Përkthimi i saktë dhe i duhur është një gjë e ndërlikuar dhe e përgjegjshme. Sa më e madhe të jetë përgjegjësia e përkthimit, aq më pasuese katastrofike mund të jetë gabimi i përkthyesit.
Ndonjëherë një gabim i tillë kushton jetë njerëzish, por mes tyre ka edhe të tillë që i kushtuan dekada jetësh. Sot do të shqyrtojmë bashkë me ju gabimet e përkthyesve që i kushtuan historisë shumë shtrenjtë. Për shkak të karakterit të punës sonë, ne shqyrtuam gabime që kanë lidhje më anglishten. Le të fillojmë.
Miku i rremë i përkthyesit la një djalë 18-vjeçar të invalidizuar
Ndoshta rastin më të njohur të një gabimi mjekësor për shkak të një fjale ndodhi në Floridën e Jugut, në vitin 1980.
Djali 18-vjeçar, Willy Ramirez, ndjeu papritmas një dhimbje të fortë koke dhe marramendje të ashpra. Dihowozimi ishte aq i fortë saqë ai nuk mund të shihte dhe të mendonte normalisht. Pas kësaj, ai humbi mendjen dhe mbeti në këtë gjendje për dy ditë.
Nëna e Willy mendoi se ai ishte helmuar — disa orë përpara sulmit ai kishte darkuar në një kafene të re. Por zonja Rodriguez fliste shumë pak anglisht. Ajo u përpoq të shpjegonte doktorit të emergjencës se shkaku i gjendjes së tij mund të ishte ushqimi i keq dhe përdori fjalën spanjolle 'intoxicado', e cila në përkthim do të thotë 'helmuar'.
Por në anglisht ekziston fjala 'intoxicated', e cila ka një kuptim krejtësisht ndryshe — 'mbidozë me alkool ose substanca narkotike', që u bë shkaku i gjendjes kritike të trupit. Doktori i emergjencës mendoi se djali ishte thjesht 'i droguar', çka e raportoi në spital.
Në të vërtetë, djali kishte pasur një goditje hemorragjike — një çarje enësh dhe gjakderdhje në tru. Një rast i rrallë për njerëz kaq të rinj, por jo të veçantë.
Si pasojë, Willy u 'trajtuar' për mbidozë, por ai nuk u zgjuan, dhe goditja e tij kaloi në një fazë të tillë që çoi në paralizë të plotë të trupit.
Familjes në fund iu akordua një kompensatë rekord prej 71 milion dollarësh, por ne as që dëshirojmë të imagjinojmë se si është të mbetesh invalid për shkak të një ftese të përkthyer gabimisht.
Së njëjtën kohë, situata shkaktoi reforma të rëndësishme në mjekësinë amerikane, ku filloi të ndryshonte ndjeshëm mënyra e ofrimit të ndihmës për pacientët. Pjesërisht për shkak të kësaj, të kurosh pa sigurim në SHBA tani është shumë e shtrenjtë.
Më shumë rreth historisë së Ramirezit mund të lexoni .
«Ne do t'ju varrosim!» - si një përkthim i gabuar gati e çoi në luftë mes Bashkimit Sovjetik dhe SHBA-ve
Viti 1956, kulmi i luftës së ftohtë mes Bashkimit Sovjetik dhe SHBA-ve. Në fjalimet e liderëve të të dyja vendeve, kërcënimet filluan të përmenden më shpesh, por jo të gjithë e dinin se për shkak të një gabimi përkthyes, një luftë e vërtetë gati filloi.
Nikita Hruşçov, sekreteri i përgjithshëm i BS-së, po fliste në një pritje në ambasadën polake. Problemi ishte se ai shpesh ishte i pakontrolluar në fjalimet e tij publike dhe përdorte shprehje idiomatike, të cilat ishin të vështira për t'u përkthyer pa një njohuri të thellë të kontekstit.
Frazë ishte si më poshtë:
«Pëlqeni apo jo, historia është në anën tonë. Ne do t'ju varrosim».
Qartë, Hruşçov këtu interpretonte Marksin dhe tezën e tij, që «proletariati është varruesi i kapitalizmit». Por përkthyesi e përktheu këtë frazë në mënyrë të drejtpërdrejtë, që u bë shkak i një skandali ndërkombëtar.
«We will bury you!» - fraza menjëherë u shfaq në të gjitha gazetat amerikane. Edhe në revistën popullore «Time» u publikua një artikull i tërë në lidhje me këtë (). Nëse dikush dëshiron të lexojë origjinalin, .
Përfaqësia diplomatike e SHBA--së menjëherë dërgoi një notë në BS dhe diplomatët sovjetikë duhej të kërkonin falje shpejt dhe të shpjegonin se fraza e Hruşçovit nuk përfaqësonte një kërcënim të drejtpërdrejt për veprime ushtarake, por një postulat të riformuluar të Marksit, i cili duhej të përkthehej si «We shall be present at your funeral» («Ne do të jemi present në varrimin tuaj») ose «We shall outlive you» («Ne do t'ju përjetojmë»).
Më vonë, Hruşçov dhe vetë kërkoi publikisht falje për figurën e fjalës dhe shpjegoi se ai kishte parasysh jo gërmimin e varrave, por se kapitalizmi do të shfaroste klasën punëtore të vet.
Megjithatë, stili i fjalimeve të Hruşçovit nuk ndryshoi, dhe që në vitin 1959 ai kërkonte të «tregonte SHBA-së nënën e Kuzkës». Edhe atëherë, përkthyesi nuk arriti ta përcillte saktësisht dhe e përktheu drejtpërdrejt - «we shall show you Kuzka’s mother». Ndërsa në shoqërinë amerikane u mendua se nëna e Kuzkës ishte një bombë bërthamore e re, e cila ishte zhvilluar nga Bashkimi Sovjetik.
Në përgjithësi, përkthimi simultan në takimet më të larta qeveritare është një detyrë e komplikuar. Një frazë e gabuar mund të dërgojë gjithësinë e vendit në rrugë të gabuar.
Një gabim në një fjalë, që shkaktoi bombardimin e Hiroshimës dhe Nagasakisë.
Gabimi më i tmerrshëm i përkthyesit që ka ndodhur ndonjëherë në historinë botërore ndodhi pas Konferencës së Potsdamit më 26 korrik 1945. Në një deklaratë të formës ultimative, u parashtruan kërkesa për Perandorinë Japoneze të kapitullonte në Luftën e Dytë Botërore. Në rast të refuzimit, ata do të përballeshin me "shkatërrim të plotë".
Tri ditë më pas, Kryeministri i Japonisë, Kantaro Suzuki, deklaroi në një konferencë për shtyp (në përkthim në anglisht):
Mendimi im është se deklarata e përbashkët është praktikisht e njëjtë me deklaratat më të hershme. Qeveria japoneze nuk e konsideron atë të ketë ndonjë vlerë thelbësore. Ne thjesht mokusatsu suru. Alternativa e vetme për ne është të jemi të vendosur të vazhdojmë luftën tonë deri në fund.
Unë mendoj se deklarata [e potsdamit] e përbashkët është thelbësisht e njëjtë si me ato më të hershme. Parlamenti Japonez nuk e konsideron se ajo ka ndonjë kuptim të veçantë. Ne thjesht mokusatsu suru. Alternativa e vetme për ne është të vazhdojmë luftën tonë deri në fund.
Mokusatsu do të thotë "të mos i japësh rëndësi", "të heshtësh". Pra, Kryeministri deklaroi se ata thjesht do të heshtin. Një përgjigje e kujdesshme, që nënkupton punë komplekse diplomatike.
Por në anglisht, fjala "mokusatsu" u përkthye si "ne e injorojmë atë".
Ky përgjigje "e qartë" nga qeveria japoneze u bë shkaku i një akti të veçantë intimidimi të japonezëve përmes bombardimeve atomike. Në 6 gusht, bomba atomike ekuivalente me 15 kilotonë u hodh mbi Hiroshimë, ndërsa më 9 gusht një bombë prej 21 kilotonash ra mbi Nagasaki.
, humbjet direkte midis popullatës civile ishin 150.000 banorë të Hiroshimës dhe 75.000 banorë të Nagasakisë. Por numri real i të prekurve është shumë më i madh. Sipas të dhënave të ndryshme, numri i viktimave të ndotjes nga radiacioni arriti 450.000.
Po, në histori nuk ka mënyra hipotetike. Por le të imagjinojmë se po të përkthente saktë vetëm një fjalë, ndoshta bombardimet nuk do të ishin ndodhur fare. nga Agjencia e Sigurisë Kombëtare të SHBA.
Si Jimmy Carter përfshiu një vulgaritet në Poloni
Të mbyllim në një ton më të gëzuar. Në vitin 1977, zgjedhjet në SHBA i fitoi demokrat Jimmy Carter. Gjatë vitit të tij të parë presidencial, ai aktivisht realizoi një program vizitash në vende të tjera. Në dhjetor vizitoi Poloninë dhe mbajti një fjalim.
Megjithatë, ekzistonte një problem i vogël - në Shtëpinë e Bardhë kishte 17 përkthyes, por askush nuk fliste polonisht. Prandaj, për këtë mision u angazhua një nga punonjësit e jashtëm.
Në përgjithësi, fjalimi i Carter për polakët ishte mjaft miqësor. Ai vlerësoi Kushtetutën e Polonisë të vitit 1791, tregoi për planet e SHBA dhe shprehu dëshirën të dëgjonte për ëndrrat e polakëve.
Por në fund, fjalimi i vogël u shndërrua në një katastrofë. Përkthyesi bëri një sërë gabimesh shumë të rënda.
Fjala e pafajshme "when I left the United States" ("kur unë u largova nga SHBA") u kthye në "kur unë braktisa përgjithmonë Shtetet e Bashkuara". Natyrisht, në kontekst, ky ishte kuptuar si "Unë u largova nga SHBA dhe erdha të jetoj me ju". Një deklaratë e papërgjegjshme nga presidenti i një shteti tjetër.
Në vend të frazës për vlerën e madhe të Kushtetutës së Polonisë të vitit 1791 për të drejtat e njeriut, polakët dëgjuan se kushtetuta e tyre ishte qesharake. Por kulmi i absurdës ishte fraza për ëndrrat e polakëve. "Desires" u përkthye me kuptimin si "dëshira e një burri për një grua", kështu që fraza tashmë nënkuptonte "unë dua të bëj seks me polakët."
Diplomacia polake i dërgoi ambasadës amerikane një ankesë. Ata kuptuan se problemi ishte te përkthyesi dhe jo te presidenti, por kjo nuk e uli aspak shkallën e skandalit. Si rezultat, diplomatëve u duhej të kërkonin shumë falje për gabimet e përkthyesit.
Pjesërisht për shkak të kësaj situate, marrëdhëniet midis Polonisë dhe SHBA-së qenë mjaft të ftohta deri në përfundimin e mandatit të Carter si president.
në New York Times më 31 dhjetor 1977.
Prandaj përkthimi dhe puna me gjuhët e huaja është një çështje shumë më e përgjegjshme sesa zakonisht e mendojnë studentët. Një gabim në komunikim me një mik mund të çojë në një konflikt, ndërsa një gabim në nivelin më të lartë mund të shkaktojë një luftë ose një turp të madh.
Mësoni anglisht siç duhet. Dhe të shpresojmë se presidentët gjithmonë do kenë përkthyes të klasit të lartë. Atëherë ne do të flemë më qetë. Edhe më qetë mund të flenë nëse e mësojmë anglishten vetë 🙂
Shkolla online EnglishDom.com — frymëzojmë të mësosh anglisht përmes teknologjisë dhe kujdesit njerëzor
Vetëm për lexuesit e Habrës ! Me blerjen e mësimeve merr deri në 3 lekcione si dhuratë!
Merr një muaj të plotë të abonimit premium në aplikacionin ED Words si dhuratë.
Shkruaj kodin promocional utterfail ose drejtpërdrejt . Kodi promocional është i vlefshëm deri më 04.02.2021.
Produktet tona:
Burimi: habr.com
