Përkthimi dhe lokalizimi i filmave është një aktivitet mjaft interesant, ku hasen shumë pengesa. Pikërisht nga përkthyesi varet shumë perceptimi i filmit nga shikuesit, prandaj ky proces është jashtëzakonisht përgjegjës.
Do t'ju tregojmë se si vërtet zhvillohet puna mbi lokalizimin e filmave dhe pse nga erudicioni i përkthyesit shpesh varet rezultati.
Nuk do të thellohemi në detaje teknike të përkthimit — ka shumë nuanca. Do të tregojmë se si shkon puna në përgjithësi dhe me cilat probleme përballen përkthyesit për të realizuar një produkt të cilësisë së lartë.
Përkthimi i filmit: përgatitja për veprimin
Të themi menjëherë, përkthimi i titujve merret ekskluzivisht nga marketerët. Në ne shqyrtuam përkthimet e këqija të titujve. Në shumicën e rasteve, përkthyesit nuk mund të ndikojnë në to — materiali vjen me një titull të miratuar më parë.
Koha për përkthimin variaton shumë. gjithçka varet nga madhësia. Në filmat e artit me buxhet të vogël, mund t'i jepet një javë për të gjithë procesin e përkthimit, përfshirë rregullimet dhe zëvendësimin. Ndonjëherë, studioja punon me shpejtësi «për dje», prandaj gabimet ndodhin dhe mjaft shpesh.
Me studiot e mëdha botërore është më pak e ndërlikuar. Shpesh, ata dërgojnë materiale disa muaj para premierës. Në disa raste, madje edhe gjashtë muaj përpara, sepse një sasi e madhe kohe konsumon rregullimet dhe sqarimet.
Për shembull, për përkthimin e filmit "Deadpool", kompania kinematografike "Twentieth Century Fox" dërgoi materialet 5 muaj para fillimit të shfaqjes.
Përkthyesit e studios "Kubik në kub", të cilët u angazhuan në përkthim, pretendonin se 90% e kohës u shpenzua jo në vetë përkthimin, por në bisedat me pronarët e të drejtave dhe rregullimet e ndryshme.
Si duken burimet për përkthimin e një filmi?
Veçanërisht, duhet të përmendim se çfarë materialesh të veçanta u dërgojnë prodhuesit e filmit për përkthyesit. Kompanitë e njohura janë shumë të kujdesshme ndaj "shpërndarjeve" — rrjedhjes së videos në internet para shpërndarjes në kinema, prandaj materialet për përkthyesit shpesh trajtohen shumë ashpër. Ja disa nga mënyrat — shumë shpesh ato kombinohen ose madje përdoren të gjitha së bashku:
- Këputja e të gjithë videove në pjesë 15-20 minuta, të cilat janë gjithashtu të mbrojtura nga kopjimi.
- Rezolucioni i ulët i videos shpeshherë është më pak se 240p. Mjafton për të parë gjithçka që ndodh në ekran, por pa siguruar ndonjë kënaqësi.
- Formatimi i gamës së ngjyrave. Shpesh burimet ofrojnë në të bardha ose në nuanca sekondë. Asnjë ngjyrë!
- Shenjat ujore mbi video. Shpesh ato janë mbishkrime statike gjysmë të tejdukshme ose të tejdukshme që shtrihen mbi të gjithë ekranin.
Ky proces nuk pengon përkthimin, por praktikisht përjashton mundësinë e shpërndarjes së filmit në internet. Në një format të tillë, as edhe adhuruesit më të fërkueshëm do ta shohin atë.
Po ashtu, përkthyesit gjithmonë marrin lista dialogu. Në thelb, kjo është një skenar në gjuhën origjinale me të gjithë replikat që ekzistojnë në film.
Në listat e dialogut janë të detajuara të gjithë personazhet, replikat e tyre dhe rrethanat në të cilat i thonë ato. Çdo replikë ka kodet e saktë të kohës — me saktësi deri në dy vendet dhjetore, fillimi, fundi i replikës, si dhe çdo pauzë, kollitje, teshtitje dhe zhurma të tjera që lëshojnë heronjtë. Kjo është e jashtëzakonshme e rëndësishme për aktorët që do të japin zërin për replikat.
Në projekte serioze shpesh herë në komentet e replikave shpjegohet një frazë e veçantë, për të siguruar që përkthyesit ta kuptojnë saktë domethënien e saj dhe të gjejnë një ekvivalent të përshtatshëm.
00:18:11,145 — Ti bastard!
Këtu: një insul. Do të thotë një person i lindur nga prindër që nuk ishin të martuar me njëri-tjetrin; illegjitim.
Në shumicën e filmave me buxhet të lartë, teksti shoqërohet me një sasi të madhe notash dhe sqarimesh. Veçanërisht përshkruhen me hollësi shakatë dhe referencat që mund të jenë të paqarta për audiencat e huaja.
Prandaj më së shpeshti, nëse përkthyesi nuk ka arritur ta kalojë kuptimin e shakasë ose të gjejë një analog të përshtatshëm, kjo është një dështim i përkthyesit dhe redaktorit.
Si duket procesi i përkthimit
Koha e caktuar
Pasi të njihet me temën, përkthyesi fillon punën. Hapi i parë është të kontrollojë koha e caktuar. Nëse ato ekzistojnë dhe janë vendosur saktë (me të gjitha teshtitjet dhe ahimet), specialisti kalon menjëherë në fazën tjetër.
Por përvoja tregon se listat e dialogut të rregulluara si duhet janë një luks. Kështu që hapi i parë që bëjnë përkthyesit është t'i sjellin ato në një formë të përballueshme.
Nëse nuk ka kohëzgjatje fare, përkthyesi, duke e shprehur pakënaqësinë e tij, i krijon ato. Sepse kohëzgjatjet duhet të jenë patjetër - aktori i dublimit nuk do të mund të punojë pa to. Kjo është një punë e mërzitshme, që konsumon një sasi të madhe kohe. Prandaj, për filmat, të cilët nuk caktojnë kohëzgjatjet për lokalizuesit, është parashikuar një kazan i veçantë në ferr.
Respektimi i mimikës dhe saktësisë së tingujve
Ky pikë dallon përkthimin e filmave për dublim nga përkthimi i zakonshëm i tekstit. Sepse replika në rusish duhet jo vetëm të përcjellë në mënyrë të plotë kuptimin e frazave, por gjithashtu duhet të përshtatet me mimikën e personazheve.
Kur dikush thotë një frazë duke qenë me shpinë nga kamera, përkthyesi ka pak më shumë liri, prandaj mund të zgjatet ose të shkurtëzojë pak frazën. Në kuadër të arsyeshëm, sigurisht.
Por kur një hero flet drejt kamerës nga afër, çdo ndryshim i frazave me mimikën do të perceptohet si amatorizëm. Toleranca e pranueshme mes gjatësi të frazave është 5%. Jo vetëm në gjatësi të përgjithshme të replikës, por edhe për çdo pjesë të frazës së veçantë.
Herë pas here, përkthyesit u duhet të rishkruajnë replikat disa herë, në mënyrë që fraza "të bjerë në gojën" e heroinës.
Po ashtu, ka një mënyrë interesante për të përcaktuar nëse përkthyesi i filmave që keni përballë është profesionist apo jo. Të vërtetat profesionale përkthyesit gjithashtu bëjnë shënime për intonacionin, frymëmarrjen, kollitjet, ndalimet dhe pauzat. Kjo i thjeshton ndjeshëm punën aktorëve të dublimit - dhe ata në të vërtetë janë shumë mirënjohës për këtë.
Adaptimi i shakatë, referencave dhe fjalëve të ndaluara
Një valë e veçantë fillon kur duhet të adaptohen shakatë ose referencat e ndryshme. Kjo është një dhimbje serioze koke për përkthyesin. Sidomos për filmat dhe serialet që fillimisht pozicionohen si komedi.
Kur bëhen adaptimet e shakatave, shpesh është e mundur të ruhet ose kuptimi origjinal i shakasë, ose humori i ashpër. Të dyja bashkë është shumë e rrallë.
Pra, është e mundur të shpjegohet shakaja gati literal, por atëherë ajo do të jetë shumë më pak qesharake se origjinali, ose të rishkruhet shaka krejtësisht, por ta bësh qesharake. Në situata të ndryshme mund të nevojitet një taktikë e ndryshme, por zgjedhja gjithmonë mbetet te përkthyesi.
Le të vëmë re filmin "Zotërinjtë e Rringjalljes: Vëllaznia e Rringjës".
Kur Bilibdo përshëndeti mysafirët në ditëlindjen e tij në fillim të filmit, ne marrim një kalambur shumë interesant:‘Të dashurit e mi Baggins dhe Boffins dhe të dashurit e mi Tooks dhe Brandybucks, dhe Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, dhe Proudfoots’.
‘ProudFEET!’Kuptimi i shakasë këtu është se në anglisht shumësin e fjalës «foot» e formon përmes formës jo të zakonshme, dhe jo duke i shtuar prapashtesën «-s».
«Foot» — «feet», por jo «foots».
Natyrisht, të përçosh kuptimin e shakasë në tërësi nuk është e mundur — në gjuhën shqipe nuk ekziston koncepti i «formës jo të zakonshme të shumësit». Prandaj përkthyesit thjesht e zëvendësuan shakanë:
Të dashurit e mi Baggins dhe Boffins, Tooks dhe Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragodui, Bolgers, Bracegirdles… dhe Gishtërinjët e Madh.
Gishtërinjtë e Mëdhenj!Shaka është këtu, por nuk është aq e hollë sa në origjinal. Megjithatë, është një variant plotësisht i pranueshëm dhe i mirë.
Në një nga përkthimet amatore në vend të kësaj shake kishte një kalambur të mirë:
… dhe këmbët e leshta.
KëmbëLESHA!Nëse përkthyesit zyrtarë do të kishin menduar për kalamburin «këmbë-leshë», për ne shaka do të kishte qenë më e shijshme. Por kjo është një nga ato zgjidhje të paqarta që vijnë më vonë.
Me referencat gjithashtu ka shumë pyetje. Ndonjëherë ato janë edhe më të komplikuara se shakatë. Sepse esencialisht përkthyesi supozon nivelin e kulturës dhe edukatës së audiencës.
Le të marrim një shembull të thjeshtë. Heroi kryesor i thotë shokut të tij:
Ti je i mrekullueshëm. José Canseco do të ishte xheloz për ty.
Nëse një person nuk e di se kush është José Canseco, ai nuk do ta kuptojë referencën. Dhe në fakt këtu është një tallje e qartë, sepse Canseco është një personazh i njohur.
Dhe nëse, për shembull, e zëvendësojmë referencën me një personazh më të njohur për audiencën specifike? Për shembull, Aleksandrin e Nevskit? A do të reflektonte një zëvendësim i tillë natyrën e referencës origjinale?
Këtu përkthyesi hyn në një akull të hollë — nëse e nënvlerëson audiencën, mund të japë një analogji shumë të thjeshtë dhe të padurueshme, nëse e teprojnë — shikuesit thjesht nuk do ta kuptojnë referencën.
Një pjesë tjetër e rëndësishme e aktivitetit të përkthyesit, për të cilën nuk mund të heshtet — përkthimi i fjalëve ofenduese.
Studios approach the translation of profanity differently. Some try to make the translation as 'chaste' as possible, even at the cost of sharpness. Others translate the swearing in full, and American films are quite profane. Still, others attempt to find a middle ground.
Translating profanity is actually not difficult. And not because there are only two and a half bad words in English—trust me, there are as many swear words in English as in Russian—but because it's quite easy to find a suitable equivalent for the situation.
But sometimes there are masterpieces. Let's remember the one-voice translations of Andrey Gavrilov with VHS films. Probably one of the most legendary scenes in translation is an excerpt from the movie 'Blood and Concrete' (1991):
Warning! There is a lot of swearing in the video.
Most translators try to convey the swearing in English as rough but not profane expressions in Russian. For example, translating 'fuck!' as 'your mother!' or 'damn it!' This approach is also worth noting.
Working with facts and context
In their work, translators rarely rely solely on their own knowledge. After all, understanding the context is the foundation of accurate meaning transmission.
For instance, if the dialogue delves into financial operations, relying on Google Translate or a general terminology dictionary is not acceptable. One needs to search for verified sources of information in English, fill in the knowledge gaps, and only then translate the phrase.
For translating films with very specialized vocabulary, separate experts who understand the field are engaged. Translators rarely risk their reputation by attempting to translate without context.
However, sometimes there are moments that the director intended as jokes but appear as mistakes in the localization. And there's no way to avoid them.
For example, in the first part of the 'Back to the Future' trilogy, Doc Brown is eager to seek '1.21 gigawatts of energy.' But any freshman student will say that it's actually gigawatts!
Në të vërtetë, Zemeckis e vendosi qëllimisht «djigavat» në film. Ky është një gabim i tij. Gjatë shkruarjes së skenarit, ai ndoqi leksione për fizikë si dëgjues i lirë, por nuk e dëgjoi saktë fjalën e panjohur. Një humanitar, çfarë të presim. Ndërsa gjatë xhirimeve kjo i duket e qeshur, kështu që «djigavat» vendosën të mbetet.
Por fajtorët janë gjithsesi përkthyesit. Në forumet ka shumë diskutime për ata që thonë se përkthyesit janë idiotë dhe se duhet të shkruhet «gigavat». Nuk është e nevojshme të dihet historia origjinale.
Si po ecën puna me porositësin e përkthimit
Pasi përkthyesi përfundon punën, një variant i parë patjetër analizohet nga redaktori. Përkthyesi dhe redaktori punojnë në simbiozë — dy kokë janë më mirë.
Ndonjëherë redaktori i propozon përkthyesit zgjidhje evidente që për ndonjë arsye specialisti nuk i ka parë. Kjo ndihmon për të shmangur situata të çuditshme gjatë komunikimit me porositësin.
Dhe kështu, kur drafti i është dërguar distribuesit, fillon epoka e rregullimeve. Numri i tyre varet nga preciziteti i marrësit. Siç tregon përvoja, sa më global e më i shtrenjtë të jetë filmi, aq më gjatë zgjat diskutimi dhe miratimi i rregullimeve. Përkthimi direkt zgjat maksimumi 10 ditë. Kjo në kushtet e një marrjeje shumë të kujdesshme. Të gjithë kohën tjetër është për rregullime.
Zakonisht dialogu zhvillohet kështu:
Distribuesi: Zëvendësoni fjalën «1», është shumë e ashpër.
Përkthyesi: Por ajo thekson gjendjen emocionale të hero.
Distribuesi: Ndoshta ka edhe variante të tjera?
Përkthyesi: «1», «2», «3».
Distribuesi: Fjala «3» është e përshtatshme, e mbajmë.
Dhe kështu për ÇDO rregullim, edhe më të voglin. Pikërisht për këtë arsye në projekte të mëdha, pronarët përpiqen të planifikojnë për lokalizimin të paktën një muaj, e më mirë — dy.
Pas një muaji (ose disa), kur teksti është miratuar, puna e përkthyesit është pothuajse e mbaruar dhe aktorët e zëvendësimit fillojnë punën. Pse «pothuajse e mbaruar»? Sepse shpesh ndodh që një frazë, që dukej normale në letër, tingëllon idiotike në zëvendësim. Prandaj, ndonjëherë distribuesi merr vendimin për të punuar sërish disa çaste dhe për të regjistruar përsëri zëvendësimin.
Sigurisht, ndonjëherë ndodh që përkthyesi e keqkupton ose e nënvlerëson inteligjencën e audiencës dhe filmi dështon në shfaqje, por kjo është një histori krejt tjetër.
EnglishDom.com — një shkollë online që frymëzon të mësoni anglishtin përmes inovacionit dhe kujdesit njerëzor.
→ Perfekso anglishten në kurset online nga EnglishDom.com
Sipas — 2 muaj premium për të gjitha kurset si dhuratë.
→ Për komunikim të drejtpërdrejt — zgjidh mësim individual përmes Skype me një mësues.
Mësimi i parë provues — falas, regjistrohu. . Me kodin promocional goodhabr2 — 2 mësime si dhuratë me blerjen e 10 mësimeve. Bonusi është në fuqi deri më 31.05.19.
Produktet tona:
Burimi: habr.com
