Kohë më parë, ishin përhapur thashetheme se përkthimi automatik do të jetë në gjendje të zëvendësojë përkthyesin e njeriut, dhe herë pas here dëgjoheshin deklarata të tilla si: "Përkthimet e kryera nga njeriu dhe Google Neural Machine janë pothuajse të pa dallueshme", kur Google njoftoi për nisjen e sistemit të përkthimit neural (GNMT). Natyrisht, gjatë kohëve të fundit, rrjetet neurale kanë bërë një hap të madh në zhvillimin e tyre dhe po hyjnë gjithnjë e më fort në jetën e përditshme, por a është inteligjenca artificiale kaq e fortë në arenën e përkthimit sa mund të zëvendësojë njeriun?
Po, koha nuk qëndron. Proceset e globalizimit lidhin popuj, rajone, qytete dhe vende në një rrjet të vetëm, ku çdo njeri mund të marrë informacionin që ndodhet në një pikë tjetër të globit (natyrisht, nëse ka paguar për internet). Njerëzit gjithnjë e më shumë tërhiqen nga kultura, traditat e huaja, dhe veçanërisht, literatura, madje edhe në gjuhën origjinale; zakonisht, ata e pranojnë këtë informacion siç është обработан dhe përkthyer në një gjuhë të kuptueshme nga komunitetet apo grupet përkatëse, publikimet ose faqet e lajmeve. Por ndodh që informacioni të vijë në formën e tij origjinale, si ndonjë vëllim në gjuhën origjinale, por ja se çfarë — njeriu nuk e ka gjithmonë përkthimin e këtij vëllimi (literatura e re po shfaqet në një masë kaq të madhe sa nuk arrihesh të përkthehet çdo gjë, dhe përkthyer fillimisht janë veprat e njohura), dhe ai vetë nuk ka aftësi të lexojë dhe kuptojë se për çfarë flitet në librin. Dhe këtu ai ka disa mundësi: të presë përkthimin zyrtar (dhe nëse vepra nuk është e njohur, do t'i duhet të presë gjatë), të presë përkthimin amator (po, ka të guximshëm që e marrin përsipër këtë punë) ose të përdorë mjete të tjera, si Google Translate.
Dy rrugët e para janë të ngjashme, sepse mbështetesh në punën e njeriut, edhe pse e dyta është pak më e dyshimtë, por asnjë përkthyes zyrtar nuk është gjithmonë i mirë, kështu që le të Bashkojnë kushtimisht në një. Rruga e dytë, ndonëse është shumë më pak e denjë, disa njerëz janë të gatshëm ta perceptojnë si një produkt të gatshëm dhe përfundimtar, dhe kjo paraqet një kërcënim më të madh se cilësia e vetë përkthyesit të machine, i cili është i përshtatshëm si një mjet për t’i lehtësuar punët rutinë të përkthyesit, por jo më shumë. Dhe për të mos i dorëzuar këtij "kundërshtari", i cili mbështetet, para së gjithash, nga ata që janë të përulur ndaj cilësisë së përkthimit, duhet të ndiqni parimet e mëposhtme, të cilat do të paraqiten më poshtë.
1. Ti përkthen kuptimin e tekstit, jo fjalët. Nëse nuk e kuptoj — nuk përkthej
Makinat veprojnë sipas algoritmeve. Dhe janë vërtet algoritme të komplikuara ndërgjuhësore që përdorin fjalorë dhe rregulla gramatikore, duhet t'iu japim të drejtën. Por! Përkthimi i tekstit nuk është thjesht përkthim i fjalëve nga një gjuhë në një tjetër, por një proces shumë më i komplikuar. Një mangësi e konsiderueshme e përkthyesit të makinës është se ai nuk mund të kuptojë kuptimin e tekstit.
Prandaj, Përkthyesi-Njeri, zhvillo njohuritë e tua të gjuhës që po përkthesh, deri në nivelin e frazave të njohura, fjalëve dhe shprehjeve popullore, frazeologjizme. Kuptimi — ky është gjëja kryesore dhe e para që duhet të kuptosh nga teksti!
2. Mëso gjuhën tënde, të dashur për zemrën, gjuhën tënde, ruso-njohur, të madhe dhe të fuqishme. Përkthimi duhet të përputhet plotësisht me standardet e gjuhës në të cilën bëhet përkthimi, në rastin tonë, gjuhës ruse.
Po, unë mendoj se ky pikë është po aq i rëndësishëm sa njohja e gjuhës së huaj, nga e cila bëhet përkthimi. Ka shumë raste kur ata që merren me zanatin e përkthyer kanë gabime në gjuhën e tyre… Kur në shtëpinë tënde ka kaos dhe rrëmujë, si mund të shkosh në shtëpinë e dikujt tjetër dhe ta mësohesh atij për rendin? E drejta, ashtu siç është.
Unë personalisht jam për domestikimin në strategjinë e përkthimit, dhe për këtë arsye mendoj se çdo përpjekje për të paraqitur ndryshimet kulturore në vetë tekstin përmes mjeteve që nuk janë karakteristikë për gjuhën shqipe janë forma lokale të *-manisë, ku në vend të yllit mund të vendosësh, për shembull, gallo- ose anglo-, e kështu me radhë. Sigurisht, një grup i caktuar fjalësh, si titujt specifikë për vendin (vali, mbret, etj.), mënyrat e qasjes (zotëri, sir, etj.) mund të transformohen, por do të ishte e pakuptimtë.
Duaj gjuhën tënde. Vlerësoje atë.
Dhe për sa i përket asaj që thonë ekspertët për ruajtjen e veçorive kulturore të tekstin, e rëndësishme është që në tekst të jetë historia, personazhet, emocionet dhe kuptimet, ndërsa ambienti kulturor mund të kuptohet edhe në mënyra të tjera, për shembull, duke mësuar gjuhën origjinale. Dhe përkthyesi është aty për ta përkthyer tekstin në një format të kuptueshëm për lexuesin, që do të thotë në gjuhën e tij amtare.
3. Mos ki frikë të transformosh tekstin e huaj
Nuk do të thellohem në teorinë e përkthimit, por ekzistojnë një sërë transformimesh specifike të përkthimit të tekstin. Në tekstin e përkthyer mund të shtohen elemente shtesë, të hiqen, të zhvendosen—çdo gjë përcaktohet në bazë të analizës së tekstin të përkthyer, por gjithashtu nënkupton një bazë të mirëgjuhësore. Megjithatë, në këtë pikë makinat e përkthimit e kanë shumë pas, krahasuar me përkthyesin e njeriut. Makinat përkthejnë "siç janë", ndërsa njeriu mund të vendosë "si është më mirë" dhe të veprojë në përputhje.
4. Dhe e katërta, bëhu i durueshëm dhe i përkushtuar
E pra, përkthimi i një teksti është një punë shumë e vështirë, që kërkon shumë energji dhe kohë, si dhe njohuri, një horizont të gjerë dhe aftësinë për t'u adaptuar.
Sa për mua, unë bëj përkthime nga gjuha japoneze, dhe kjo më garanton një sërë barrierash shtesë, ndihmon edhe përkthyesit e makinave, pasi njohja e modeleve për gjuhët lindore luan një rol shumë të rëndësishëm. Por gjatë kohës që kam përkthyer tekste të huaja, kam arritur të formulloj katër parimet e mësipërme, të cilat e bëjnë përkthimin përkthim, dhe jo një thjeshtë kopjimin e një teksti të huaj, dhe që mendoj se janë unike në çdo rast, qoftë japoneze apo angleze, p.sh.
Dhe, duke përmbledhur, çfarë është ajo që përkthyesi nuk do t'ia japë makinës?
Një njeri nuk do t'i dorëzohet një përkthyesi makinerik në aftësinë për të kuptuar atë që nuk është e dukshme, kuptimi. Makina kupton fjalët, lidhjet e fjalëve, gramatikën, leksikun, ndonjëherë dallon homonimet, por kuptimi si një diçka përbërëse e tekstit, për momentin nuk do të jetë në gjendje ta kuptojë. Por edhe njeriu, për të kuptuar kuptimin e tekstit, duhet të zotërojë mjeshtërisht gjuhën e tij amtare, dhe lexuesi duhet të marrë parasysh se rezultati i përkthimit të makinerisë mund të jetë shumë i largët nga kuptimi i vërtetë i tekstit.
Të gjitha të tjera, mendoj, nuk dalin përtej njohurive të zakonshme.
Burimi: habr.com
