Imagjinoni këtë skenë: keni zhvilluar një aplikacion dhe më pas e keni lëshuar menjëherë në disa gjuhë. Por pas lëshimit zbuloni gabime në versionet e ndryshme gjuhësore:
tmerri më i keq për një zhvillues. Kjo është arsyeja pse testimi i lokalizimit ekziston, për të shmangur situata të tilla të pakëndshme.
Sot, Shtetet e Bashkuara nuk janë më lojtari më i madh në tregun e aplikacioneve mobile. Kina dhe India janë duke garuar për titullin . Më sot, është e nevojshme, dhe madje jo vetëm një herë, të kontrolloni të gjitha versionet gjuhësore para lëshimit. Sepse çmimi i një gabimi të vogël mund të jetë shumë i lartë.
Zhvilluesit e kompanive shpesh nuk e mendojnë testimin e lokalizimit menjëherë. Sidoqoftë, ky proces duhet të përfshihet patjetër në zhvillim. Le të shqyrtojmë më në detaje se çfarë përfaqëson testimi i lokalizimit, cilat janë hapet e tij të rëndësishme dhe përse është i nevojshëm.
Çfarë është testimi i lokalizimit?
Nëse do t'i përmbledhim, testimi i lokalizimit është kontrolli i përmbajtjes së aplikacionit ose faqes për t'u përputhur me kërkesat gjuhësore, kulturore, si dhe me specifikën e një vendi ose rajoni të veçantë.
Testimi i lokalizimit është një nga llojet e kontrollit të cilësisë që kryhet gjatë zhvillimit të produktit. Ky lloj testimi ndihmon në gjetjen e gabimeve ose gabimeve në përkthim në versionin e lokalizuar, para se produkti përfundimtar të arrijë te përdoruesi. Qëllimi i testimit është të gjejë dhe të eliminojë gabimet në versionet e ndryshme të lokalizuara të produktit të destinuara për tregje dhe lokalitete të ndryshme.
Është e rëndësishme të theksohet se lokalizimi nuk është thjesht përkthim në disa gjuhë, por testim lokalizimi dhe gjuhësor — këto nuk janë të njëjta. Çfarë e ndan testimin e lokalizimit nga testimi gjuhësor? Testimi gjuhësor kryesisht shqyrton gabimet ortografike, gramatikore dhe stilistike. Ndërsa testimi i lokalizimit përfshin gjithashtu kontrollimin e formateve të kohës dhe monedhës, elementeve grafike, ikonave, fotografive, skemave të ngjyrave dhe një duzine detajesh të tjera të vogla.
Përse është kaq e rëndësishme testimi i lokalizimit?
Detyra kryesore e testimit është që produkti të duket sikur është krijuar fillimisht në gjuhën e audiencës së synuar dhe të përputhet plotësisht me veçoritë kulturore dhe rajonale.
Lokalizimi rrit besnikërinë e klientëve ndaj markës suaj. Ja disa shifra konkrete: rreth preferojnë të bëjnë blerje në faqet në gjuhën e tyre amëtare. Edhe ata që flasin mirë anglisht, vazhdojnë që .
Testimi i lokalizimit siguron cilësinë e lartë të aplikacioneve dhe faqeve në tregun global. Le të imagjinonim një situatë të tillë: keni krijuar një aplikacion dhe planifikoni të lëshoni versionet e tij në anglisht, rusisht dhe gjermanisht. Keni angazhuar përkthyesit më të mirë, prandaj jeni 100% të sigurt në saktësinë e ortografisë dhe gramatikës. Por papritur zbuloni se gjatësi e vargjeve në gjermanisht tejkalon kufirin e karaktereve për disa butona në aplikacion apo formatet e kohës dhe datës në faqe nuk përputhen me rajonin. Testimi i lokalizimit ekziston për të parandaluar situata të tilla, sepse me përmbajtjen e përkthyer mund të lindin probleme edhe në rastet kur tekstet janë gramatikalisht të sakta. Nëse dëshironi që aplikacioni ose faqja juaj të duken natyrale, kushtoni vëmendje të mjaftueshme kontekstit dhe nuancave të kulturës lokale.
Çfarë duhet të vëreni gjatë testimit të lokalizimit?
Testimi i lokalizimit nuk është vetëm kontrolli i ortografisë, gramatikës dhe saktësisë së përkthimit. Për të mos humbur asgjë në këtë proces, ne krijuam një listë kontrolli të gjërave më të rëndësishme. Le të fillojmë.
Faza përgatitore
Për të siguruar që testimi i lokalizimit të shkojë pa probleme, është e nevojshme të përgatiteni.
- Përgatitni dokumentacionin e nevojshëm për testuesit dhe të gjitha informacionet rreth faqes ose produktit që mund të jenë të dobishme.
- Krijoni një glosar dhe një memorje përkthimi për të ndihmuar testuesit të interpretojnë saktë terminologjinë e përdorur.
- Nëse aplikacioni ose faqja është përkthyer më parë, bashkangjitni versionet e mëparshme për referencë. Gjithashtu, mund të përdorni shërbime të specializuara ose baza të dhënash për ruajtjen e të gjitha versioneve të përkthimit dhe për të organizuar aksesin për to.
- Krijoni një gjurmues të defekteve — një dokument ose platformë ku do të regjistroni të gjitha defektet e gjetura gjatë testimit të lokalizimit. Kjo e bën më të lehtë kontrollin e riparimeve të gabimeve dhe komunikimin me pjesët e tjera të ekipit.
Kontrolli i veçorive rajonale dhe kulturore
Ky është një hap shumë i rëndësishëm në testimin e lokalizimit. Do t'ju nevojiten screenshot-e ose një ndërtim i lokalizuar i aplikacionit. Duhet të kontrolloni si vijon:
- Përputhshmëria e formatit të datës dhe orës me rajonin e zgjedhur.
- Formatet për numrat telefonikë dhe adresat.
- Skemat e ngjyrave (kjo është e rëndësishme, sepse e njëjta ngjyrë mund të ketë kuptime të ndryshme në kultura të ndryshme). Për shembull, simbolizon fatin në vendet perëndimore, por në kulturën aziatike ajo është e lidhur me zi.
- Përputhshmëria e emrave të produkteve me standardet rajonale.
- Formati i monedhës.
- Njësitë e matjes.
Kontrolli linguistik
Në këtë fazë kontrollohen veçoritë gjuhësore. Duhet të siguroheni se:
- Të gjithë faqet e internetit ose ekranet e aplikacionit përdorin një terminologji të njejtë.
- Nuk ka gabime gramatikore.
- Nuk ka gabime ortografike.
- Respektohen rregullat e pikësimit.
- Përdoret drejtimi i duhur i tekstin (nga e djathta në të majtë ose nga e majta në të djathtë).
- Janë cituar emrat e saktë të markave, qyteteve, vendeve, pozita dhe të tjera.
Interfaci i përdoruesit ose pamja
Kjo është e nevojshme që produkti juaj softuerik të duket pa defekte në çdo gjuhë. Sigurohuni të verifikoni sa vijon:
- Të gjitha etiketat tekstuale në imazhe janë lokalizuar.
- Shablloni i versioneve gjuhësore përputhet me origjinalin.
- Shkëputjet dhe ndarjet e rreshtave në faqe/pafaqe janë vendosur siç duhet.
- Bisedat, dritaret e tërheqjes dhe njoftimet shfaqen siç duhet.
- Gjatësia e rreshtave nuk kalon kufizimet ekzistuese dhe teksti shfaqet siç duhet (ndonjëherë teksti i përkthyer është më i gjatë se origjinali dhe nuk përputhet në butona).
Shembuj
Ekipi i Alconost u përball me një rast të tillë gjatë punës me dhe lojën e tyre Blazing Chrome. Në versionin spanjoll, numri i simboleve në përkthimin e tekstit të butonave kalonte kufizimet për ta. Fjala "Në vazhdim" ishte shumë e gjatë në spanjisht: "Siguiente". Ekipi i Alconost e zbuloi këtë gabim gjatë testimit të lokalizimit dhe sugjeroi të zëvendësonte "Siguiente" me "Seguir" për shfaqje të saktë në ndërfaqe. Falë zbulesave të problemeve të tilla dhe zgjidhjeve të tyre, ndërfaqja e produktit softuerik dhe efikasiteti i ndërveprimit me përdoruesin përmirësohet.
Funksionaliteti
Ky është një nga fazat përfundimtare dhe më të rëndësishme, kur duhet të kontrolloni nëse aplikacioni i lokalizuar funksionon siç duhet. Sugjerojmë të vini re tërësisht:
- Funksionaliteti i aplikacionit ose sitit të lokalizuar.
- N=Hipervisat (sigurohuni që ato funksionojnë në të gjitha versionet gjuhësore, janë të ligjshme për rajonin e caktuar dhe nuk do të bllokohen nga zjarrfikësit lokalë ose rajonalë).
- Funksionimi i funksioneve hyrëse.
- Mbështetje për simbole speciale për locale dhe gjuhë të ndryshme.
- Funksionimin e kombinimeve të çelësave.
- Funksionin e renditjes së listave.
- Mbështetje për fonte të ndryshme.
- Mbështetje për ndarës të ndryshëm formati.
Cilat vështirësi mund të ndodhin gjatë testimit të lokalizimit?
Procesi i testimit të lokalizimit vjen me problemet dhe 'pengesat' e veta, dhe është më mirë të njihni ato paraprakisht. Sepse edhe një shprehje e njohur thotë: 'i paralajmëruar është i armatosur'.
Një nga vështirësitë kryesore është njohja e pamjaftueshme e gjuhës së synuar. Sigurisht, nuk është e mundur të dish të gjitha gjuhët e botës. Por ka kompani që merren me lokalizimin, internacionalizimin dhe përkthimin. Për shembull, Alconost ofron një gamë të plotë shërbimesh për . Tekstet e lokalizuara gjithmonë kontrollohen nga përkthyes të natyrshëm, të cilët gjithashtu kanë përvojë të madhe në testimin e lokalizimit. Dhe mund të jeni të sigurt 99,99% se të gjitha veçoritë rajonale do të merren parasysh.
Një tjetër moment që mund të komplikohet ndjeshëm testimi i lokalizimit është njohuria e dobët e produktit vetë. Kjo shpesh bëhet problem nëse produkti është nişë. Agjensitë e lokalizimit zakonisht kanë përvojë në fusha të ndryshme dhe dinë se ekipi duhet të studiojë paraprakisht produktin dhe t'i bëjë klientëve të gjitha pyetjet e nevojshme për të kuptuar plotësisht kuptimin e produktit.
Duhet gjithashtu të merret parasysh se testimi i lokalizimit mund të jetë një proces i gjatë, pasi që studimi i karakteristikave të ndryshme të rajoneve kërkon kohë. Për të thjeshtuar këtë proces dhe për të përmbushur afatet, rekomandojmë të integrohet faza e kontrollit të cilësisë së lokalizimit në ciklin e zhvillimit. Bëni procesin e testimit të lokalizimit të vazhdueshëm: përktheni rreshtat e rinj sapo të shfaqen dhe testoni menjëherë. Nëse planifikoni testimin e lokalizimit paraprakisht, kjo do të ndihmojë për të bërë lëshimin e produktit në kohë.
Dhe e fundit, por jo më pak e rëndësishme: kompanitë shpesh harrojnë të krijojnë një dokument ose llogari në një platformë cloud për ndjekjen e të gjithë defekteve gjatë testimit të lokalizimit. Pa këtë, mund të përfundojë duke "humbur" një pjesë të gabimeve ose, edhe më keq, të harrojnë t'i korigjojnë ato. Prandaj nevojitet një mekanizëm i qartë për ruajtjen e regjistrimeve të identifikimit dhe eliminimit të gabimeve.
Keni nevojë për ndihmë me lokalizimin / përkthimin? — Ne në Alconost gjithmonë jemi të gatshëm të ndihmojmë!
Rreth nesh
Alconost merret profesionalisht , në më shumë se 70 gjuhë. Testimi gjuhësor, platforma cloud me API, lokalizimi i vazhdueshëm, menaxhimi i projekteve 24/7, çdo format burimesh rreshtash.
Ne bëjmë gjithashtu .
→
Burimi: habr.com
