gjallĂ«. PĂ«r akentin amerikan isha akoma nĂ« formĂ«, por mes lojtarĂ«ve kishte gjithashtu njĂ« polak dhe njĂ« gjermane. Anglishtja e çuditshme me theks polak dhe gjerman â mĂ« djegte trurin, saqĂ« me personazhet e tyre nuk kam ndarĂ« asnjĂ«herĂ« biseda. NĂ« fund tĂ« modulit u bĂ« mĂ« e lehtĂ«, por eksperienca ishte aspak e lehtĂ«.
PĂ«rmirĂ«simi i fjalorit. MĂ« duhej tĂ« punoja seriozisht me fjalorin. VetĂ« historia ishte e lidhur me ngjarje nĂ« qytet dhe nĂ« pyll, prandaj duhet tĂ« mĂ«soja me ngut emra tĂ« ndryshĂ«m: pemĂ«ve dhe barishteve, zevendĂ«sve dhe dyqaneve, rangjeve tĂ« aristokratĂ«ve. NĂ« tĂ«rĂ«si, pĂ«r njĂ« modul tĂ« vogĂ«l mĂ«sova rreth 100 fjalĂ«. Dhe çfarĂ« Ă«shtĂ« interesante, ato ishin mjaft tĂ« lehta pĂ«r tâu mĂ«suar â sepse duhej t'i pĂ«rdorja menjĂ«herĂ« nĂ« botĂ«n e lojĂ«s. NĂ«se isha i paqartĂ« gjatĂ« lojĂ«s, pyetja pĂ«rshkruante shkrimin dhe shikoja nĂ« multimetrin, pastaj i shtoja fjalĂ«n fjalorit tim.
Po, unë i dija paraprakisht emrat e veprimeve dhe magjive në anglisht, gjë që më ndihmoi shumë për t'u acclimatizuar. Por kishte edhe shumë të reja. Rreth një orë deri në një orë e gjysmë para sesionit tjetër i dedikova për të përsëritur fjalorin dhe karakteristikat e personazhit, për të parë se çfarë mund të sjell diçka të re.
Motivimi. TĂ« jem sinqertĂ«, nuk e kam parĂ« kurrĂ« D&D si njĂ« mĂ«nyrĂ« pĂ«r tĂ« mĂ«suar anglisht â thjesht doja tĂ« luaja. Anglishtja nĂ« kĂ«tĂ« rast u bĂ« njĂ« mjet qĂ« mĂ« ndihmoi tĂ« rinovoj pĂ«rvojĂ«n e lojĂ«s.
Nuk e sheh si njĂ« qĂ«llim nĂ« vetvete, ai shĂ«rben thjesht si njĂ« mjet. NĂ«se do tĂ« komunikosh mirĂ« me lojtarĂ«t dhe tĂ« luash personazhin tĂ«nd â duhet tĂ« angazhohesh me materialin pĂ«rkatĂ«s. Po, nĂ« qytetet e mĂ«dha ka klube D&D, por nĂ« qytetin tim nuk kishte, kĂ«shtu qĂ« duhej tĂ« pĂ«rshtatesha. NĂ« çdo rast, pĂ«rvoja doli interesante. Akoma luaj nĂ« roll20, por tani komunikimi nĂ« anglisht Ă«shtĂ« shumĂ« mĂ« i lehtĂ« pĂ«r mua.
Së fundmi, kuptoj se përvoja ime është një shembull i shkëlqyer i gamifikimit të mësimit. Kur studion diçka jo sepse duhet, por sepse të intereson jashtëzakonisht.
NĂ« fakt, edhe gjatĂ« modulit tĂ« parĂ«, kur mĂ«sova rreth 100 fjalĂ« nĂ« 5 seanca, ishte lehtĂ«. Sepse i mĂ«sova me njĂ« qĂ«llim tĂ« caktuar â tĂ« tregoja diçka me gojĂ«n e karakterit tim, tĂ« ndihmoja shokĂ«t e grupit nĂ« zhvillimin e ngjarjes, dhe tĂ« zbulonim ndonjĂ« mister.
Të paktën tre vjet kanë kaluar që nga moduli im i parë online, por unë akoma di të flas për strukturën e përrallave të kuajve dhe emrat e çdo elementi të saj në anglisht. Sepse e mësova jo për detyrim, por nga kureshtja.
Gjejmifikimi përdoret gjerësisht në arsim. Për shembull, procesi i mësimit të gjuhës është gjithashtu i ngjashëm me një lojë role. Të jepet detyra, ti e realizon atë dhe merr përvojë, përmirëson aftësi të caktuara, rrit nivelin e tyre dhe madje fiton shpërblime.
Mendoj se kĂ«shtu duhet tĂ« jetĂ« mĂ«simi â njĂ« proces i qetĂ« dhe qĂ« sjell shumĂ« kĂ«naqĂ«si.
Nuk do tĂ« flas qĂ« anglishtja ime e mirĂ« Ă«shtĂ« merita vetĂ«m e Dungeons and Dragons, jo. Sepse pĂ«r tĂ« pĂ«rmirĂ«suar gjuhĂ«n, mĂ« vonĂ« ndoqa kurse dhe punova me njĂ« mĂ«sues. Por kjo lojĂ« roli mĂ« nxitĂ«n tĂ« mĂ«soj gjuhĂ«n dhe mĂ« dha interes pĂ«r punĂ«n time me tĂ«. Akoma e perceptoj anglishten ekskluzivisht si njĂ« mjet â mĂ« nevojitet pĂ«r punĂ« dhe argĂ«tim. Nuk pĂ«rpiqem tĂ« lexoj Shakespeare nĂ« origjinal dhe tĂ« pĂ«rkthej sonetet e tij, jo. MegjithatĂ«, pikĂ«risht D&D dhe lojrat e rolit arritĂ«n atĂ« qĂ« shkolla dhe universiteti nuk arritĂ«n â tĂ« zgjojnĂ« interesin pĂ«r tĂ«.
Po, kjo mënyrë nuk i përshtatet gjithkujt. Por kush e di, ndoshta ndonjë fans i D&D do të interesohet dhe do të shkojë në roll20, për të luajtur atje, dhe njëkohësisht të përmirësojë anglishten e tij.
Nëse jo, ka mënyra më të njohura dhe më të zakonshme për të mësuar gjuhën. E rëndësishme është që procesi të jetë interesante dhe të sjellë kënaqësi.
Shkolla online EnglishDom.com â frymĂ«zoj pĂ«r tĂ« mĂ«suar anglishten pĂ«rmes teknologjive dhe kujdesit njerĂ«zor.
VetĂ«m pĂ«r lexuesit e ЄабŃĐ°. ! Kur blini mĂ«sime, merrni deri nĂ« 3 mĂ«sime si dhuratĂ«!
Merr një muaj të gjithë i abonimit premium në aplikacionin ED Words si dhuratë.
Fut kodin promocional dnd5e ose direkt . Kodi promocional është në fuqi deri më 27.01.2021.
Produktet tona:
Burimi: habr.com
