Sezoni i tetë i serialit kult “Game of Thrones” tashmë ka nisur dhe shumë shpejt do të bëhet e qartë se kush do të ulet në Fronin e Hekurt dhe kush do të bjerë në luftë për të.
Në serialet dhe filmat televizivë me buxhet të madh, vëmendje e veçantë i kushtohet gjërave të vogla. Shikuesit e vëmendshëm që shikojnë serialin origjinal kanë vënë re se personazhet flasin me thekse të ndryshme angleze.
Le të shohim se me çfarë thekse flasin personazhet e Game of Thrones dhe çfarë rëndësie kanë thekset në portretizimin e narrativës së tregimit.
Pse flasin anglisht britanike në filma fantazi?
Në të vërtetë, pothuajse në të gjithë filmat me fantazi personazhet flasin anglisht britanike.
Për shembull, në trilogjinë e filmit "The Lord of the Rings" disa nga aktorët kryesorë nuk ishin britanikë (Elijah Wood është amerikan, Viggo Mortensen është danez, Liv Tyler është amerikane dhe regjisori Peter Jackson është krejtësisht Zelanda e Re). Por pavarësisht gjithë kësaj, personazhet flasin me thekse britanike.
Në Game of Thrones gjithçka është edhe më interesante. Është bërë nga një regjisor amerikan për një audiencë amerikane, por të gjithë personazhet kryesore flasin ende anglisht britanike.
Regjisorët e përdorin këtë truk për të krijuar përshtypjen e një bote krejtësisht të ndryshme për audiencën. Në fund të fundit, nëse shikuesit nga Nju Jorku shikojnë një film fantazi në të cilin personazhet flasin me një theks të Nju Jorkut, atëherë nuk do të ketë asnjë ndjenjë magjie.
Por le të mos vonojmë, le të kalojmë drejtpërdrejt në thekset e personazheve të Game of Thrones.
Në serial, njerëzit e Westeros flasin anglisht britanike. Për më tepër, thekset janë tipike për thekse të vërteta angleze. Për shembull, veriu i Westeros flet me thekse të anglishtes veriore, ndërsa jugu flet me thekse angleze jugore.
Personazhe nga kontinente të tjera flasin me thekse të huaja. Kjo qasje u kritikua mjaft ashpër nga gjuhëtarët, sepse pavarësisht se thekset luanin një rol të rëndësishëm, edhe anëtarët e së njëjtës familje mund të flisnin me thekse të ndryshme. Për shembull, Starkey.
Starkey dhe Jon Snow
Shtëpia Stark sundon veriun e Westeros. Dhe Starks flasin me një theks të anglishtes veriore, kryesisht Yorkshire.
Ky theks shihet më së miri tek Eddard Stark, me nofkën Ned. Rolin e personazhit e ka luajtur aktori Sean Bean, i cili është folës i dialektit Yorkshire, sepse ka lindur dhe e ka kaluar fëmijërinë në Sheffield.
Prandaj, ai nuk kishte nevojë të bënte ndonjë përpjekje të veçantë për të portretizuar një theks. Ai thjesht fliste në gjuhën e tij normale.
Veçoritë e theksit të Yorkshire manifestohen kryesisht në shqiptimin e zanoreve.
- Fjalët si gjak, prerje, strut shqiptohen me [ʊ], jo me [ə], ashtu si në fjalët kapuç, vështrim.
- Rrumbullakimi i tingullit [a], i cili bëhet më i ngjashëm me [ɑː]. Në frazën e Ned-it "What do you want", fjalët "dua" dhe "çfarë" tingëllojnë më afër me [o] sesa në anglishten standarde.
- Mbaresat e fjalëve qytet, kyç zgjaten dhe kthehen në [eɪ].
Theksi është mjaft melodik dhe perceptohet mirë nga veshi. Kjo është një nga arsyet pse ata e përdorën atë për Starks, dhe jo, për shembull, skocez.
Dallimet në shqiptimin e zanoreve midis Yorkshire dhe RP janë të dukshme:
Anëtarët e tjerë të House Stark flasin gjithashtu me një theks Yorkshire. Por për aktorët që luajtën Jon Snow dhe Robb Stark, ky nuk është theksi i tyre amtare. Richard Madden (Robb) është skocez dhe Kit Harrington (John) është londinez. Në biseda, ata kopjuan theksin e Sean Bean, prandaj disa kritikë gjejnë gabime në shqiptimin e gabuar të tingujve të caktuar.
Sidoqoftë, kjo është praktikisht e padëgjueshme për shikuesin mesatar. Ju mund ta kontrolloni këtë vetë.
Vlen të përmendet se Arya dhe Sansa Stark, vajzat e Ned Stark, nuk flasin me një theks Yorkshire, por me një të ashtuquajtur "theks elegant" ose theks aristokratik.
Është mjaft afër shqiptimit të marrë, kjo është arsyeja pse shpesh ngatërrohet me RP. Por në një theks elegant, fjalët shqiptohen më mirë, dhe diftongjet dhe treftongët shpesh zbuten në një tingull të vazhdueshëm.
Për shembull, fjala "i qetë" do të tingëllojë si "qu-ah-t". Triftongi [aɪə] është rrafshuar në një të gjatë [ɑː]. E njëjta gjë në fjalën "i fuqishëm". Në vend të [ˈpaʊəfʊl] me treftongun [aʊə], fjala do të tingëllojë si [ˈpɑːfʊl].
Anglezët vendas shpesh thonë se "posh" tingëllon sikur po flisni RP me një kumbull në gojë.
Ju mund të gjurmoni veçoritë e të folurit në dialogun midis Arya dhe Sansa. Theksi ndryshon nga RP-ja klasike vetëm në zgjatjen e disa zanoreve dhe diftongjeve e trefongjeve më të lëmuara.
Lannisters
House Lannister flet anglisht të pastër RP. Në teori, kjo duhet të pasqyrojë pasurinë dhe pozitën e lartë të shtëpisë në Westeros.
PR është pikërisht theksi standard që mësohet në shkollat e gjuhës angleze. Në thelb, është një theks nga jugu i Anglisë, i cili gjatë zhvillimit të gjuhës humbi veçoritë e tij dalluese dhe u miratua si i standardizuar.
Tywin dhe Cersei Lannister flasin RP të pastër, pa asnjë shenjë të theksit tjetër, siç i ka hije një familjeje në pushtet.
Vërtetë, disa Lannister kishin probleme me theksin e tyre. Për shembull, Nikolaj Coster-Waldau, i cili luajti rolin e Jaime Lannister, ka lindur në Danimarkë dhe flet anglisht me një theks të dukshëm danez. Kjo është pothuajse e pavërejtur në seri, por ndonjëherë tingujt që nuk janë karakteristikë për RP-në rrëshqasin.
Theksi i Tyrion Lannister nuk mund të quhet RP, megjithëse në teori duhet të jetë aty. Puna është se Peter Dinklage ka lindur dhe është rritur në New Jersey, kështu që ai flet një anglisht amerikane mjaft specifike.
Ishte e vështirë për të që të përshtatej me anglishten britanike, kështu që në fjalët e tij ai kontrollon qëllimisht theksin, duke bërë pauza të gjera midis frazave. Sidoqoftë, ai nuk arriti ta përcillte plotësisht RP. Edhe pse kjo nuk e zvogëlon aktrimin e tij të shkëlqyer.
Ju mund të vlerësoni se si Peter Dinklage flet në jetën reale. Dallim domethënës nga heroi i serialit, apo jo?
Thekse të dukshme të personazheve të tjerë
Bota e Game of Thrones është pak më e gjerë se thjesht Westeros. Personazhet në qytetet e lira dhe vende të tjera përgjatë Detit të ngushtë kanë gjithashtu thekse interesante. Siç e përmendëm më herët, regjisori i serialit vendosi t'u japë banorëve të kontinentit të Essos thekse të huaja, të cilat janë krejt të ndryshme nga ato klasike angleze.
Personazhi i Syrio Forel, një mjeshtër shpatar nga Braavos, u luajt nga londinez Miltos Erolimu, i cili në jetën reale flet me shqiptim. Por në serial personazhi i tij flet me theks mesdhetar. Është veçanërisht e dukshme se si Syrio flet me tingullin [r]. Jo anglishtja e butë [r], në të cilën gjuha nuk prek qiellzën, por spanjishtja e fortë, në të cilën gjuha duhet të dridhet.
Jaqen H'ghar, një kriminel nga Lorath, i njohur gjithashtu si Faceless One nga Braavos. Ai ka një theks mjaft të dukshëm gjerman. Bashkëtingëlloret e zbutura, sikur me një shenjë të butë ku nuk duhet të ketë një, zanoret e gjata [a:] dhe [i:] kthehen në të shkurtra [ʌ] dhe [i].
Në disa fraza, madje mund të shihni ndikimin e gramatikës gjermane kur ndërtoni fjali.
Puna është se Tom Wlaschiha, i cili luante rolin e Hgarit, është nga Gjermania. Ai në fakt flet anglisht me atë theks në jetën reale, kështu që nuk duhej ta falsifikonte.
Melisandre, e luajtur nga Carice van Houten, foli me një theks holandez. Aktorja është nga Holanda, ndaj nuk ka pasur probleme me theksin. Aktorja shpesh e përkthen tingullin [o] si [ø] (tingëllon si [ё] në fjalën "mjaltë"). Megjithatë, kjo është një nga veçoritë e pakta të theksit holandez që mund të vërehet në fjalimin e aktores.
Në përgjithësi, thekset e gjuhës angleze i japin serialit një pasuri. Kjo është një zgjidhje vërtet e mirë për të treguar madhësinë e botës së Game of Thrones dhe dallimet midis njerëzve që jetojnë në zona të ndryshme dhe në kontinente të ndryshme.
Edhe pse disa gjuhëtarë janë të pakënaqur, ne do të shprehim mendimin tonë. "Game of Thrones" është një projekt i madh, me buxhet të madh, kur krijoni të cilin duhet të merrni parasysh dhjetëra mijëra gjëra të vogla.
Theksi është një gjë e vogël, por luan një rol të rëndësishëm në atmosferën e filmit. Dhe edhe nëse ka të meta, rezultati përfundimtar doli i shkëlqyeshëm.
Dhe veprimet e aktorëve konfirmojnë edhe një herë që nëse dëshironi, mund të flisni absolutisht çdo theks të gjuhës - thjesht duhet t'i kushtoni vëmendjen e duhur përgatitjes. Dhe përvoja e mësuesve të EnglishDom e konfirmon këtë.
EnglishDom.com është një shkollë online që ju frymëzon të mësoni anglisht përmes inovacionit dhe kujdesit njerëzor.
Vetëm për lexuesit e Habrit - ! Dhe kur blini 10 ose më shumë klasa, ju lutemi vendosni një kod promocional. habrabook_skype dhe merrni edhe 2 leksione si dhuratë. Bonusi është i vlefshëm deri më 31.05.19.
shkoj 2 muaj abonim premium në të gjitha kurset e EnglishDom si dhuratë.
Produktet tona:
Burimi: www.habr.com