Ka kohë që qarkullojnë thashetheme se përkthimi me makinë do të jetë në gjendje të zëvendësojë përkthyesit njerëzorë, dhe nganjëherë deklarata si "Përkthimet njerëzore dhe të makinës nervore të Google janë pothuajse të padallueshme" kur Google njoftoi nisjen e një sistemi përkthimi me makinë nervore (GNMT). Sigurisht, kohët e fundit rrjetet nervore kanë bërë një hap të madh në zhvillimin e tyre dhe po bëhen gjithnjë e më shumë pjesë e jetës së përditshme, por a është vërtetuar inteligjenca artificiale aq e vendosur në arenën e përkthimit sa mund të zëvendësojë njerëzit?
Po, koha nuk qëndron ende. Proceset e globalizimit lidhin popujt, rajonet, qytetet dhe vendet në një rrjet të vetëm, ku të gjithë mund të marrin informacione të vendosura në një pikë tjetër të globit (sigurisht, nëse kanë paguar për internetin). Njerëzit magjepsen gjithnjë e më shumë nga kultura, traditat dhe në veçanti letërsia e huaj dhe në gjuhën origjinale; Si rregull, njerëzit pranojnë informacione të tilla që tashmë janë përpunuar dhe përkthyer në gjuhë të kuptueshme nga komunitetet ose grupet përkatëse të njerëzve, faqet publike ose faqet e lajmeve. Por ndodh gjithashtu që informacioni të arrijë në formën e tij origjinale, si një vëllim në gjuhën origjinale, por problemi është se një person nuk ka gjithmonë një përkthim të këtij vëllimi (duket aq shumë literaturë e re sa nuk keni kohë për të përkthen gjithçka, dhe ata e përkthejnë fillimisht veprat popullore), dhe ai vetë nuk ka aftësi të lexojë dhe të kuptojë atë që shkruhet në libër. Dhe këtu ai ka disa mënyra: prisni për një përkthim zyrtar (dhe nëse puna nuk është e njohur, atëherë do të duhet të prisni një kohë të gjatë), prisni një përkthim amator (po, ka shpirtra kaq të guximshëm që marrin përsipër një punë të tillë ) ose përdorni mjete të improvizuara, si Google Translate.
Dy rrugët e para janë të ngjashme, sepse mbështeteni në punën njerëzore, megjithëse e dyta është pak më e dyshimtë, por jo çdo përkthyes zyrtar është i mirë, kështu që le ta kombinojmë me kusht në një. Mënyra e dytë, mënyra është shumë më pak e përshtatshme, megjithëse disa njerëz tashmë janë gati ta perceptojnë atë si një produkt të përfunduar dhe përfundimtar, dhe kjo përbën një kërcënim më të madh se cilësitë e vetë përkthyesit të makinës, i cili është i përshtatshëm si një mjet i krijuar për të lehtësojnë punën rutinë të një përkthyesi, por asgjë më shumë Togo. Dhe për të mos u dorëzuar para këtij “armiku”, që mbështetet, para së gjithash, nga njerëz të butë për cilësinë e përkthimit, duhet të ndjekim parimet e mëposhtme, të cilat do të përshkruhen më poshtë.
1. Ju përktheni kuptimin e tekstit, jo fjalët. Nuk e kuptoj - nuk përkthej
Makina funksionon sipas algoritmeve. Dhe këto janë me të vërtetë algoritme ndërgjuhëshe komplekse që përdorin fjalorë dhe rregulla gramatikore, ne duhet t'i japim atyre të drejtën e tyre. Por! Përkthimi i tekstit nuk është thjesht përkthim i fjalëve nga një gjuhë në tjetrën, por një proces shumë më kompleks. Një pengesë e rëndësishme e një përkthyesi makinerie është se nuk mund ta kuptojë kuptimin e tekstit.
Prandaj, Përkthyes-Njeri, zhvillo njohuritë e tua për gjuhën e përkthyer, deri në nivelin e frazave, fjalëve të urta dhe thënieve, njësive frazeologjike. Kuptimi është gjëja kryesore dhe gjëja e parë që duhet të mësoni nga teksti!
2. Mësoni gjuhën tuaj ruse të dashur, të dashur, amtare, të madhe dhe të fuqishme. Përkthimi duhet të përputhet plotësisht me normat e gjuhës në të cilën po kryhet përkthimi, në rastin tonë, rusisht
Po, mendoj se kjo pikë është po aq e rëndësishme sa njohja e gjuhës së huaj nga e cila po kryhet përkthimi. Janë të shpeshta rastet kur njerëzit që merren me zanatin e përkthyesit bëjnë gabime në vetvete... Kur në shtëpinë tuaj mbretëron çrregullimi dhe kaosi, si mund të shkoni në shtëpinë e dikujt tjetër dhe t'u mësoni pronarëve të saj rregullin? Është e drejtë, në asnjë mënyrë.
Unë në përgjithësi jam mbështetës i zbutjes në strategjinë e përkthimit dhe për këtë arsye besoj se çdo përpjekje për të paraqitur dallimet kulturore në vetë tekstin përmes mjeteve jo tipike për gjuhën ruse janë forma lokale të *-manisë, ku në vend të një ylli, ju mund të zëvendësojë, për shembull, Gallo- ose English-, dhe kështu me radhë. Natyrisht, një varg i caktuar fjalësh, si titujt specifikë të vendit (vali, shah, mbret, etj.), metodat e adresimit (zotëri, zotëri, zotëri) mund të konvertohen, por kjo nuk do të ishte e mençur.
Duaje gjuhën tënde. Vlerësojini ato.
Dhe në mënyrë që ekspertët të mos flasin për ruajtjen e karakteristikave kulturore të tekstit, gjëja kryesore është që teksti të përmbajë komplotin, personazhet, emocionet dhe kuptimet e tij, por mjedisi kulturor mund të kuptohet në mënyra të tjera, për shembull, duke mësuar. gjuhën origjinale. Dhe më pas nevojitet një përkthyes për të përkthyer tekstin në një format të arritshëm për lexuesin, domethënë në gjuhën amtare.
3. Mos kini frikë të transformoni tekstin e huaj
Nuk do të thellohem në teorinë e përkthimit, por ka një sërë transformimesh specifike përkthimore të tekstit. Në tekstin e përkthimit, elemente shtesë mund të shtohen, të hiqen, të zhvendosen - gjithçka përcaktohet në bazë të analizës së tekstit të përkthyer, por gjithashtu nënkupton një bazë të mirë amtare. Nga rruga, këtu një përkthyes makinerie mbetet shumë prapa një përkthyesi njerëzor. Makina përkthehet "siç është" dhe personi mund të vendosë "çfarë është më e mira" dhe të veprojë në përputhje me rrethanat.
4. Epo, e katërta, ji i durueshëm dhe i zellshëm
Sepse përkthimi i një teksti është një punë shumë e vështirë, që kërkon shumë përpjekje dhe kohë, si dhe njohuri, një këndvështrim të gjerë dhe aftësi për t'u përshtatur.
Sa për mua, unë përkthej nga japonishtja dhe kjo më garanton një sërë pengesash shtesë dhe nuk e bën jetën më të lehtë për një përkthyes makinerie, pasi njohja e modelit luan një rol shumë të rëndësishëm për gjuhët lindore. Por gjatë kohës që kam përkthyer tekste të huaja, kam zhvilluar për vete katër parimet e mësipërme, të cilat e bëjnë përkthimin një përkthim dhe jo një gjurmim të thjeshtë nga një tekst i huaj dhe që, për mendimin tim, janë unike në çdo rast, qoftë japonez apo anglisht, për shembull.
Dhe, për ta përmbledhur, çfarë saktësisht është ajo që një përkthyes nuk është inferior ndaj një makinerie?
Një person nuk është inferior ndaj një përkthyesi makinerie në aftësinë për të kuptuar atë që nuk është e dukshme, Kuptimi. Makina kupton fjalë, kombinime fjalësh, gramatikë, fjalor dhe ndonjëherë dallon homonime, por definitivisht nuk do ta kuptojë kuptimin si diçka integrale në tekst në të ardhmen e afërt. Por, në mënyrë që një person të kuptojë kuptimin e tekstit, ai duhet të zotërojë me mjeshtëri gjuhën e tij amtare, dhe lexuesi duhet të marrë parasysh se rezultati i përkthimit me makinë mund të jetë shumë larg kuptimit të vërtetë të tekstit.
Gjithçka tjetër, besoj, nuk shkon përtej njohurive të zakonshme.
Burimi: www.habr.com