Ka lùu, në ajër qarkullojnë thashetheme se përkthimi automatik do të jetë në gjendje të zëvendësojë përkthyesin e njeriut, herë pas here dëgjohen deklarata si ajo se "Përkthimet e kryera nga njeriu dhe Google Neural Machine, janë pothuajse të pandryshueshme", kur Google shpalli lansimin e sistemit të përkthimit neural (GNMT). Sigurisht, në këtë periudhë, rrjetet neurale kanë bërë një hap të madh në zhvillimin e tyre dhe po bëhen gjithnjë e më prezente në jetën e përditshme, por është e vërtetë se a e ka forcuar aq shumë inteligjencën artificiale në terrenin e përkthimit sa të jetë në gjendje të zëvendësojë njeriun?
Po, koha nuk ndalon. Proceset e globalizimit lidhin popuj, rajone, qytete dhe vende nĂ« njĂ« rrjet tĂ« vetĂ«m, ku secili mund tĂ« marrĂ« informacionin e vendosur nĂ« njĂ« pikĂ« tjetĂ«r tĂ« globit (sigurisht, nĂ«se e ka paguar internetin). NjerĂ«zit shpesh tĂ«rhiqen nga kultura, traditat e huaja dhe veçanĂ«risht, literatura, madje edhe nĂ« gjuhĂ«n origjinale; zakonisht, ata e marrin kĂ«tĂ« informacion tashmĂ« tĂ« pĂ«rpunuar dhe tĂ« pĂ«rkthyer nĂ« njĂ« gjuhĂ« tĂ« kuptueshme nga komunitete tĂ« caktuara ose grupe njerĂ«zish, publika ose faqet e lajmeve. Por ndodh gjithashtu qĂ« informacioni tĂ« mbĂ«rrijĂ« nĂ« formĂ«n e tij origjinale, si ndonjĂ« vĂ«llim nĂ« gjuhĂ«n origjinale, por problemi Ă«shtĂ« â njeriu nuk ka gjithmonĂ« pĂ«rkthimin e tij (sa shumĂ« literaturĂ« e re shfaqet qĂ« sâka kohĂ« pĂ«r t'u pĂ«rkthyer, dhe pĂ«rkthyer mĂ« parĂ« janĂ« vepra mĂ« tĂ« njohura), dhe ai vetĂ« nuk ka aftĂ«si tĂ« lexojĂ« dhe tĂ« kuptojĂ« se pĂ«r çfarĂ« flitet nĂ« libĂ«r. KĂ«tu ai ka disa rrugĂ«: tĂ« presĂ« pĂ«rkthimin zyrtar (nĂ«se vepra nuk Ă«shtĂ« e njohur, atĂ«herĂ« do tĂ« duhet tĂ« presĂ« pĂ«r njĂ« kohĂ« tĂ« gjatĂ«), tĂ« presĂ« njĂ« pĂ«rkthim amator (po, ka guximtarĂ« qĂ« marrin pĂ«rsipĂ«r njĂ« punĂ« tĂ« tillĂ«) ose tĂ« pĂ«rdorĂ« mjete tĂ« rastit, si Google Translate.
Dy rrugët e para janë të ngjashme, sepse mbështetesh në punën njerëzore, ndonëse e dyta është paksa e dyshimtë, por asnjë përkthyes zyrtar nuk është gjithmonë i mirë, kështu që le të bashkohemi në një. Rruga e dytë, rruga që është shumë më pak e shëndetshme, përkundrazi, disa njerëz janë të gatshëm ta pranojnë atë si një produkt të gatshëm dhe përfundimtar, dhe kjo paraqet një kërcënim shumë më të madh, përveç se cilësisë së vet përkthyesit të automatizuar, i cili është i përshtatshëm si një mjet për të lehtësuar punën rutinore të përkthyesit, por jo më shumë se kaq. Dhe për të mos i lënë vend këtij "kundërshtari", që mbështetet, para së gjithash, nga ata që janë tolerantë ndaj cilësisë së përkthimit, duhet të ndiqni parimet që do të paraqiten më poshtë.
1. Ti pĂ«rkthen kuptimin e tekstit, jo fjalĂ«t. Nuk kuptoj â nuk pĂ«rkthesh.
Mjeti vepron sipas algoritmeve. Dhe këto janë me të vërtetë algoritme të komplikuara ndërgjuhësore me përdorim të fjalorëve dhe rregullave të gramatikës, duhet t'i japim meritat e tyre. Por! Përkthimi i një teksti nuk është thjesht përkthimi i fjalëve nga një gjuhë në një tjetër, është një proces shumë më i ndërlikuar. Një mangësi e rëndësishme e përkthyesit automatik është se ai nuk mund të kuptojë kuptimin e tekstit.
Prandaj, PĂ«rkthyes-Njeri, zgjeroni njohuritĂ« tuaja tĂ« gjuhĂ«s sĂ« pĂ«rkthyer, deri nĂ« nivelin e shprehjeve tĂ« njohura, fjalĂ«ve pĂ«rkthimore dhe frazologjizmave. Kuptimi â ky Ă«shtĂ« elementi kryesor dhe i pari qĂ« duhet tĂ« mĂ«soni nga teksti!
2. Mëso gjuhën tënde të dashur, të natyrshme, të madhe dhe të fuqishme rusisht. Përkthimi duhet të përputhet plotësisht me normat e gjuhës në të cilën realizohet përkthimi, në rastin tonë, rusisht.
Po, mendoj se ky pikë është po aq i rëndësishëm sa njohja e gjuhës së huaj nga e cila bëhet përkthimi. Ka raste të shpeshta kur ata që merrem me këtë zanat përkthyesi bëjnë gabime në gjuhën e tyre të vetme⊠Kur në shtëpinë tënde kemi kaos dhe trazira, si mund të shkosh në shtëpinë e dikujt tjetër dhe të mësosh pronarët e saj rregullin? E saktë, ashtu siç mundesh.
Unë gjithmonë kam qenë për strategjinë e të vendosur në përkthim, dhe prandaj mendoj se çdo përpjekje për të prezantuar dallimet kulturore në vetë tekstin përmes mjeteve që nuk janë karakteristike për gjuhën ruse janë forma lokale të *-manisë, ku në vend të yllit mund të vendosni, për shembull, gallo- ose anglo-, e kështu me radhë. Sigurisht, disa rreth specifik fjalësh, si tituj specifik për një vend (vali, shah, mbret, etj.), mënyrat e quajtjes (zoti, sir, zotëri) mund të përkthehen, por kjo nuk do ishte e arsyeshme.
Dashuro gjuhën tënde. Vlerësoje atë.
Dhe pavarësisht se çfarë mund të thonë ekspertët për ruajtjen e veçorive kulturore të tekstin, gjëja më e rëndësishme në tekst është historia e tij, personazhet, emocionet dhe kuptimet, dhe mjedisi kulturor mund të kuptohet edhe në mënyra të tjera, për shembull, duke mësuar gjuhën origjinale. Dhe përkthyesi nevojitet për të përkthyer tekstin në një format të qasshëm për lexuesin, dmth. në gjuhën e tij të natyrshme.
3. Mos u frikë të transformosh tekstin e huaj
Nuk do të thellohem në teorinë e përkthimit, por ka disa transformime specifike të përkthimit të teksteve. Në tekstin e përkthimit mund të shtohen elemente të tjera, të hiqen ose të zhvendosen; gjithçka përcaktohet në bazë të analizës së tekstit që po përkthehet, por gjithashtu nënkupton një njohuri të mirë të gjuhës amtare. Për më tepër, në këtë pikë, përkthyesit e makinerive janë shumë më prapa përkthyesve njerëzorë. Makina përkthen "ashtu si është", ndërsa një njeri mund të vendosë "si është më mirë" dhe të veprojë përkatësisht.
4. Dhe e katërta, bëhu i durueshëm dhe i përkushtuar
Sepse pĂ«rkthimi i njĂ« teksti Ă«shtĂ« njĂ« punĂ« shumĂ« e rĂ«ndĂ« qĂ« kĂ«rkon shumĂ« energji dhe kohĂ«, si dhe njohuri, njĂ« horizont tĂ« gjerĂ« dhe aftĂ«sinĂ« pĂ«r tâu adaptuar.
Sa i përket meje, unë bëj përkthime nga gjuhët japoneze, dhe kjo më garanton disa barrierë të tjera; përveç kësaj, makinat përkthyes ndihen të vështira, sepse njohja e tasteve për gjuhët lindore luan një rol të rëndësishëm. Por, gjatë kohës që kam bërë përkthime të teksteve të huaja, kam formuluar katër parimet e mësipërme që e bëjnë përkthimin një Përkthim dhe jo një kopje të thjeshtë të tekstit të huaj, dhe që në mendimin tim janë unike në çdo rast, qoftë kjo japoneze apo angleze, për shembull.
Dhe duke e përmbledhur, çfarë saktësisht e bën përkthyesin superior ndaj makinës?
Njeriu nuk do tâi kthehet makinĂ« tĂ« pĂ«rkthimit nĂ« aftĂ«sinĂ« pĂ«r tĂ« kuptuar atĂ« qĂ« nuk Ă«shtĂ« e qartĂ«, Kuptimin. Makina kupton fjalĂ«t, lidhjet e fjalĂ«ve, gramatikĂ«n, leksikun, herĂ« pas here dallon homonimet, por kuptimi si diçka e pĂ«rbĂ«rĂ« e tekstit, pĂ«r momentin, nuk do tĂ« jetĂ« e qartĂ« pĂ«r tĂ«. Por gjithashtu njeriu, pĂ«r tĂ« kuptuar Kuptimin e njĂ« teksti, duhet tĂ« zotĂ«rojĂ« mjeshtĂ«rinĂ« e gjuhĂ«s amtare, dhe lexuesi duhet tĂ« ketĂ« parasysh se rezultati i pĂ«rkthimit tĂ« makinerive mund tĂ« jetĂ« shumĂ« larg nga kuptimi i vĂ«rtetĂ« i tekstit.
Gjithçka tjetër, besoj se nuk del jashtë kufijve të njohurive të zakonshme.
Burimi: habr.com
