Kohët e fundit, disave ka filluar t'u duket se një burim i tillë "konservator" informacioni si një libër ka filluar të humbasë terren dhe të humbasë rëndësinë. Por më kot: pavarësisht se tashmë jetojmë në epokën dixhitale dhe përgjithësisht punojmë në IT, ne i duam dhe i respektojmë librat. Sidomos ato që nuk janë thjesht një libër shkollor për një teknologji specifike, por një burim i vërtetë i njohurive të përgjithshme. Sidomos ato që nuk do të humbasin rëndësinë gjashtë muaj më vonë. Sidomos ato që janë shkruar në gjuhë të mirë, të përkthyera me kompetencë dhe të dizajnuara bukur.
Dhe a e dini se çfarë doli të ishte? Nuk ka libra të tillë.
Ose - ose - ose. Por ky libër i mrekullueshëm, i cili ndërthur gjithçka që vlerëson një specialist i menduar dhe praktikues, nuk ekziston.
Kështu që vendosëm që të kishte një të tillë. Dhe jo vetëm një - duhet të ketë shumë libra të tillë. Ne vendosëm dhe hapëm shtëpinë tonë botuese, ITSumma Press: ndoshta shtëpia e parë botuese në Rusi e krijuar nga një kompani IT.
U shpenzuan shumë mund, kohë dhe shumë para. Por një ditë para konferencës morëm një botim pilot dhe mbajtëm në duar librin e parë që botuam (i gjithë botimi iu dha në fund pjesëmarrësve të konferencës si dhuratë). Ndjenjë e pabesueshme! Asnjëherë nuk e dini paraprakisht se ku mund t'ju çojë dëshira juaj për bukurinë. Libri i parë, për arsye të dukshme, ishte një lloj tullumbace prove. Na duhej ta përjetonim vetë të gjithë procesin e botimit të librit, të kuptonim se çfarë mund të sillnim menjëherë dhe për çfarë do të duhej të mendonim më shumë. Dhe në fund ishim shumë të kënaqur me rezultatin. Kjo është një gjë e rëndësishme që ne duam ta vazhdojmë dhe ta zhvillojmë. Dhe në këtë tekst dua t'ju tregoj se si filloi gjithçka, si debatuam për emrin, si arritëm një marrëveshje me, jo më pak, vetë O'Reilly dhe sa modifikime duhen bërë përpara se të dërgoni tekstin. për prodhimin në shtypshkronjë.
"Mami, unë jam një redaktore tani"
Në gjysmën e dytë të vitit të kaluar, ne morëm një letër të pazakontë: një shtëpi e madhe botuese na ftoi, si ekspertë në fushën tonë, të shkruanim një hyrje për një libër për Kubernetes që ata do të botonin. Ne u kënaqëm nga oferta. Por, pasi shikuam kopjen e punës të librit, që do të shtypej, ne u befasuam shumë dhe jo shumë këndshëm. Teksti ishte në një gjendje shumë larg nga "lëshimi". Është përkthyer... sikur përdor Google translator. Konfuzion i plotë në terminologji. Pasaktësi, faktike dhe stilistike. Dhe së fundi, vetëm një rrëmujë e plotë me gramatikën dhe madje edhe drejtshkrimin.
Për të qenë i sinqertë, ne nuk ishim shumë të kënaqur të nënshkruanim një tekst kaq të papërgatitur. Nga njëra anë, ekzistonte një dëshirë e menjëhershme për të ofruar ndihmë për korrigjimin dhe redaktimin; nga ana tjetër, po, shumë nga punonjësit tanë kanë folur në konferenca të ndryshme të industrisë më shumë se një herë, por megjithatë përgatitja e një raporti dhe redaktimi i një libri nuk janë e njëjta gjë. Megjithatë... u interesuam të provonim veten në një biznes të ri dhe vendosëm për këtë aventurë të vogël.
Pra, e morëm tekstin dhe i nisëm punës. Janë kryer gjithsej 3 korrigjime - dhe në secilin kemi gjetur diçka të pakorrigjuar herën e fundit. Përfundimi kryesor që kemi bërë si rezultat i gjithë kësaj është jo, jo nevoja për redaktim të shumëfishtë, por është e pamundur të dihet me siguri se sa libra botohen në Rusi pa të. Fakti është se përkthimet me cilësi të ulët funksionojnë pikërisht kundër qëllimit për të cilin botohen librat në përgjithësi - për të fituar njohuri. Askush nuk do të donte të blinte kos të skaduar, madje edhe me përbërësit e renditur gabimisht. Në fakt, si ndryshon të ushqyerit e mendjes nga ushqimi i trupit? Dhe sa prej këtyre librave përfundojnë ndoshta në raftet e dyqaneve dhe më pas në tavolinat e specialistëve, duke u sjellë atyre jo njohuri të reja, por nevojën për të verifikuar në praktikë korrektësinë e asaj që thuhet? Ndoshta duke bërë gabime në këtë proces që mund të ishin shmangur nëse libri do të ishte vërtet i cilësisë së lartë.
Epo, siç thonë ata, nëse doni që diçka të bëhet mirë, bëjeni vetë.
Ku të fillojë?
Para së gjithash, me ndershmëri: ne nuk jemi ende gati të shkruajmë libra vetë. Por ne jemi gati të bëjmë përkthime të mira dhe me cilësi të lartë të librave të huaj interesantë dhe t'i botojmë në Rusi. Ne vetë jemi të interesuar në mënyrë aktive për zhvillimin e teknologjisë (gjë që nuk është aspak befasuese), lexojmë shumë literaturë përkatëse, mjaft shpesh në format letre (por kjo mund të habisë dikë). Dhe secili prej nesh ka grupin e vet të librave që do të donim vërtet t'i ndajmë me të tjerët. Prandaj, ne nuk kemi pasur mungesë të materialit.
Ajo që është e rëndësishme: nuk mund të fokusohemi te librat me kërkesë të përgjithshme, por te librat shumë të specializuar, por interesantë që shtëpitë botuese “të mëdha” vendase nuk do të jenë të interesuara t'i përkthejnë dhe t'i botojnë.
Libri i parë i zgjedhur ishte një nga ata të botuar në Perëndim nga kompania O'Reilly: shumë prej jush, jam i sigurt, i keni lexuar tashmë librat e tyre, dhe sigurisht të gjithë të paktën kanë dëgjuar për ta. Kontaktimi me ta nuk ishte gjëja më e lehtë – por jo aq e vështirë sa mund të pritej. Ne kontaktuam përfaqësuesin e tyre rus dhe u thamë për idenë tonë. Për habinë tonë, O'Reilly pranoi të bashkëpunonte pothuajse menjëherë (dhe ne ishim të përgatitur për muaj negociatash dhe një numër fluturimesh transatlantike).
"Cilin libër dëshironi të përktheni së pari?" — pyeti përfaqësuesi rus i shtëpisë botuese. Dhe ne e kishim tashmë një përgjigje të gatshme: meqenëse kemi përkthyer më parë një seri artikujsh për Kafkën për këtë blog, ne jemi duke i mbajtur një sy kësaj teknologjie. Njësoj si për publikimet për të. Jo shumë kohë më parë, Western O'Reilly botoi një libër nga Ben Stopford rreth projektimit të sistemeve të drejtuara nga ngjarje duke përdorur Apache Kafka. Këtu kemi vendosur të fillojmë.
Përkthyes dhe përkthyes
Ne vendosëm të vendosnim gjithçka rreth Vitit të Ri. Dhe ata planifikuan të nxirrnin librin e parë në konferencën e pranverës së Uptime Day. Pra, përkthimi duhej bërë me nxitim, për ta thënë më butë. Dhe jo vetëm me të: prodhimi i një libri përfshin redaktimin, punën e një korrektori dhe ilustruesi, dizajnin e faqosjes dhe shtypjen aktuale të botimit. Dhe këto janë disa ekipe kontraktuesish, disa prej të cilëve duhej të ishin zhytur më parë në temat e IT.
Duke qenë se kemi eksperiencë në veprimtaritë e përkthimit, vendosëm ta përballojmë vetë. Epo, të paktën provo. Për fat të mirë, kolegët tanë janë të gjithanshëm, dhe njëri prej tyre, kreu i departamentit të administrimit të sistemeve Dmitry Chumak () është një gjuhëtar-përkthyes nga arsimi i parë dhe në kohën e lirë është i angazhuar në zhvillimin e shërbimit të tij të përkthimit me ndihmën e kompjuterit "" Dhe një kolege tjetër, menaxherja e PR Anastasia Ovsyannikova (), njëherësh gjuhëtar-përkthyes profesionist, prej disa vitesh jeton jashtë vendit dhe zotëron shumë mirë gjuhën.
Sidoqoftë, 2 kapituj më vonë, u bë e qartë se edhe me ndihmën e Tolmach, procesi kërkon aq shumë kohë sa Nastya dhe Dima duhet të ndryshojnë pozicionet në listën e stafit në "përkthyes", ose duhet të thërrasin dikë për ndihmë. : për të punuar plotësisht në drejtimin kryesor dhe për t'i kushtuar 4-5 orë në ditë përkthimit ishte joreale. Ndaj, përkthyesin kryesor e sollëm nga jashtë, duke i lënë redaktimit dhe në fakt vetë punën e botimit të librit.
Një mijë gjëra të vogla dhe kursori i kuq
Ne ishim aq të frymëzuar nga ideja e promovimit të njohurive tek masat saqë harruam dhe nuk ishim gati për shumë detaje të rëndësishme. Na u duk se e përkthyem, e shtypëm, e shtypëm dhe kaq – korrni dafinat.
Për shembull, të gjithë e dinë se duhet të marrin një ISBN — edhe ne e dinim dhe e bëmë shpejt dhe pa probleme. Po ato numra të vegjël pranë shkurtesave të pakuptueshme UDC dhe BBK që shfaqen në cep të të gjitha faqeve të titullit? Ky nuk është një test i shikimit tuaj si në takimin e mjekut të syrit. Këta numra janë jashtëzakonisht të rëndësishëm: ata i ndihmojnë bibliotekarët të gjejnë shpejt librin tuaj edhe në qoshet më të errëta të Bibliotekës Lenin.
Kopje për dhomat e librave: ne e dinim që Dhoma e Librit e Federatës Ruse kërkon një kopje të çdo libri të botuar. Por ata nuk e dinin se ishte në sasi të tilla: 16 kopje! Nga jashtë mund të duket: jo shumë. Duke ditur sa net pa gjumë të redaktorëve dhe lotët e një stilisti kushtoi rezultati, kryeredaktori ynë më kërkoi t'ju them se ajo nuk mund të qëndronte brenda fjalorit normativ kur paketoi një pako 8 kilogramësh për në Moskë.
Fondi rajonal i librave gjithashtu duhet të japë kopje për ruajtje dhe kontabilitet.
Në përgjithësi, pak njerëz në rajone kanë burime të mjaftueshme për të botuar libra: ato botohen kryesisht në Moskë dhe Shën Petersburg. Dhe kjo është arsyeja pse ne u përshëndetëm me kënaqësi në dhomën e librave të rajonit të Irkutsk. Mes koleksioneve të përrallave të shkrimtarëve vendas dhe legjendave për liqenin Baikal, botimi ynë shkencor dhe teknik dukej... mjaft i papritur. Madje na u premtua se do ta nominonim librin tonë për çmimin rajonal të Librit të Vitit 2019.
fonts. Zyra u bë një fushë beteje kur erdhi puna për të folur se si duhet të duken titujt në librin tonë. ITSumma u nda në dy kampe. Ata që janë për Museo-n “serioz, por me bisht të vegjël në fund”. Dhe ata që janë për "të lulëzuar, me kthesa" Minion. Avokati ynë, i cili pëlqen gjithçka të rreptë dhe zyrtare, vrapoi me sy të befasuar dhe sugjeroi: "Le t'i vendosim gjithçka në Times New Roman". Në fund... zgjodhëm të dyja.
logo. Ishte një betejë epike: drejtori ynë krijues Vasily debatoi me drejtorin ekzekutiv Ivan për logon e shtëpisë sonë botuese. Ivan, një lexues i zjarrtë i librave prej letre, solli në zyrë 50 kopje të botuesve të ndryshëm dhe tregoi qartë rëndësinë e madhësisë, ngjyrës dhe, në total, konceptin e logos në shpinë. Argumentet e tij eksperte ishin aq bindëse sa edhe një avokat besonte në rëndësinë e bukurisë. Tani kursori ynë i kuq shikon me krenari në të ardhmen dhe dëshmon se dija është vektori kryesor.
Për të printuar!
Epo, kaq (c) Libri u përkthye, u korrigjua, u shtyp, u ISBN dhe u dërgua në shtypshkronjë. Ne e çuam botimin pilot, siç kam shkruar tashmë, në Uptime Day dhe ua dhamë folësve dhe autorëve të pyetjeve më të mira për raportet. Ne morëm reagimet e para, një kërkesë "plotësoni tashmë formularin e porosisë në faqen e internetit, ne duam të blejmë" dhe një grup të caktuar mendimesh se si, në shikim të parë, mund ta bënim një libër të mirë edhe më të mirë.
Së pari, botimi i ardhshëm do të përfshijë një fjalor: siç e thashë tashmë, për fat të keq, botuesit e librave mbi temat e IT nuk ruajnë uniformitetin në terminologji. Të njëjtat koncepte janë përkthyer në mënyra krejtësisht të ndryshme në libra të ndryshëm. Ne duam të punojmë për standardizimin e fjalorit profesional dhe në mënyrë që të mos keni nevojë të vraponi në Google për të gjetur terma që janë të paqartë në leximin e parë, por që mund të sqarohen thjesht duke shkuar në fund të librit tonë.
Së dyti, ka edhe terma që nuk kanë hyrë ende në fjalorin e zakonshëm. Ne do të punojmë për përkthimin dhe përshtatjen e tyre në Rusisht me kujdes të veçantë: termat e rinj duhet të përkthehen qartë, qartë, koncizisht në rusisht, dhe jo vetëm të llogariten (si "shitje me pakicë", "përdorues"). Dhe do të jetë e nevojshme t'u sigurohet atyre një lidhje me formulimin origjinal në anglisht - për periudhën derisa lokalizimi të bëhet i njohur botërisht.
Së treti, 2 dhe 3 modifikime nuk mjaftojnë. Tani po zhvillohet përsëritja e katërt dhe qarkullimi i ri do të jetë edhe më i verifikuar dhe korrekt.
Cili është rezultati?
Përfundimi kryesor: çdo gjë është e mundur nëse vërtet e dëshironi. Dhe ne duam të bëjmë të disponueshme informacione të dobishme profesionale.
Krijimi i një shtëpie botuese dhe nxjerrja në treg e librit tuaj të parë në vetëm 3 muaj është e vështirë, por e realizueshme. A e dini cila ishte pjesa më e vështirë e procesit? — Dilni me një emër, ose më mirë, zgjidhni nga një shumëllojshmëri opsionesh krijuese. Ne zgjodhëm - ndoshta më pak krijuesin, por më të përshtatshëm: ITSumma Press. Nuk do të jap një listë të gjatë opsionesh këtu, por disa prej tyre ishin shumë qesharake.
Libri tjetër është tashmë në punë. Ndërkohë, mund të lexoni shkurtimisht për librin tonë të parë dhe, nëse ju intereson, ta porosisni paraprakisht. . Nëse keni parasysh një libër të veçantë që botuesit në gjuhën ruse e kanë lënë pas dore, atëherë shkruani për të në komente: ndoshta ju dhe unë përfundimisht do ta shohim sy më sy dhe do ta përkthejmë dhe botojmë!
Burimi: www.habr.com