Në Mesjetë, humori i zi ishte i njohur. Për këtë arsye, arti i epitafëve u bë kaq i popullarizuar. Mendime filozofike ose argëtuese për gurin e varrit shkroheshin që në jetë dhe shpesh herë përdorej ndihma e profesionistëve epitaftistë.
Tradita e shkrimit të epitafëve ka vazhduar edhe në kohët tona. Por në vendin tonë, ato shkruhen mjaft rrallë, ndërsa në vendet anglishtfolëse, të shkruash diçka të prekshme ose qesharake mbi varr është një normë.
Sot do t'ju flasim për epitafët në varret e njerëzve të njohur që vërtet mund të quhen art.
Pse shkruhen në të vërtetë epitafët?
Nga njĂ« kĂ«ndvĂ«shtrim psikologjik, epitafi Ă«shtĂ« njĂ« pĂ«rpjekje e tĂ« afĂ«rmve pĂ«r tĂ« pakĂ«suar dhimbjen e humbjes sĂ« njĂ« njeriu tĂ« dashur. NĂ«se ai Ă«shtĂ« shkruar nga vetĂ« i ndjeri (kur ishte ende nĂ« jetĂ«, natyrisht), atĂ«herĂ« kjo Ă«shtĂ« njĂ« pĂ«rpjekje e veçantĂ« pĂ«r tĂ« lĂ«nĂ« pas diçka â tĂ« qeshur, filozofike ose tĂ« çuditshme.
Në vendet post-sovjetike, epitafët nuk janë integruar. Edhe nëse shkruhen, kryesisht janë lutje ose fragmente nga Bibla. Kjo traditë është më shumë evropiane dhe amerikane.
Shumë njerëz të njohur, që lane gjurmë në histori, gjithashtu ishin të prirur të krijonin epitafë për veten e tyre. Të tjerët, përkundrazi, u dhanë ato nga të afërmit. Si të jetë, le të mos e zgjatim shumë hyrjen, le të kalojmë në thelb të çështjes.
William Shakespeare
Poeti dhe dramaturgu legjendar prehet në Britaninë e Madhe, në qytetin Stratford-upon-Avon. Vendburimi i tij është një vërtetë Mekë turistike. Por sot do të shqyrtojmë epitafën jo në një monument pompues, por katërshe shprehje, të shkruar nga vetë Shakespeare, që ndodhet në varrin e tij.
Ekziston një legjendë që thotë se Shakespeare kishte frikë aq shumë nga ndotja e varrit të tij, sa që shpiku vetë një epitaf, në të cilin mallkonte këdo që do të guxonte të prekte eshtrat e tij.
Good frend for Iesvs sake forbeare,
To digg the dvst encloased heare.
Blese be ye man yt spares thes stones,
And cvrst be he yt moves my bones.Ja përkthimi letrar (përkthyesi A. Veliçanski):
Mik, për hir të Zotit, mos e gërmo
Kockat, e marra nga kjo tokë;
I paprekur, i lumtur përjetësisht,
Dhe i mallkuar â ai qĂ« prek pluhurin tim.
Katërvargë janë interesante për linguistët dhe historianët. Megjithatë, shumë filologë e konsiderojnë këtë epitaf si mjaft mesatar në aspektin e poetikës. Ka madje një hipotezë se epitafi nuk është shkruar nga Shkimbëri, por nga dikush tjetër. Por gjithsesi, studiuesit duket se kanë gjetur , se autori është vetë Shkimbëri.
Dhe disa studiues më aventurierë madje mendojnë se aty fshihet ndonjë mesazh . Kjo, sigurisht, është e pamundur, por hulumtimet ende vazhdohen.
Le të hedhim një sy në epitafin nga një këndvështrim linguistik.
Veç ju lutem, a e keni vënë re që letra V plotësisht zëvendëson letrën U? Ajo qëndron që letra U në atë kohë ende nuk ekzistonte zyrtarisht. Sipas vendosjes së saj në fjalë, letra V gjithashtu përfaqësonte tingujt që tani janë të ndara për letrat U dhe W.
Dhe ndonëse disa shkrimtarë të shekullit XVI-XVII tashmë kishin përdorur letrën U, epitafi i Shkimbërve është shkruar sipas mënyrës së vjetër.
Dhe ju sigurisht e keni vĂ«nĂ« re shkurtimet the â ye, that â yt, nĂ« tĂ« cilat njĂ« shkronjĂ« Ă«shtĂ« shkruar mbi tjetrĂ«n. Ky format i artikujve ishte mjaft i zakonshĂ«m nĂ« shekullin XVI â shtypshkronjĂ«sit shpesh e pĂ«rdornin kĂ«tĂ« lloj forme. Dhe pasi e pĂ«rmendĂ«m, shikoni gjithashtu shkrimin e bashkuar tĂ« shkronjave nĂ« fjalĂ«t the, heare, thes â njĂ« gjĂ« e tillĂ« gjithashtu ishte jashtĂ«zakonisht e zakonshme.
«Blese be the man» â kĂ«tu frazĂ«n duhet ta perceptoni si «May the man be blest»
«cvrst be he» â po ashtu, «may he be cursed».
Në të vërtetë, sipas një analize gjuhësore të epitafëve të Shekspirit, ka edhe , në të cilat madje ndihen paralelizmat me inskriptimet antike, përfshirë ato të Ovidit. Por nuk do të gërmojmë kaq thellë. Të vazhdojmë përpara.
Mel Blank
Mund të mos e dini emrin e këtij personi, mund të mos e dini se si dukej, por me siguri e keni dëgjuar zërin e tij. Sepse me të janë folur shumë personazhe animuar të studioj Warner Bros.
«Njeriu i mijĂ«ra zĂ«ra» â kĂ«shtu e quanin kolegĂ«t e tij. ZĂ«ri i tij flet pĂ«r Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Bird, Wile E. Coyote dhe njĂ« numĂ«r tĂ« madh personazhesh.
Epitafi mbi varrin e tij Ă«shtĂ« njĂ« frazĂ« ikonike qĂ« pĂ«rfundonte çdo karton animor nga seria Looney Tunes e Warner Bros. «Thatâs all folks» â «Kjo Ă«shtĂ« gjithçka miq».
Mel Blanc e tha qartĂ« nĂ« testamentin e tij se kjo frazĂ« duhej tĂ« shĂ«rbente si epitaf. Dhe, nĂ«se jemi tĂ« sinqertĂ«, kjo tingĂ«llon njĂ«kohĂ«sisht si njĂ« vetĂ«ironisĂ« e shkĂ«lqyer dhe si njĂ« vetĂ«dijesim pĂ«r meritat e tij. ĂshtĂ« fantastike.
Jack Lemmon
Aktori amerikan, i cili ishte nominuar për Oscar tetë herë dhe kishte fituar dy herë çmimin.
Lemmon njihej si një nga aktorët më të mirë në SHBA gjatë viteve '70 dhe '80. Ai ka luajtur në më shumë se njëqind filma, por adhuruesit e kinemasë që flasin rusisht, ndoshta e njohin atë më së shumti nga roli në filmin «Në jazz vetëm vajzat» («Some Like It Hot», 1959).
Lemmon ka një listë shumë të respektueshme awards. Përveç dy Oscarëve, ai ka gjithashtu 2 palma të Kanës, 3 çmime BAFTA, 3 Globus të Artë dhe një sërë çmimesh të tjera më të vogla.
Epitafi mbi varrin e Lemmon Ă«shtĂ« shumĂ« i shkurtĂ«r â Ăehovi do tĂ« ishte i kĂ«naqur. Ai Ă«shtĂ« vetĂ«m tri fjalĂ«, prej tĂ« cilave dy janĂ« emri i aktorit.
Shaka Ă«shtĂ« se mbishkrimi nĂ« varr duket pikĂ«risht si njĂ« skenĂ« nga titujt e njĂ« filmi. Sikur nĂ« çastin e ardhshĂ«m tĂ« shfaqej titulli i filmit. Dhe mbishkrimi duhet kuptuar saktĂ«sisht si «Jack Lemmon nĂ« filminâŠÂ»
Njëkohësisht, mbishkrimi mund të kuptohet në kuptimin e tij të drejtpërdrejtë: «Johnn Lemmon në [tokë]». Një epitaf i shkëlqyer për një artist të filmit.
Robert Louis Stevenson
Mes poetĂ«ve dhe shkrimtarĂ«ve tĂ« viteve tĂ« kaluara, ishte shumĂ« prestiĆŸ tĂ« shkruaje epitafin pĂ«r veten tĂ«nde.
Robert Stevenson, autori legjendar i «Iliro të pasur» dhe disa dhjetëra librave të tjerë me temë detare, gjithashtu shkroi rekuiem për veten e tij.
Në vitin 1884 ai u sëmur seriozisht. Shkrimtari tashmë po e përgatitte veten për vdekje dhe krijoi një poezi të vogël, duke e lënë atë për të u shkruajtur në varrin e tij. Megjithatë, ajo «u përdor» vetëm pas 10 vitesh, në vitin 1894.
Stevenson është varrosur në ishujt Samoa. Vullneti i tij u plotësua dhe në varrin e tij shkruhet «Requiem» i tij.
Nën qiellin e gjerë dhe të yllit,
Zgjidhni varrin dhe lërini të prehet.
Gëzuar që jetova dhe me gëzim vdiqa,
Dhe u shtriva me një dëshirë,Ky është verseti që do të gdhendni për mua:
Këtu ai prehet aty ku dëshiron të jetë;
Shtëpia është marinarit, kthyer nga deti,
Dhe gjuetari kthyer nga maja.
«Rekviem» ka një rimë mjaft interesante aaab cccb, ku tre vargjet e katërshe sipas një rime, ndërsa të gjithë vargjet e katërt të strofeve rimohen me njëra-tjetrën.
«Rekviem» konsiderohet njĂ« vepĂ«r mjaft e komplikuar pĂ«r t'u pĂ«rkthyer. PjesĂ«risht pĂ«r shkak tĂ« rimĂ«s, pjesĂ«risht pĂ«r shkak tĂ« ritmit. Ka shumĂ« versione tĂ« pĂ«rkthimit nĂ« rusisht, por asnjĂ«ra nuk Ă«shtĂ« e pranuar universalmente. KĂ«tu Ă«shtĂ« njĂ« nga mĂ« tĂ« suksesshmit, sipas mendimit tonĂ« (pĂ«rkthyesi â Mihail Lukashevich):
Nën zgjerimin e qiellit, ku ylli është i lartë,
Le të më pranojë tabuti,
Kam jetuar me gëzim, dhe vdekja më lehtë,
Urdhri im i fundit është ky.Gdhendni vargjet mbi varrin tim:
Këtu po pushon sipas volitjes së tij,
Një marinar u kthye nga detet,
Gjuetari zbriti nga kodrat.
ĂshtĂ« interesante qĂ«, nĂ« tĂ« vĂ«rtetĂ«, poezia pĂ«rbĂ«het nga tri strofa, ndĂ«rsa mbi varr ka vetĂ«m dy. Doli qĂ« agjenti letrar i shkrimtarit e hoqi strofen e dytĂ« nga vepra. Akoma nuk dihet nĂ«se kjo u bĂ« me kĂ«rkesĂ« tĂ« shkrimtarit ose ishte njĂ« hap i paligjshĂ«m nga ana e agjentit. Dhe shumĂ« studiues mendojnĂ« se, megjithatĂ«, Ă«shtĂ« strofa e dytĂ«.
Ja strofa e dytë e humbur:
Këtu le të fluturojnë erërat përreth meje;
Këtu mund të vijnë dhe të shkojnë retë;
Këtu do të jetë pushimi për gjithmonë,
Dhe zemra do të mbetet e qetë përjetësisht.
Charles Bukowski
Bukovski kishte një ndikim të madh në letërsinë moderne amerikane. Ai shkroi gjashtë romane, mbi dyqind tregime dhe rreth mijë poezi.
Si përfaqësues i 'realizmit të ndyrë', ai në veprat e tij ndriçoi realitetet e ndyra dhe të dhunshme të shoqërisë amerikane. Tregimet e Bukovskit janë filmizuar disa herë.
Bukovski është një përfaqësues i një nënkulture mjaft të ashpër në letërsi, prandaj veprat e tij nuk morën çmime, por ai zë një vend të rëndësishëm në kulturën amerikane.
Epitafta e Bukovskit Ă«shtĂ« sa e thjeshtĂ«, aq dhe e thellĂ«: 'Donât try' ('Mos u mundo'). Por nĂ« tĂ« vĂ«rtetĂ«, kuptimi i saj nuk Ă«shtĂ« aq pesimist sa mund tĂ« duket nĂ« radhĂ« tĂ« parĂ«.
Shprehja 'Donât try' Ă«shtĂ« bĂ«rĂ« njĂ« moto e veçantĂ« e shkrimtarit. NĂ« letra ndaj miqve dhe nĂ« veprat e tij, shpesh pĂ«rsĂ«ritej e njĂ«jta mendim:
'Ne punojmë shumë. Ne mundohemi shumë. Mos u mundo. Mos puno. Ajo është aty. Ka pritur për ne, duke pritur të dalë nga barku i mbyllur. Ka pasur shumë drejtim. E gjitha është e lirë, nuk duhet të na thuhet. Klasa? Klasa janë për budallenjtë. Të shkruash një poezi është aq e lehtë sa të godasësh veten apo të pish një shishe birrë.'
«Ne punoni shumĂ«. Ne pĂ«rpiqemi shumĂ« fort. Mos provoni. Mos punoni. TĂ« gjitha janĂ« kĂ«tu. Ajo na shikon drejtpĂ«rdrejt dhe ka njĂ« dĂ«shirĂ« tĂ« zjarrtĂ« pĂ«r t'u liruar nga mĂ«nyra e mbyllur. Kemi shumĂ« udhĂ«zues. TĂ« gjitha kĂ«to janĂ« tĂ« lira, s'ka nevojĂ« tĂ« na mĂ«sohet. MĂ«simi? ĂshtĂ« pĂ«r budallenj. TĂ« shkruash njĂ« poezi Ă«shtĂ« po aq e lehtĂ« sa tĂ« masturbosh ose tĂ« pish njĂ« shishe birrë».
Filozofia e gjithë jetës së shkrimtarit u reduktua në një frazë të thjeshtë. «Mos provoni, thjesht jini vetvetja dhe bëni atë që ju pëlqen». Por për ata që nuk e kuptojnë mendimin e Bukowskit, epitafi tingëllon si «Mos u mundoni», megjithatë për ata që e dinë çfarë kishte në mendje shkrimtari, ajo transformohet krejtësisht: «Mos provoni atë për të cilën nuk ndiheni të tërhequr».
Bonusi: epitafi për veten
Ku dytĂ« i fjalĂ«s «epitaf» â njĂ« fjalim varri. Vitin e kaluar, nĂ« Reddit u publikua njĂ« video, nĂ« tĂ« cilĂ«n nĂ« funeral u dĂ«gjua njĂ« regjistrim humoristik i zĂ«rit tĂ« tĂ« ndjerit. Kjo i bĂ«ri tĂ« qeshin tĂ« pranishmit dhe ndihmoi pĂ«r t'i zbutur atmosferĂ«n e trishtuar tĂ« familjarĂ«ve.
«PĂ«rshĂ«ndetje? PĂ«rshĂ«ndetje? MĂ« lini jashtĂ«! Ku Ă«shtĂ« dreqin kĂ«tu? MĂ« lini jashtĂ«! ĂshtĂ« tmerrĂ«sisht errĂ«t kĂ«tu! A Ă«shtĂ« ai njĂ« prift qĂ« mund tĂ« dĂ«gjoj? Ky Ă«shtĂ« Shay, jam nĂ« kutinĂ«. Dhe jam i vdekur... PĂ«rshĂ«ndetje pĂ«rsĂ«ri pĂ«rshĂ«ndetje, sapo thirra pĂ«r tĂ« thĂ«nĂ« lamtumirë».
Hej! Hej! MĂ« liro! ĂfarĂ« djalli Ă«shtĂ« ky vend? MĂ« liro! KĂ«tu Ă«shtĂ«, mĂ« nĂ« fund, errĂ«t! A po flet ai prifti aty? KĂ«tu Ă«shtĂ« Shei, unĂ« jam nĂ« kutinĂ«. Dhe unĂ« jam i vdekur. PĂ«rshĂ«ndetje, pĂ«rsĂ«ri pĂ«rshĂ«ndetje. E thirra thjesht pĂ«r tĂ« thĂ«nĂ« lamtumirĂ«.
Fraza e fundit e këngëtarit ishte kënduar në mënyrë . Vetëm e fundit "hello" e zëvendësoi me "goodbye".
P.S. A keni vĂ«nĂ« re nĂ« video theksin klasik irlandez? Fucking [ËfÊk.ÉȘĆ] shndĂ«rrohet nĂ« [ËfÉËk.ÉȘĆ] me njĂ« tingull tĂ« qartĂ« "o".
Thjesht mahnitëse se si disa fraza mund të ndryshojnë humorin e njerëzve. Këtu ata ishin në pikëllim, dhe një sekondë më vonë po qeshin. Dhe për të ndjerë vërtet fuqinë e gjuhës anglese jo në përkthim, por në origjinal, mësoni atë siç duhet.
Shkolla online EnglishDom.com â frymĂ«zoj pĂ«r tĂ« mĂ«suar anglishten pĂ«rmes teknologjive dhe kujdesit njerĂ«zor.
VetĂ«m pĂ«r lexuesit e ЄабŃĐ°. ! Kur blini mĂ«sime, merrni deri nĂ« 3 mĂ«sime si dhuratĂ«!
Merr një muaj të gjithë i abonimit premium në aplikacionin ED Words si dhuratë.
Fut kodin promocional artivdekje ose direkt . Kodi promocional është i vlefshëm deri më 11.02.2021.
Produktet tona:
Burimi: habr.com
