Mirëmëngjes. Ekipi që punon për përkthimin e produktit GitLab në mënyrë vullnetarizmi dëshiron të drejtohet ndaj komunitetit të zhvilluesve, testeve, menaxherëve dhe profesionistëve të tjerë që punojnë me këtë produkt, si dhe ndaj çdo njeriu me ndjeshmëri. Duhet të theksohet se kjo nuk është një iniciativë e re, gjuha ruse ekziston në GitLab për një kohë të gjatë. Megjithatë, në vitet e fundit, përqindja e përkthimit po rritet dhe dëshirojmë të përqendrohemi në cilësi. Për përdoruesit që gjithmonë zgjedhin gjuhën origjinale në softuer, ne e dimë mendimin tuaj: "mos përktheni". Prandaj, gjithmonë ka pasur zgjedhje të lirë për gjuhën në GitLab.
Shpesh herë përballemi me faktin se përkthimi i lirë në gjuhën ruse shpesh nuk kërkohet sepse variantet ruse të terma të veçanta janë ose përkthyer shumë doslidhshëm, ose me një variant që "në popull" nuk përdoret. Dëshirojmë që përdorimi i versionit të lokalizuar të GitLab të jetë i rehatshëm, komod dhe, më e rëndësishmja, i kuptueshëm. Problemi është gjithashtu se brenda ekipit ka dallime në përkthimin e terma të ndryshme, dhe natyrisht, mendimi i secilit prej nesh nuk përfaqëson mendimin e shumicës.
Dëshirojmë që të merrni pjesë në anketën që përmban variante përkthimi të terma të diskutueshëm, të ndani mendimin tuaj dhe të lini gjurmët tuaja në zhvillimin e GitLab. Forma gjithashtu përmban një fushë për hyrje të lirë, nëse ndonjë term atje nuk është përfshirë, por do të dëshironit të tërhiqni vëmendjen në të.
PĂ«r tĂ« marrĂ« pjesĂ« nĂ« anketa, mund tĂ« klikoni nĂ« linkun e mĂ«poshtĂ«m â Google Forms.
Burimi: linux.org.ru
