Imagjinoni këtë: keni zhvilluar një aplikacion dhe më pas e keni lëshuar në disa gjuhë menjëherë. Por pas lëshimit, keni gjetur gabime në versione të ndryshme gjuhësore:
makthi më i keq i zhvilluesit. Pra, pikërisht për këtë është testimi i lokalizimit, për të shmangur situata të tilla të pakëndshme.
Sot, SHBA nuk është më lojtari më i madh në tregun e aplikacioneve celulare. Kina dhe India konkurrojnë për titullin . Dhe sot është e nevojshme, dhe madje më shumë se një herë, të kontrollohen të gjitha versionet e gjuhëve përpara lëshimit. Në fund të fundit, çmimi edhe i një gabimi të vogël mund të jetë shumë i lartë.
Si rregull, kompanitë e zhvillimit nuk mendojnë menjëherë për testimin e lokalizimit. E megjithatë ky proces duhet të përfshihet në zhvillim. Le të hedhim një vështrim më të afërt se çfarë është testimi i lokalizimit, çfarë hapash të rëndësishëm përfshin ai dhe pse është i nevojshëm fare.
Çfarë është testimi i lokalizimit?
Shkurtimisht, testimi i lokalizimit është kontrollimi i përmbajtjes së një aplikacioni ose faqeje për përputhjen me kërkesat gjuhësore, kulturore, si dhe specifikat e një vendi apo rajoni të caktuar.
Testimi i lokalizimit është një lloj kontrolli i cilësisë që kryhet gjatë zhvillimit të produktit. Ky lloj testimi ndihmon në gjetjen e gabimeve ose gabimeve të përkthimit në versionin e lokalizuar përpara se produkti përfundimtar të arrijë te përdoruesi. Qëllimi i testimit është gjetja dhe eliminimi i gabimeve në versione të ndryshme të lokalizuara të produktit të destinuara për tregje dhe lokalitete të ndryshme.
Është e rëndësishme të theksohet se lokalizimi nuk është vetëm përkthim në disa gjuhë, dhe lokalizimi dhe testimi gjuhësor nuk janë e njëjta gjë. Si ndryshon testimi i lokalizimit nga testimi gjuhësor? Testimi gjuhësor konsiston kryesisht në kontrollin e gabimeve drejtshkrimore, gramatikore dhe stilistike. Dhe testimi i lokalizimit përfshin gjithashtu kontrollimin e kohës dhe formateve të monedhës, grafika, ikonat, fotot, skemat e ngjyrave dhe një duzinë detaje të tjera të vogla.
Pse është kaq i rëndësishëm testimi i lokalizimit?
Detyra kryesore e testimit është të sigurohet që produkti të duket sikur është krijuar fillimisht në gjuhën e audiencës së synuar dhe është plotësisht në përputhje me karakteristikat kulturore dhe rajonale.
Lokalizimi rrit besnikërinë e klientit ndaj markës suaj. Këtu janë numrat specifikë: preferojnë të bëjnë blerje në faqet e internetit në gjuhën e tyre amtare. Edhe ata që flasin mirë anglisht ende .
Testimi i lokalizimit siguron cilësinë më të lartë të aplikacioneve dhe faqeve në tregun global. Le të imagjinojmë situatën e mëposhtme: keni krijuar një aplikacion dhe planifikoni ta lëshoni në versionet angleze, ruse dhe gjermane. Ju keni punësuar përkthyesit më të mirë, kështu që jeni 100% i sigurt për drejtshkrimin dhe gramatikën e saktë. Por krejt papritur zbulon se gjatësia e vargjeve gjermane tejkalon kufirin e karaktereve për disa nga butonat në aplikacion, ose formatet e orës dhe datës në sajt nuk përputhen me rajonin. Testimi i lokalizimit ekziston vetëm për të parandaluar situata të tilla, sepse mund të lindin probleme me përmbajtjen e përkthyer edhe kur tekstet janë gramatikisht të sakta. Nëse dëshironi që aplikacioni ose faqja juaj të duket vendase, kushtojini vëmendje kontekstit dhe hollësive të kulturës lokale.
Çfarë duhet t'i kushtoj vëmendje gjatë testimit të lokalizimit?
Testimi i lokalizimit është larg nga thjesht kontrollimi i drejtshkrimit, gramatikës dhe korrektësisë së përkthimit. Për të mos humbur asgjë në këtë proces, ne kemi bërë një listë kontrolli të gjërave më të rëndësishme. Pra, le të fillojmë.
Faza përgatitore
Në mënyrë që testimi i lokalizimit të shkojë pa probleme, duhet të përgatiteni për të.
- Përgatitni për testuesit dokumentacionin e nevojshëm dhe të gjithë informacionin rreth sajtit ose produktit që do të jetë i dobishëm.
- Krijo një fjalor dhe memorie përkthimi për të ndihmuar testuesit të interpretojnë saktë termat e përdorur.
- Nëse aplikacioni ose sajti është përkthyer më parë, ju lutemi bashkëngjitni versionet e mëparshme për referencë. Ju gjithashtu mund të përdorni shërbime ose baza të të dhënave të specializuara për të ruajtur të gjitha versionet e përkthimit dhe për të organizuar aksesin në to.
- Krijoni një gjurmues të gabimeve - një dokument ose platformë ku do të rregulloni të gjitha gabimet e gjetura gjatë testimit të lokalizimit. Kjo e bën më të lehtë kontrollin e rregullimeve të gabimeve dhe komunikimin me pjesën tjetër të ekipit.
Kontrollimi i karakteristikave rajonale dhe kulturore
Ky është një hap shumë i rëndësishëm në testimin e lokalizimit. Do t'ju duhen pamje nga ekrani ose një ndërtim i lokalizuar i aplikacionit. Ju duhet të kontrolloni sa vijon:
- Përputhet formati i datës dhe orës me rajonin e zgjedhur.
- Format për numrat e telefonit dhe adresat.
- Skemat e ngjyrave (kjo është e rëndësishme pasi e njëjta ngjyrë mund të ketë kuptime të ndryshme në kultura të ndryshme). Për shembull, simbolizon fatin e mirë në vendet perëndimore, por në kulturën aziatike shoqërohet me zi.
- Pajtueshmëria e emrave të produkteve me standardet rajonale.
- Formati i monedhës.
- Njësitë.
Kontroll gjuhësor
Në këtë fazë, veçoritë gjuhësore kontrollohen. Duhet të siguroheni që:
- Të gjitha faqet e sajtit ose ekranet e aplikacioneve përdorin të njëjtën terminologji.
- Nuk ka gabime gramatikore.
- Nuk ka gabime drejtshkrimore.
- U respektuan rregullat e pikësimit.
- Përdoret drejtimi i saktë i tekstit (nga e djathta në të majtë ose nga e majta në të djathtë).
- Tregohen emrat e saktë të markave, qyteteve, vendeve, pozicioneve, etj.
Ndërfaqja ose pamja e përdoruesit
Kjo është e nevojshme në mënyrë që produkti juaj softuer të duket i përsosur në çdo gjuhë. Sigurohuni që të kontrolloni sa vijon:
- Të gjitha mbishkrimet e tekstit në foto janë të lokalizuara.
- Paraqitja e versioneve gjuhësore është e njëjtë me origjinalin.
- Ndërprerjet e rreshtave dhe ndërprerjet e rreshtave në faqe/ekrane vendosen në mënyrë korrekte.
- Dialogët, dritaret kërcyese dhe njoftimet shfaqen si duhet.
- Gjatësia e rreshtave nuk i kalon kufijtë ekzistues dhe teksti shfaqet saktë (nganjëherë teksti i përkthyer është më i gjatë se origjinali dhe nuk përshtatet në butona).
Shembull
Ekipi i Alconost hasi në një rast të tillë gjatë punës me të dhe lojën e tyre Blazing Chrome. Në versionin spanjoll, numri i karaktereve në përkthimin e tekstit të butonit tejkaloi kufirin për ta. Fjala "Next" ishte shumë e gjatë në spanjisht: "Siguiente". Ekipi i Alconost gjeti këtë gabim gjatë testimit të lokalizimit dhe sugjeroi zëvendësimin e "Siguiente" me "Seguir" në mënyrë që të shfaqet saktë në ndërfaqe. Është përmes zbulimit të problemeve të tilla dhe eliminimit të tyre që ndërfaqja e produktit softuerik dhe efektiviteti i ndërveprimit të përdoruesit përmirësohen.
funksionalitetin
Kjo është një nga fazat përfundimtare dhe më të rëndësishme kur duhet të kontrolloni nëse aplikacioni i lokalizuar funksionon siç duhet. Ne ju këshillojmë t'i kushtoni vëmendje sa vijon:
- Funksionaliteti i një aplikacioni ose sajti të lokalizuar.
- H=Hyperlinks (sigurohuni që ato funksionojnë në të gjitha versionet gjuhësore, janë të ligjshme për rajonin e specifikuar dhe nuk do të bllokohen nga muret e zjarrit lokal ose rajonal).
- Puna e funksioneve hyrëse.
- Mbështetje për karaktere speciale për lokale dhe gjuhë të ndryshme.
- Shkurtoret e tastierës funksionojnë.
- Funksioni i renditjes së listës.
- Mbështetje për shkronja të ndryshme.
- Mbështetje për kufizues të formateve të ndryshme.
Çfarë vështirësish mund të lindin gjatë testimit të lokalizimit?
Procesi i testimit të lokalizimit vjen me problemet dhe kurthet e veta, dhe është më mirë të dini për to paraprakisht. Në fund të fundit, edhe një fjalë e urtë e njohur thotë: "I paralajmëruar është i paraarmatosur".
Një nga vështirësitë kryesore është njohuri të pamjaftueshme të gjuhës së synuar. Natyrisht, është e pamundur të njohësh të gjitha gjuhët e botës. Por ka kompani lokalizimi, ndërkombëtarizimi dhe përkthimi. Për shembull, Alconost u ofron klientëve të saj një gamë të plotë shërbimesh . Tekstet e lokalizuara kontrollohen gjithmonë shtesë nga përkthyes vendas, të cilët gjithashtu kanë përvojë të gjerë në testimin e lokalizimit. Dhe mund të jeni 99,99% i sigurt se të gjitha tiparet rajonale do të merren parasysh.
Një pikë tjetër që mund të komplikojë ndjeshëm testimin e lokalizimit është njohuri të dobëta të produktit. Kjo shpesh bëhet problem nëse produkti është i ngrohtë. Agjencitë e lokalizimit zakonisht kanë përvojë në fusha të ndryshme dhe e dinë se ekipi duhet të studiojë produktin paraprakisht dhe t'i bëjë klientit të gjitha pyetjet e nevojshme në mënyrë që të kuptojë plotësisht kuptimin e produktit.
Gjithashtu mbani në mend se testimi i lokalizimit mund të jetë mjaft proces i gjatë, pasi kërkon kohë për të studiuar karakteristikat e rajoneve të ndryshme. Për të thjeshtuar këtë proces dhe për të përmbushur afatet, ne rekomandojmë integrimin e fazës së kontrollit të cilësisë së lokalizimit në ciklin jetësor të zhvillimit. Bëni procesin e testimit të lokalizimit të vazhdueshëm: përktheni vargjet e reja sapo të shfaqen dhe provoni menjëherë. Nëse planifikoni testimin e lokalizimit paraprakisht, do të ndihmojë në lëshimin e produktit në kohë.
E fundit, por jo më pak e rëndësishme, kompanitë shpesh harroni të krijoni një dokument ose llogari në një platformë cloud për të gjurmuar të gjitha gabimet gjatë testimit të lokalizimit. Pa këtë, ju mund të përfundoni duke "humbur" disa nga gabimet ose, më keq, duke harruar t'i rregulloni ato. Prandaj, nevojitet një mekanizëm i qartë për të mbajtur shënime për zbulimin dhe eliminimin e gabimeve.
Keni nevojë për ndihmë për lokalizimin/përkthimin? — Ne në Alconost jemi gjithmonë të lumtur të ndihmojmë!
Rreth nesh
Alconost është i angazhuar profesionalisht , në mbi 70 gjuhë. Testim gjuhësor, platformë cloud me API, lokalizim i vazhdueshëm, menaxhim projekti 24/7, çdo format i burimeve të vargut.
Ne gjithashtu bëjmë .
→
Burimi: www.habr.com
