Në këtë artikull do të tregojmë historinë e njërit nga punonjësit e EnglishDom, i cili mësuan anglisht me një mënyrë mjaft të pazakontë — lojën e rolit Dungeons & Dragons. Këtu dhe më poshtë, po e sjellim historinë e tij pothuajse pa ndryshime. Shpresojmë se do t'ju pëlqejë.
Në fillim, do të tregoj pak për "Dungeons & Dragons" për ata që dëgjojnë për këtë lojë për herë të parë. Nëse duhet ta përmbledhim, kjo është një lojë tavoline që është bërë paraardhëse e shumë lojërave kompjuterike në zhanrin RPG.
Elfo, dhjall, gnome, aventura epike dhe mundësia për të qenë vetë heroi dhe për të pasur lirinë e plotë të veprimit në një botë fantazie. Në përgjithësi, pak fantazi dhe ti je tashmë një barbar-polar, i cili shkatërron armikun me sëpatën e tij dy dorësh.
D&D me të vërtetë ofron personazheve një liri të plotë veprimi brenda modulit (si quhet loja me histori). Mund të veprosh si të duash, duhet vetëm të mbash mend se çdo veprim do të ketë pasoja të veta.
Nëse ndonjëherë nuk keni dëgjuar për D&D, në TED kishte një prezantim shumë interesant dhe të kuptueshëm për atë se çfarë është. Shikoni:
Lojtarët me përvojë mund të vazhdojnë më tej.
Si hyra në D&D
Unë kam luajtur në "Dungeons & Dragons" për katër vjet. Dhe tani e kuptoj se mjeshtri i parë me të cilin pata fatin të luaj isha mjaft strikt në lidhje me rregullat. Librat e rregullave i kishte në anglisht, dhe duhej të mbaja fletën e personazhit gjithashtu në anglisht.
Faleminderit që procesi i lojës zhvillohej në rusisht. Në seancat e para, kur po merresha me bazat, ishte e çuditshme të dëgjoje diçka si:
— Heq xhepin e hromatik, harxho një pikë sorseri për të ndarë spellin.
— Bëj rrotullimin e sulmit.
— 16. E godita?
— Po, hidh dëm.
Tani kuptoj pse mjeshtri e bënte këtë — përkthimet ekzistuese të librave të rregullave D&D janë shumë të papërsosura, prandaj ishte më e lehtë të përdorej një qasje e tillë.
Njohuritë e mia të asaj kohe në anglisht më ndihmuan të kuptoj më shumë nga ajo që po ndodhte, si dhe lojtarët më të përvojshëm më ndihmonin. Ishte e çuditshme, por jo më shumë se kaq.
Në atë mbrëmje, gjeta në internet një version të plotë të përkthyer në shqip dhe të strukturuar profesionist PHb (Player’s Handbook - Libri i Lojtarëve). E pyeta: përse luajmë në anglisht, kur tashmë ekziston një përkthim të mirë?
Në përgjithësi, më tregoi një faqe në shqip. Qesha. Ja ajo:
Stati «Prone» (i shtrirë), që në parim do të thotë «i shtrirë» ose «i rrëzuar», përkthyesit e kanë adaptuar si «i shtrirë tmerrësisht». E gjithë tabela e gjendjeve është përkthyer kaq keq dhe në mënyrë të paqartë. Si mund të përdoret «i shtrirë» gjatë lojës? Ti je rrëshqitur dhe tani je i shtrirë? I shtrirë përsëri?
Dhe çfarë është kjo shpjegim: «Një krijesë e shtrirë mund të lëvizë vetëm nëpërmjet zvarritjes derisa të ngrihet, duke përfunduar kështu gjendjen»? Edhe njohuritë e mia jo të përsosura të anglishtes mjaftuan për të kuptuar - fraza është përkthyer doslovno nga anglishtja.
Në lokalizimet e tjera fanatike më vonë, ndonjëherë ishte më mirë. Jo «i shtrirë», por «i rrëzuar», por besimi në të përkthyerin rus ishte i dëmtuar. Më vonë, kam përpiqur vetë të krijoj dhe kam gjetur ambiguïtete në formulimet e rregullave, të cilat e bënin interpretimin e veprimeve të lojtarëve shumë më të komplikuar. Rregullisht ishte e nevojshme të shkoja në burimin anglez dhe të kontrolloja informacionin atje.
Si më zuri të luaj me anglezët
Rreth gjashtë muajve më vonë, mjeshtri ynë u zhvendos në një qytet tjetër. U bë çështje banale të mos kenë kush të luajnë - në qytet nuk kishte klube D&D. Atëherë fillova të kërkoj module online dhe shkuam në sitin .
Në përmbledhje, kjo është platforma më e madhe për zhvillimin e seancave online të lojërave tavoline. Por ka dhe një minus - praktikisht të gjitha lojërat zhvillohen në anglisht. Ka, sigurisht, module në shqip, por ato janë shumë të pakta. Përveç kësaj, shumica e tyre janë «për të tanishmit», dmth, nuk pranojnë lojtarë nga jashtë.
Kisha një avantazh - termat në anglisht i dija tashmë. Anglishtja në përgjithësi ishte në nivelin Intermediate, por pjesa e bisedës ishte afërsisht në «po, a je i çmendur?»
Në përfundim, u regjistrova dhe bëra një aplikim në modul «për fillestarët». Bisedova me mjeshtrin, i tregova aftësitë e mia të kufizuara në gjuhë, por kjo nuk e shqetësoi.
Moduli i parë online doli të ishte dështim për mua. Gjatë pjesës më të madhe të kohës, përpiqesha të kuptoja se çfarë po thoshte mjeshtri dhe lojtarët, sepse dy prej tyre kishin akcent të tmerrshëm. Pastaj, me shqetësim përpiqesha të përshkruaja veprimet e personazhit tim. Doli, sinqerisht, keq. Mëngjesa, harroja fjalët, ngatërroja — në përgjithësi, ndihesha si një qen që kupton gjithçka, por nuk mund të thotë asgjë.
Për habi, pas një performace të tillë, mjeshtri më ofroi të luaja në një modul më të gjatë, i cili ishte parashikuar për 5-6 sesione. Unë pranuar. Dhe çfarë nuk prisja, ishte që deri në sesionin e pestë të modulit, tashmë do ta kuptoja mjaft mirë si mjeshtrin, ashtu edhe lojtarët e tjerë. Po, problemet me shprehjen e mendimeve dhe përshkrimin e veprimeve ende mbetën, por tashmë mund të menaxhoja normalisht personazhin tim me anë të fjalës.
Nëse përmbledhim, lojërat në roll20 më dhanë atë që nuk mund të më jepnin mësimet tradicionale:
Praktikë normale gjuhësore në jetën reale. Në thelb, unë po punoja me të njëjtat skenarë që ofronin librat mësimorë — shkuarja në dyqan, negociatat me klientin dhe diskutimi i detyrave, përpjekja për të pyetur rrugën nga një roje, përshkrimi i objekteve dhe detajeve të veshjeve. Por gjithçka në atë ambient ku unë e përjetova këtë me kënaqësi. Më kujtohet, gjatë përgatitjes për një sesion, kalova rreth një orë për të gjetur dhe për të mësuar emrat e të gjithë elementeve të pajisjes për kalin.
Një minutë vetëarsimimi nga shkolla online e gjuhës angleze EnglishDom:
Reins — grykore
saddle — sedlo
horsecloth — poponë (po, në mënyrë dosido «veshje e kalit»)
bar bit — i udhëzues
blinders — shorë
girth — mbështetje
bridle — uzë
breeching — shlemePër të mësuar fjalët angleze shumë më lehtë, sesa kam bërë unë, shkarkoni . Është e rëndësishme, si dhuratë, merrni qasje premium për një muaj. Futni kodin promocional dnd5e ose direkt në aplikacion
Perceptimi i gjuhës së gjallë. Megjithëse me perceptimin e «gjuhës studentore» kisha gjithçka në rregull, ndaj gjuhës së gjallë isha fillimisht i papërgatitur. Një akcent amerikan e kisha në rregull, por mes lojtarëve kishte gjithashtu një polak dhe një gjermane. Anglisht e çuditshme me akcent polak dhe gjerman — më kishte kaluar mendjen, duke bërë që me personazhet e tyre të flisja shumë pak. Në fund të modulit bëri pak më lehtë, por eksperiencën nuk e pata të lehtë.
Përmirësimi i fjalorit. Kam lexikën e kam punuar seriozisht. Vetë ngjarja ishte e lidhur me ngjarjet në qytet dhe në pyll, prandaj duhej të mësoja me ngut emra të ndryshëm: pemëve dhe barërave, zejtarëve dhe dyqaneve, gradëve aristokratike. Në total kam mësuar rreth 100 fjalë për një modul të vogël. Dhe ajo që është më interesante, ato ishin lehtësisht të disponueshme – sepse duhej t'i përdorja menjëherë në botën e lojës. Nëse kishte diçka që nuk kuptoja gjatë lojës, pyesja për shkrimin dhe shikoja në Multitran, e pastaj e shtoja fjalën në fjalorin tim.
Po, më parë isha njohur me emrat kryesorë të veprimeve dhe magjive në anglisht, që më ndihmoi shumë të akomodohesha. Por kishte edhe shumë gjëra të reja. Rreth një orë deri në një orë e gjysmë përpara çdo seance, e kaloja duke ecur përmes leksikës dhe karakteristikave të personazhit, duke përsëritur diçka ose duke parë se çfarë mund të sillja të re.
Motivimi. Sinqerisht, unë nuk e kam konsideruar D&D si një mënyrë për të mësuar anglisht – thjesht doja të luaja. Anglishtja në këtë rast u bë një mjet që më ndihmoi të rikthej përvojën e lojës.
Nuk e percepton si qëllim në vetvete, ai vjen thjesht si një mjet. Nëse dëshiron të komunikosh mirë me lojtarët dhe të luash personazhin tënd – përmirësojat dijeninë. Po, në qytete të mëdha ka klube D&D, por në qytetin tim nuk kishte, prandaj duhej të gjeja mënyra. Në çdo rast përvoja doli interesante. Në vazhdim kam luajtur në roll20, por tani komunikimi në anglisht më duket shumë më i lehtë.
Tani po kuptoj se përvoja ime është një shembull i shkëlqyer i gamifikimit në mësim. Kur mëson diçka jo sepse është e nevojshme, por sepse të intereson pafund.
Në fakt, edhe gjatë modulit tim të parë, kur mësova rreth 100 fjalë për 5 seanca, më ishte lehtë. Sepse i mësova ata me një qëllim të caktuar – të tregoj diçka me gojën e personazhit tim, për të ndihmuar shokët në zhvillimin e ngjarjes, ose për të zgjidhur ndonjë enigmë vetë.
Pas modulit tim të parë online kanë kaluar më shumë se tre vjet, por unë akoma mund të flas për ndërtimin e shalës së kalit dhe emrat e çdo elementi të saj në anglisht. Sepse e mësova nga interesi, jo nga presioni.
Gamifikimi përdoret gjerësisht në mësim. Për shembull, Procesi i mësimit të gjuhës është gjithashtu si një lojë rolesh. Të caktohen detyra, i përfundon ato dhe merr përvojë, zhvillon aftësi specifike, rrit nivelin e tyre dhe madje merr edhe shpërblime.
Mendoj se kështu duhet të jetë mësimi — i tërheqshëm dhe që sjell shumë kënaqësi.
Nuk do të them se anglishtja ime e mirë është vetëm merita e Dungeons and Dragons, jo. Sepse për të përmirësuar gjuhën, më vonë kam ndjekur kurse dhe kam punuar me një mësues. Por pikërisht kjo lojë rolësh më tërhoqi të mësoj gjuhën dhe nënvizoi interesin për punën e mëtejshme me të. Ende e perceptoj anglishten si një mjete — është e nevojshme për punë dhe argëtim. Nuk përpiqem të lexoj Shekspirin në origjinal dhe të përkthej sonetet e tij, jo. Megjithatë, D&D dhe lojërat e rolëve arritën atë që nuk arritën shkolla dhe universiteti — të zgjonin interesin për të.
Po, ky metodë nuk do t'i përshtatet të gjithëve. Por kush e di, ndoshta ndonjë fanatik i D&D do të interesojnë dhe do të shkojnë në roll20 për të luajtur atje, dhe njëkohësisht pak do të përmirësojnë anglishten e tyre.
Nëse jo — ka metoda më të njohura dhe të njohura për të mësuar gjuhën. E rëndësishme është që procesi i të mësuarit të jetë interesant dhe të sjellë kënaqësi.
Shkolla online EnglishDom.com — frymëzojmë të mësosh anglisht përmes teknologjisë dhe kujdesit njerëzor
Vetëm për lexuesit e Habrës ! Me blerjen e mësimeve merr deri në 3 lekcione si dhuratë!
Merr një muaj të plotë të abonimit premium në aplikacionin ED Words si dhuratë.
Shkruaj kodin promocional dnd5e ose drejtpërdrejt . Kodi promocional është në fuqi deri më 27.01.2021.
Produktet tona:
Burimi: habr.com
