Keni krijuar programin ose lojën tuaj dhe tani dëshironi ta shisni atë në të gjithë botën. Më shumë se sigurisht, për këtë do të duhet të lokalizoni ndërfaqen grafike dhe – idealisht – dokumentacionin.
Nga të filloni? Si të zgjidhni atë që do të kryejë përkthimin? Si do të formohet çmimi? Këto janë tema që do të diskutohet në artikullin e shkrimtarit tonë teknik Andrey Starovoytov.
Hapi 1 – përcaktoni se në cilat gjuhë do të përktheni
Së pari, duhet të përcaktoni se në cilat tregje konkretisht dëshironi të hyni. Kjo do të përcaktojë grupin e gjuhëve që do të duhet të lokalizoni për produktin tuaj. Nëse është e vështirë të vendosni menjëherë, mund të filloni me anglishten – këtë gjuhë e mësojnë në të gjithë botën si një mjet universale komunikimi. Për të zgjeruar praninë në Evropë, mund të shqyrtoni gjithashtu gjuhët kryesore të botës së vjetër – gjermanisht, francez, spanjoll, italian.
Nëse planifikoni të hyni në Azi, atëherë, në radhë të parë, do t’ju nevojitet japonezja (shumë blerës japonezë kërkojnë që produkti të jetë përkthyer në japonisht), si dhe kinezja dhe koreane.
Hapi 2 – përcaktoni se kush do të përkthejë
Pasi të keni vendosur se në cilat gjuhë saktësisht duhet të përktheni dokumentacionin, lind pyetja e rëndësishme – kush do ta bëjë këtë?
Ka 3 mundësi – përkthyes të brendshëm, freelancera, kompani përkthimi. Le t’i shqyrtojmë përparësitë dhe disavantazhet e secilës prej tyre:
1) Përkthyesit e brendshëm:
Avantazhet:
++ këta përkthyes, zakonisht, e njohin mirë produktin; e kuptojnë më mirë se si të formulojnë fraza në mënyrë më të qartë, ku duhet të përkthejnë më shkurt, dhe ku mund të lënë detaje për ta bërë tekstin më të kuptueshëm për përdoruesin;
++ do të jeni të sigurt se tekstet përkthehen vazhdimisht nga e njëjta person; do të jeni në gjendje të menaxhoni procesin më efektivisht – korrigjoni përkthyesin në rast se ju duket se diçka nuk shkon ashtu siç duhet. Në përmbledhje, këto përkthime do të jenë më cilësore.
Disavantazhet:
— përkthyesit e përhershëm duhet të merren në punë, e kjo do të thotë pagë të përhershme, paketë sociale + vend pune – gjithsej do të dalë shumë shtrenjtë.
Përfundim: nëse keni një kompani të madhe dhe vazhdimisht keni tekste për përkthim, atëherë duhet të angazhoni një përkthyes të brendshëm. Ndërsa, nëse jo, duhet të shqyrtoni mundësi të tjera.
2) Lirë profesionist.
Nëse ju nevojitet të përktheni pak tekst (për shembull, të lokalizoni një lojë të vogël për smartphone), dhe keni gjetur një specialist të mirë, atëherë ky opsion mund t'ju përshtatet më mirë se të tjerët.
Avantazhet:
++ do të jetë relativisht i lirë. Sa herë që kërkuat përkthim – sa hoqët dhe paguet.
Disavantazhet:
Kur punoni me një përkthyes freelance, gjithmonë duhet të mbani mend këto pika:
a) Nëse ndonjëherë do të ndodhë një shkarkim i madh para publikimit dhe do t'ju nevojitet të përktheni shume tekst në një kohë të shkurtër – a do t'i përballojë këtë një freelancer?
b) Nëse ju pëlqen specialisti, dhe do t'ju drejtoheni atij herë pas here, atëherë në një moment, duke e ndier veten të kërkuar, ai mund të rrisë ndjeshëm çmimet e shërbimeve të tij.
c) Kur punoni me një freelancer, duhet të përgatisni dhe diskutoni me kujdes një marrëveshje – çmimet për përkthim; afatet e përkthimit; nëse ky specialist do të korrigjojë tekstin falas, nëse ju nuk do t'ju pëlqejë diçka në përkthim, a do të përdoret ndonjë sistem i automatizuar i përkthimit, dhe nëse po, cili; a do t'ju kthejnë memorien e përkthimeve nëse vendosni të ndryshoni specialistin.
d) pasi freelancer-i nuk është shumë i njohur me produktin tuaj, do t'ju duhet të jepni komente të detajuara (veçanërisht për tekstet nga ndërfaqja) – ku përdoret cila frazë, çfarë të përkthehet në infinitiv dhe çfarë në urdhër, ku duhet të jetë më e shkurtër dhe ku mund të jetë më e gjatë, çfarë do të thotë ky term ose ai dhe kështu me radhë. E gjithë kjo duhet bërë përfundimisht për të siguruar cilësinë e përkthimit.
Përfundim: nëse duhet të përktheni pak dhe dëshironi të kurseni, ndoshta ka kuptim të kërkoni ndihmën e një freelanceri – shikoni sipas situatës.
3) Kompania e përkthimit.
Nëse keni një volum të mjaftueshëm për përkthim, por me një ngarkesë pikante që luhatet (herë pas here shumë, herë pas here mesatare, herë pas here pak), atëherë ndoshta është e arsyeshme të lidhni një marrëveshje me një kompani përkthimi (në fillim duhet të sqaroj që ne në Parallels zgjedhim këtë rrugë.)
Avantazhet:
++ Këto kompani, zakonisht, kanë një staf të vetin përkthyesish.
++ Ju përgjigjeni një marrëveshjeje të privatësisë (NDA - non-disclosure agreement), në të cilën saktësisht përcaktoni të gjitha aspektet: të drejtat, detyrimet, çmimet, afatet.
++ Në shumicën e rasteve, çmimi në marrëveshje përcaktohet për kompleksin e plotë të shërbimeve. Kjo do të thotë, ju caktohet një menaxher personal që do të merret vetëm me kompaninë tuaj. Nëse keni diçka për të përkthyer - i dërgoni atij. Ai, nga ana e tij, do të përgatitë dosjet për përkthyesit (për këtë do të flas më shumë më poshtë), do të vendosë se cili nga përkthyesit do t'i përkushtohet porosisë tuaj, do të shpërndajë ngarkesën, do të mbledhë pyetje nga përkthyesit dhe do t'ua transmetojë përgjigjet tuaja, do t'ju dërgojë dosjet e përkthyera. Në fjalë të tjera, keni dërguar diçka për përkthim, dhe më pas e gjithë kjo do të vendoset nga kompania përkthyese.
Disavantazhet:
— Përkthimet përmes një kompanie të tillë do të dalin më shtrenjtë se përmes një freelancer-i (megjithëse më lirë se përmes një përkthyesi të punësuar).
— Si në rastin e freelancerëve, përkthyesit e kompanisë nuk e njohin produktin tuaj dhe i shohin fjalitë/tekstin pa kontekstin e përgjithshëm. Prandaj, për të marrë një përkthim të kualitetit, ju nevojitet të bëni komente të detajuara me screenshot-e, të siguroni qasje të largët, të bëni një video të qartë për produktin, etj.
Hapi 3 – zgjidhni se kush do ta përkthejë konkretisht
Duke qenë se ne bashkëpunojmë me një kompani përkthimi, i kushtojmë një vëmendje të veçantë këtij problemi, por disa nga mëposhtat mund të përdoren edhe në rastin e zgjedhjes së një freelancer-i ose përkthyesi të punësuar.
Sigurisht, është mirë nëse dikush mund t'ju rekomandojë një person personalisht. Nëse jo, atëherë mund të gjeni kompani të ndryshme përkthimi në Google, të përgatisni një short list dhe më pas të zgjidhni.
Kur bëni zgjedhjen, kushtoni vëmendje gjërave të mëposhtme:
1) Cilësia e përkthimit
Sigurisht, kërkoni që të përkthehet diçka nga tematika juaj në formë provimi.
Sigurisht, do të ishte mirë të kishit një specialist që mund të vlerësojë cilësinë e përkthimit.
Në princip, ju mund të vlerësoni vetë cilësinë e përkthimit në rusisht (nëse jeni duke bërë produktin në anglisht). Ose cilësinë e përkthimit në anglisht - me siguri dikush nga miqtë/kujtimet/të afërmit tuaj e di mirë anglishten.
Në rastet e gjuhëve të tjera (veçanërisht ato aziane) mund të jetë e nevojshme të kontaktoni një person tjetër. Mund ta kërkoni atë përmes njohjeve ose rrjeteve sociale. Mund të provoni të kontaktoni një kompani tjetër përkthimi po ashtu, por këtu ka një nuancë – mund t'ju thonë se gjithçka është keq, për të ofruar shërbimet e tyre.
2) Formati i skedarëve për përkthim
Përcaktoni paraprakisht se në cilin format do t'ju jetë e këndshme të dërgoni dhe merrni skedarë për përkthim, (xml, xliff, po, etj.) dhe sqaroni nëse ky format mbështetet nga kompania e përkthimit.
3) Koha e përkthimit
Sqaroni se sa me përshkallë do të zgjasë përkthimi mesatarisht. Sigurisht, gjithçka varet nga volumi dhe kompleksiteti i tekstit, por në çdo rast duhet të diskutohet afati, për shembull 2-4 ditë.
Kështu që gjithashtu sqaroni nëse do të jetë e mundur të përshpejtohet në rast force më të madhe, që të mos ketë raste kur ju nevojitet përkthimi maksimalisht shpejt për një përditësim urgent, dhe ju thonë se sipas kontratës, gjithçka mund të zgjasë deri në 5 ditë.
4) Vëllimi minimal i fjalëve për përkthim
Sqaroni se cili duhet të jetë vëllimi minimal i fjalëve për përkthim, për të cilin çmimi për lokalizimin do të formohet "për fjalë", e jo "për orën gjuhësore". Më vonë do t'ju tregojmë më shumë për çmimin "për fjalë" dhe "për orë".
5) Çmimi
Kjo është një çështje mjaft e komplikuar. Kur të kërkoni të jepen çmimet për shërbimet, padyshim do të merrni çmimet ashtu si për fjalët e reja, ashtu edhe për fjalët që bien nën kategori të ndryshme – përputhje konteksti, përsëritje, ndjeshmëri e ulët, ndjeshmëri e lartë…
Për të gjitha këto kategori, çfarë do të thotë, nga vijnë, si llogaritet çmimi për to, do të flasim në pjesën e dytë të këtij artikulli.
Ndërkohë, përpiquni të vlerësoni nivelin e përgjithshëm të çmimit sipas mundësive tuaja financiare dhe nivelit të komoditetit në punën me përkthyesit.
Ndonjëherë, çmimi i ulët mund të tregojë se kompania po përdor praktika të uljes çmimi, pa pasur në punë specialistë cilësorë, dhe si pasojë, ofron përkthime të cilësisë së dobët. Por mund të jetë ndryshe – kompania punon me ndershmëri dhe çmimi i ulët thjesht përpiqet të konsolidojë pozitat e saj në tregun e shërbimeve të përkthimit. Ndonjëherë ndodh që çmimet për përkthimet e kategorive të ndryshme të jenë të ndryshme mes kompanive. Për shembull, një kompani mund të ofrojë përkthimin me $0.23 për fjalë, ndërsa një e dytë me $0.21. Në dukje, e dyta do të ishte më e lira, por përkthimet e saj me high fuzzy matches mund të jenë më të shtrenjta se ato të së parës, dhe në fund, në aspektin financiar, do të dalin njësoj ose edhe më shtrenjtë (një analizë e detajuar e kategorive të ndryshme – context match, repetitions, low fuzzy, high fuzzy – do të bëhet në pjesën e dytë të artikullit.)
6) Zbuloni si e llogarit kompania çmimin për përkthimin
Kërkoni nga kompania të vlerësojë sa do të kushtojë përkthimi i tekstin tuaj dhe shikoni me kujdes se si do të përbëhet quotacioni – detajimi i listës së çmimeve.
Nëse ju dërgojnë një tabelë të thjeshtë, dukshëm të bërë nxitim, në Excel me 2 rreshta: 'fjalë ka kaq dhe çmimi është ky' – kjo është një arsye për t'u dyshuar për seriozitetin e një kompanie të tillë. Ajo që duhet të dini është se përkthyesit kryesisht përdorin mjetet e ndryshme CAT – sisteme automatizimi që ndihmojnë në përkthime. Kjo nuk do të thotë se ato bëjnë përkthim të mesin. Thjesht, këto sisteme lejojnë analizimin e skedave tuaja, përcaktimin se sa do të duhet të përkthehen fragmente të reja të tekstit, çfarë mund të merret nga përkthimet e mëparshme (translation memory), si të përkthehet më mirë një term dhe kështu me radhë. Pas kësaj analize, këto sisteme ndajnë tekstin në kategori, dhe varësisht nga numri i fjalëve në çdo kategori, llogarisin automatikisht çmimin përfundimtar për përkthimin. Ky qasje ndihmon në uljen e ndjeshme të rrezikut të gabimeve njerëzore.
Më poshtë është një shembull i një vlerësimi të tillë:
Në pjesën tjetër të artikullit do të shqyrtojmë më në detaje se si do të zhvillohet bashkëpunimi me kompaninë e përkthimit, për çfarë shërbimesh do të paguhet, në cilat kategori do të ndahet teksti që duhet përkthyer, dhe si llogaritet çmimi përfundimtar për përkthimin.
To be continued...
Burimi: habr.com
