1.
â Ku po? â pyeti roje kujdestari.
â Firma "Web 1251".
â Kjo Ă«shtĂ« nĂ« tĂ« djathtĂ« nĂ«pĂ«r rrugicĂ«. NdĂ«rtesa e verdhĂ«, katin e dytĂ«.
Vizitori â njĂ« djalĂ« studentĂ«sh â hyri nĂ« territorin e ngarkuar tĂ« ish-INII, ndoqi rrugicĂ«n nĂ« tĂ« djathtĂ« dhe, duke ndjekur udhĂ«zimet e kujdestarit, u ngjit nĂ« katin e dytĂ« tĂ« ndĂ«rtesĂ«s sĂ« verdhĂ«.
Korridori ishte i shkretë, shumica e derave nuk kishin tabela. Vizitori u desh të kalonte përmes një korridori zigzag për të gjetur dhomën e nevojshme. Së fundmi, u zbulua dera me tabelën "Web 1251". Djaloshi e shtyu dhe u gjet në një zyrë, pak më e rregullt se ambienti jashtë dritares.
Sekretarja nuk ishte në vend, por nga dera fqinje doli vetë drejtori:
â Pershendetje. Po vini pĂ«r ne?
â Kam telefonuar ndodhur nga shpallja.
Pas një sekonde, djali u shoqërua në kabinën e drejtorit. Drejtori ishte rreth katërdhjetë vjeç, ishte i gjatë, pa formë dhe pak i papërmbajtur.
â Jam i lumtur qĂ« ju kam nĂ« zyrĂ«n time, â tha drejtori, duke i dhĂ«nĂ« njĂ« vizitĂ«. â Mendoj se jeni nĂ« adresĂ«n e duhur. Firma "Web 1251" ka pesĂ« vjet eksperiencĂ« nĂ« programimin e uebit. Fusha jonĂ« â faqet e internetit me garanci. Identiteti. Optimizimi pĂ«r promovim nĂ« tĂ« gjitha motorĂ«t e kĂ«rkimit. Posta korporative. DĂ«rgesat. Dizajni ekskluziv. TĂ« gjitha kĂ«to i dimĂ«, dhe i dimĂ« shkĂ«lqyeshĂ«m.
Djali pranoi vizitën dhe lexoi: "Zayplatkin Sergey Evgenyevich, drejtori i firmës 'Web 1251'".
â Kjo Ă«shtĂ« e shkĂ«lqyer, â tha djali me njĂ« buzĂ«qeshje miqĂ«sore, duke e fshehur vizitĂ«n nĂ« xhep. â Kam shumĂ« respekt pĂ«r programimin e uebit. Edhe unĂ« pak e programoj. Por nĂ« kĂ«tĂ« moment mĂ« intereson diçka tjetĂ«r. NĂ« shpallje thuhet: kryevepra letrareâŠ
Sergey Evgenyevich Zayplatkin u ngrit.
â Ju intereson letersi e mirĂ«?
â Kryevepra tĂ« paqĂ«na, â e korrigjoi djali. â A keni bĂ«rĂ« njĂ« shpallje tĂ« tillĂ«?
â Po, kam bĂ«rĂ«. MegjithatĂ«, kryeveprat e paqĂ«na janĂ« shumĂ« dhe shumĂ« tĂ« shtrenjta, e kuptoni kĂ«tĂ«? MĂ« tĂ« lira Ă«shtĂ« tĂ« porositni njĂ« kryevepĂ«r nga njĂ« shkrimtar i mirĂ«.
â Dhe pĂ«rsĂ«ri?..
Në sytë e Zayplatkin shkelqeu një shkëndijë.
â MĂ« lejoni tĂ« di, jeni autor? DĂ«shironi tĂ« merrni njĂ« kryevepĂ«r tĂ« paqĂ«na? Por problemi Ă«shtĂ« se...
â Nuk jam autor.
â Paraqisni interesat e njĂ« botuesi? TĂ« mĂ«dhenj?
Sytë e Zayplatkin iu ndezën krejtësisht. Sipas pamjes së tij të paqartë, drejtori i "Web 1251" ishte një njeri i apasionuar.
â Paraqes interesat e njĂ« personi privat.
â NjĂ« person privat, kĂ«shtu Ă«shtĂ«. Klienti juaj pĂ«lqen letersinĂ«? Gaton tĂ« bĂ«het autor i njĂ« kryevepre, tĂ« bĂ«jĂ« njĂ« karrierĂ« si shkrimtar?
â Le tĂ« konsiderojmĂ« se po, â tha djali me njĂ« buzĂ«qeshje tĂ« lehtĂ«. â Por mĂ« parĂ« dua tĂ« kuptoj, nga e merrni kryeveprat e paqĂ«na. Keni shpikur inteligjencĂ«n artificiale qĂ« pĂ«rgjithson veprat letrare?
Zayplatkin tund kokën.
â Jo inteligjenca artificiale, jo. ĂfarĂ« Ă«shtĂ« kjo, inteligjenca artificiale... NĂ«se nuk keni krijuar vetĂ«, do t'ju duket e vĂ«shtirĂ« tĂ« kuptoni, nga vijnĂ« kryeveprat. UnĂ« do t'ju tregoj, por ju duhet tĂ« mĂ« besoni me fjalĂ«. E vĂ«rteta Ă«shtĂ« se Homeri, Shekspiri dhe Pushkini nĂ« tĂ« vĂ«rtetĂ« nuk janĂ« autorĂ«t e veprave tĂ« tyre.
â Kush pra? â pyeti djali i habitur.
â Homeri, Shekspiri dhe Pushkini janĂ« autorĂ« vetĂ«m juridikisht, â shpjegoi Zayplatkin. â Por nĂ« realitet nuk janĂ« ata. Realisht çdo shkrimtar Ă«shtĂ« njĂ« pajisje pritĂ«se, qĂ« lexon informacion nga nĂ«nhapĂ«sira. Sigurisht, kjo dihet vetĂ«m nga shkrimtarĂ«t e vĂ«rtetĂ«, e jo nga grafomanĂ«t, â shtoi drejtori me njĂ« hidhĂ«rim tĂ« fshehur. â GrafomanĂ«t merrem me imitimin, duke marrĂ« teknika nga kolegĂ«t mĂ« tĂ« avancuar dhe tĂ« suksesshĂ«m. Dhe vetĂ«m shkrimtarĂ«t e vĂ«rtetĂ« nxjerrin tekstet e tyre direkt nga nĂ«nhapĂ«sira.
â DĂ«shironi tĂ« thoni se nĂ« nĂ«nhapĂ«sirĂ« Ă«shtĂ« njĂ« bazĂ« tĂ« dhĂ«nash?
â PikĂ«risht.
â Dhe çfarĂ« Ă«shtĂ« nĂ«nhapĂ«sira?
â NĂ« rastin tonĂ«, njĂ« figurĂ« e thjeshtĂ« tĂ« shprehjes.
â Dhe ku konkretisht nĂ« nĂ«nhapĂ«sirĂ« ruhet baza e tĂ« dhĂ«nave?
â Fizikisht, keni parasysh? Nuk e di. Kur hyni nĂ« njĂ« faqe, ju nuk e keni parasysh se ku ndodhet server, nga e cila lexohen tĂ« dhĂ«nat. E rĂ«ndĂ«sishme Ă«shtĂ« aksesimi i tĂ« dhĂ«nave, jo vendi i tyre fizik tĂ« ruajtjes.
â Pra ju keni qasje nĂ« informacionin universitar?
â Po, â pranoi Zayplatkin, duke u buzĂ«qeshur gjerĂ«sisht. â Firma "Web 1251" ka kryer kĂ«rkime themelore dhe ka mĂ«suar tĂ« shkarkojĂ« vepra artistike nga nĂ«nhapĂ«sira direkt. Me forcat e veta, pĂ«r t'iu thĂ«nĂ«.
Djali heshti dhe bëri një nodh për të treguar se kishte kuptuar.
â Mund tĂ« shikojmĂ« disa mostra tĂ« prodhimit?
â Ja, â drejtori mori nga tavolina dhe i dha vizitorit njĂ« paketĂ« tĂ« rĂ«ndĂ« me lidhje.
Djali e hapi dhe nga befasia qeshi.
â Kjo Ă«shtĂ« "Evgenij Onegin"!
â Prisni, prisni, â nxit Zaplatkin. â Natyrisht, "Evgjeni Onegin". Puskin shkarkoi "Evgjeni Onegin" nga nĂ«nhapĂ«sira, prandaj edhe ne e shkarkuam atje, rastĂ«sisht. MegjithatĂ«, autorĂ«t shpesh gabojnĂ«. Dua tĂ« them se nĂ« nĂ«nhapĂ«sirĂ« ruhen versionet perfekte tĂ« veprave letrare, ndĂ«rsa versionet e autorĂ«ve, pĂ«r arsye tĂ« ndryshme, janĂ« tĂ« largĂ«ta nga ato perfekte. AutorĂ«t nuk kanĂ« pajisje tĂ« saktĂ«, ndĂ«rsa ne nĂ« "Web 1251" kemi zhvilluar njĂ« pajisje tĂ« tillĂ«. Lexoni pĂ«rfundimin, nĂ«se nuk jeni nxituar â do t'ju bĂ«het gjithçka e qartĂ«. UnĂ« do tĂ« pres.
Djaloshi shfletoi në faqet e fundit dhe u thellua, herë pas here duke hënë.
â Dhe çfarĂ«, â pyeti ai pas njĂ«zet minutash, pasi pĂ«rfundoi leximin, â çfarĂ« ndodhi me TatjanĂ«n? A nuk e pĂ«rballoi dhunimin apo preferoi tĂ« lindte? Princi e sfidoi Onjegin nĂ« duel? MegjithatĂ«, si mund ta sfidojĂ«, Onjegin i ka amputuar tĂ« dyja duar.
â Nuk e di, â sqaroi Zaplatkin me pasion. â MegjithatĂ«, kjo Ă«shtĂ« historia kanonike pĂ«rfundimtare e "Evgjeni Onegin"! E tillĂ«, siç ruhet nĂ« nĂ«nhapĂ«sirĂ«. ĂfarĂ« shkroi Puskin, Ă«shtĂ« biznesi i tij, si shkrimtar.
â A Ă«shtĂ« e vĂ«rtetĂ« qĂ« "Evgjeni Onegin" ruhet nĂ« nĂ«nhapĂ«sirĂ« nĂ« rusisht? VĂ«shtirĂ« tĂ« besohet.
â Si mendoni, do tĂ« mund tĂ« ishte shkruar "Evgjeni Onegin" nĂ« kinezisht apo tĂ« paktĂ«n nĂ« anglisht?
Djaloshi hëmëzoi:
â Ju kuptoj. Jam i gatshĂ«m tĂ« porosis njĂ« tekst tĂ« vogĂ«l, pĂ«r provĂ«. Le tĂ« themi, njĂ« poezi. Mendoj se disa katrake janĂ« tĂ« mjaftueshme. A pranoni porosi sipas zhanrit dhe volumit tĂ« caktuar?
Zaplatkin bëri një lëvizje gëlltitjeje, por e tha:
â Duhet tĂ« paralajmĂ«roj pĂ«r rrezikun e mundshĂ«m. Nuk e di paraprakisht se çfarĂ« do tĂ« nxirret nga nĂ«nhapĂ«sira. Mund tĂ« garantoj vetĂ«m nĂ« natyrshmĂ«rinĂ« e tekstin. NatyrshmĂ«rinĂ« e garantoj, po.
â E ndjeva.
Pas gjysmë ore, që iu nevojit për të mbushur dhe nënshkruar kontratën, vizitori u largua.
Zaplatkin nxori smartphone nga xhepi, shtypi butonin e telefonat dhe tha në telefon:
â Nadenka, mund tĂ« flasĂ«sh? Duket se ka ndodhur. NjĂ« tekst tĂ« vogĂ«l, disa katrake, por kjo Ă«shtĂ« vetĂ«m fillimi. Le tĂ« biem dakord pĂ«r nesĂ«r. A do tĂ« pĂ«rgatisĂ«sh gjithçka? Ai ndjehet mirĂ«?
2.
Pas daljes nga territori i institut të braktisur, djaloshi doli në qytet. Duhej të merrte tramvajin për në metro, disa stacione. Djaloshi ishte pak i mërzitur, por, duke kujtuar bisedën me Zaplatkin, buzëqeshi.
Në metro, djaloshi u ul nga ana e qendrës, doli në një nga stacionet qendrore dhe pas një minute hyri në një nga ndërtesat solide me derën tre metra.
Në korridor ishin dy persona që bisedonin, të dy me kostume të mira.
â Mora "Gelandewagen", â tha i pari. â NĂ« ditĂ«n e parĂ« e prisha, ishte keq. Por, atij djaloshit qĂ« mĂ« priti, do t'i ndodhĂ« keq. Sigurimi mĂ« Ă«shtĂ« hiç. DĂ«mtoj, nuk lahet.
â Kjo Ă«shtĂ« gjĂ«ja e duhur, â tha i dyti. â Por me ata zakonisht nuk ka asgjĂ« pĂ«r tĂ« marrĂ«, pĂ«rveç sigurimit. Edhe mund tĂ« angazhosh prokurorin, por çfarĂ« do tĂ« sjellĂ«? KĂ«shtu qĂ« unĂ« kam pasur njĂ« rast...
Duke arritur në zyrën që i duhej, stazhier kërkoi:
â A mund tĂ« hyj, shoku kolonel?
Duke dëgjuar ftesën, hyri.
Pavarësisht nga titulli ushtarak, zotëriu i kabinetit ishte në rrobat civile. Ai e shikoi atë që hyri nga poshtë vetullave të shkrehura dhe pyeti:
â Shkuat, Andryusha?
â Shkova.
Andryusha i dorëzoi përmes tavolinës vizit-kartelën që mori nga drejtori i kompanisë "Web 1251".
â ĂfarĂ« mendoni? KlientĂ«t tanĂ«?
â As nuk e di çfarĂ« tĂ« them. Rast i vĂ«shtirĂ«, megjithatĂ« kompania nuk ka asgjĂ« tĂ« veçantĂ«. Programues tĂ« zakonshĂ«m. E kam regjistruar bisedĂ«n, do ta kaloj nĂ« skedar dhe do ta dĂ«rgoj.
â Trego tani, Andryusha, â kĂ«rkoi koloneli me njĂ« zĂ« tĂ« qetĂ«, qĂ« nuk pranon kundĂ«rshtim.
â Po, shoku kolonel. Pra, kĂ«shtu. Kjo nuk Ă«shtĂ« inteligjencĂ« artificiale. Drejtori i kĂ«saj kompanie tĂ« vogĂ«l, Zaplatkin, thotĂ« se ka akses nĂ« njĂ« bazĂ« tĂ« caktuar, tĂ« ruajtur nĂ« nĂ«nhapĂ«sirĂ«. NĂ« atĂ« bazĂ« ndodhen veprat e letĂ«rsisĂ« artistike, domethĂ«nĂ« literalisht tĂ« gjitha veprat.
â Si kĂ«shtu? â u habit koloneli.
â MĂ« falni, shpreha mĂ« keq. Nuk janĂ« tĂ« gjitha. NĂ« bazĂ« ndodhen vetĂ«m veprat gjeniale. Ădo gjĂ« qĂ« nuk Ă«shtĂ« gjeniale, Ă«shtĂ« e shpikur nga njerĂ«zit. Jo-gjenialĂ«t shkruhen nga jo-gjenialĂ«t, qĂ« do tĂ« thotĂ« grafomanĂ«, ndĂ«rsa gjeni nuk krijojnĂ«. Gjithsesi, gjenitĂ« nuk krijojnĂ«, por i marrin veprat nga nĂ«nhapĂ«sira. A kuptoni qĂ« tani po paraqes mendimet e Zaplatkin?
â Po, e kuptoj.
â Zaplatkin thotĂ« se teknologjia e zhvilluar nga kompania e tij lejon shkarkimin e veprave gjeniale nga nĂ«nuniversi. DrejtpĂ«rdrejt, pa pengesa, e kuptoni! Mendoj se Ă«shtĂ« duke gĂ«njyer hapur. Nuk Ă«shtĂ« kjo situatĂ« financiare e Zaplatkinit pĂ«r tĂ« financuar diçka serioze.
â DĂ«gjo, Andryusha, a ka ndonjĂ« film nga studioja 'Miramax' nĂ« kĂ«tĂ« bazĂ«? Ajo qĂ« nuk Ă«shtĂ« xhiruar ende?
Andryusha u turpërua.
â Nuk kisha menduar ta pyesja. Po pĂ«rgatitesha pĂ«r pyetje rreth inteligjencĂ«s artificiale. Tani do e quaj dhe do ta informoj.
â Nuk Ă«shtĂ« nevoja. A e ke nĂ«nshkruar kontratĂ«n?
â Po, sigurisht. MĂ« vjen keq qĂ« nuk e dĂ«rgova menjĂ«herĂ«. â Andryusha nxori nga çanta fletĂ«t e palosura. â KĂ«tu Ă«shtĂ« faturĂ« pĂ«r pagesĂ«.
â MirĂ«. Do i them qĂ« tĂ« paguajnĂ«.
â A lejohet tĂ« shkoj?
â Prit, â e kuptoi koloneli. â NĂ« çfarĂ« gjuhe⊠janë⊠veprat? TĂ« cilat ruhen nĂ« nĂ«nunivers?
â NĂ« gjuhĂ«n e krijimit, tĂ« sĂ« kaluarĂ«s ose tĂ« sĂ« ardhmes. KĂ«tu, do ta pranoj, Zaplatkin mĂ« ka kaluar. ThotĂ«: 'Evgeny Onegin' nuk mund tĂ« shkruhet nĂ« ndonjĂ« gjuhĂ« tjetĂ«r pĂ«rvec rusishtes. Mjaft bindĂ«se.
â 'Evgeny Onegin'?
Zëri i kolonelit mori një nuancë metalike.
â Precisement. Zaplatkin mĂ« tregoi njĂ« version tĂ« supozuar tĂ« shkarkuar tĂ« 'Evgeny Onegin' me njĂ« fund tjetĂ«r. Ka diçka tĂ« tillĂ«...
â Mos e pĂ«rmend kĂ«tĂ« libĂ«r pranĂ« meje.
â E megjithatĂ«, nuk po e kuptoj, â sinqerisht, duke shfrytĂ«zuar marrĂ«dhĂ«nien e besimit me kolonelin, pyeti Andryusha, â pse tĂ« nevojitet ky Zaplatkin. NĂ«nuniversi i tij, me siguri Ă«shtĂ« i rremĂ«. ĂshtĂ« njĂ« djalĂ« qĂ« dĂ«shiron tĂ« fitojĂ« disa para. ĂfarĂ« interesi ka nĂ« Zaplatkin?
Kryetari i kabinetit nxori një buzëqeshje.
â Andryusha, vendi ynĂ« ka tani njĂ« situatĂ« tĂ« komplikuar informacioni. Ne nuk e kontrollojmĂ« fluksin letrar. Armiku Ă«shtĂ« bĂ«rĂ« shumĂ« i guximshĂ«m, tentakulat e tij po pĂ«rhapen nĂ« tĂ«rĂ« internetin. Google nuk Ă«shtĂ« nĂ« duar tona, Facebook nuk Ă«shtĂ« nĂ« duar tona, as Amazon nuk Ă«shtĂ« nĂ« duar tona. Ădo gjĂ« ndodhet nĂ« kushte tĂ« mungesĂ«s sĂ« shkrimtarĂ«ve profesionistĂ«. Por ata mund tĂ« kontrollohen! Por imagjino, nĂ«se del se nĂ« nĂ«nunivers ndodhen tĂ« gjitha veprat e papĂ«rfunduara! TĂ« gjitha! TĂ« papĂ«rfunduara! Gjeniale! Dhe nĂ«se kjo pasuri i shkon armikut tĂ« vendit? Si duhet tĂ« reagojĂ« organi mbikĂ«qyrĂ«s nĂ« emrin tonĂ«, sipas teje? MĂ« thuaj, Andryusha...
Andryusha e shikoi dhe e fshehu shikimin thellë thellë:
â Nuk Ă«shtĂ« biseduar pĂ«r ndonjĂ« gjĂ« tjetĂ«r, pĂ«rveç veprave literare, me Zaplatkin. MegjithatĂ«, ke tĂ« drejtĂ«: ky çështje nuk bĂ«n pjesĂ« nĂ« zonĂ«n e interesave tĂ« tij. Rezervat strategjike tĂ« letĂ«rsisĂ« sĂ« papĂ«rfunduar duhet tĂ« pĂ«rkasin shtetit tonĂ«.
â Ose askujt, Andryusha, e mbajte mend?
â Po, sigurisht, mbajta mend. Ose shtetit tonĂ«, ose askujt.
â I liruar. Shko.
Pasi u ndal, koloneli mbylli sytë dhe u relaksua, duke menduar për diçka të tijën. Papritur, buzët e tij u lëkundën dhe filluan të flisnin:
â PrishĂ«s. ĂfarĂ« prishĂ«si ky i juaji Evgeny Onegin!
Të përcaktosh nëse koloneli e shqiptoi emrin e famshëm me apo pa thonjëza ishte krejtësisht e pamundur.
3.
TĂ« nesĂ«rmen, Zaplatkin vizitoi ndĂ«rtesĂ«n e spitalit qytetar dhe gjeti zĂ«vendĂ«sin e kreut tĂ« spitalit, NadДжdĐ° Vasilievna â njĂ« grua rreth tĂ« njĂ«jtit moshĂ« si ai.
â Nadezhda, pĂ«rshĂ«ndetje, â tha Zaplatkin, duke shikuar nĂ« ordinator. â A je e zĂ«nĂ«? UnĂ« do te pres.
Nadezhda Vasilievna, e rrethuar nga kolegët, e ndërpreu bisedën:
â Sergey, qĂ«ndro nĂ« korridor, do tĂ« dal menjĂ«herĂ«.
Duhej të priste rreth pesëmbëdhjetë minuta. Gjatë kësaj kohe, Zaplatkin u ul në një karrige me rrota e vendosur në korridor, lexoi paralajmërimet për parandalimin e sëmundjeve infektive dhe disa herë kaloi prej njëra anë në tjetrën. Së fundmi, zëvendësja e kreut të spitalit u shfaq dhe bëri një shenjë 'ndiqni më mua'. Megjithatë, Zaplatkin e dinte se ku duhet të ndiqte.
â Nuk ke mĂ« shumĂ« se njĂ« orĂ«, Sergey, â tha NadДжdĐ° Vasilievna ndĂ«rsa zbrisnin shkallĂ«t. â Nuk e di pse shkuam nĂ« kĂ«tĂ«. Rast unik, po, natyrisht. MegjithatĂ«, nuk kisha tĂ« drejtĂ« tĂ« tĂ« lejoja afĂ«r pacientit. Ndihma nĂ« punĂ«n shkencore, kjo Ă«shtĂ« njĂ« justifikim pĂ«r budallenj. E çfarĂ«, se Ă«shtĂ« shok klase? TjetĂ«r do tĂ« tĂ« kishte hedhur, pavarĂ«sisht disertacionit. Por nuk mund tĂ« tĂ« refuzoj, kjo Ă«shtĂ« edhe fati.
â Po ti çfarĂ« thua, Nadezhda?! â ndĂ«rhynte Zaplatkin midis replikave tĂ« saj. â Nuk kam pĂ«r tĂ« kontaktuar fare me pacientin. I thua vetĂ« se i lehtĂ«son procedurat. MegjithatĂ«, e di se sa mund tĂ« kushtojĂ« kjo? Kam marrĂ« njĂ«qind mijĂ« pĂ«r njĂ« poezi, gjysma jote pas taksave. Sot nĂ« mĂ«ngjes, ajo u transferua nĂ« llogari. Do ta marrĂ«sh pas mbylljes sĂ« kontratĂ«s. Pas disa viteve, mund tĂ« blesh disa klinika si kjo, akoma mĂ« mirĂ«.
Një çift zbritën në katin e parë, nga ai në katin e nëntë, ku nisën kutitë e mbyllura.
â PĂ«rshĂ«ndetje, Nadezhda Vasilyevna, â pĂ«rshĂ«ndeti rojeni.
Ata kaluan përreth rojes dhe shikuan në një nga kutitë, ku ishte vendosur tabela "Semenok Matvey Petrovich".
NĂ« shtrat po prehej pacienti. Fytyra e tij e vuajtur, pa rruajtur dhe e holluar, me tipare tĂ« mprehta, kishte njĂ« bukuri hyjnore tĂ« paqme. MegjithatĂ«, nuk shprehte asgjĂ« â njeriu ishte pa ndjenja. Gjoksi i pacientit ngrihej ngadalĂ« nĂ«n dyshek, ndĂ«rsa duar mbi pijamat e spitalit pushonin pĂ«rmbi trup.
â Ja, nxito, â tha Nadezhda Vasilyevna me disa mllefi.
â Nadezhda, â lutje bĂ«ri Zaplatkin. â Ty tĂ« takojnĂ« pesĂ«dhjetĂ« mijĂ«. JanĂ« para tĂ« shkĂ«lqyera, ndĂ«r ne, vajzat, duke folur. UnĂ« nuk jam fajtor qĂ« veprat e panatyrshme nuk janĂ« tĂ« kĂ«rkuara nĂ« botimet. NĂ« fund tĂ« fundit, ti mĂ« fute pĂ«r tĂ« dekoduar tonet e zemrĂ«s, pĂ«r qĂ«llime shkencore.
â TĂ« ftuara dhe ende e pendohem pĂ«r kĂ«tĂ«.
â Po, kjo Ă«shtĂ« njĂ« sensacion! NjĂ« pĂ«rparim shkencor!
â Ndoshta. Por jo nĂ« mjekĂ«si. PĂ«r njĂ« pĂ«rparim tĂ« tillĂ« do tĂ« mĂ« qeshin. PĂ«r mĂ« tepĂ«r, tema e doktoratĂ«s Ă«shtĂ« e miratuar dhe emri i saj nuk Ă«shtĂ«: "Dekodimi i tonet e zemrĂ«s pĂ«r qĂ«llime fitimi letrar". Do ta lidhĂ«sh fonokardiografin vetĂ« apo kam nevojĂ« tĂ« ndihmoj?
â Do ta lidh, Nadezhda. Ti e di, kam mĂ«suar...
Një kokë doli nga dera:
â MĂ« falni, ku Ă«shtĂ« regjistratura kĂ«tu?
Nadezhda Vasilyevna u habit:
â Ky Ă«shtĂ« kati -1, regjistratura Ă«shtĂ« nĂ« katin e parĂ«. Si hyre kĂ«tu? Atje Ă«shtĂ« rojeti...
â MĂ« falni, u humba. Ndoshta rojeti ka shkuar nĂ« tualet, â tha koka, duke shikuar me kujdes kutinĂ«, pastaj u zhduk.
Zaplatkin në atë kohë përpiqej ta përqafojë zëvendës- shefen e mjekësisë për supet.
â Nadezhda, duro pak mĂ« shumĂ«. Shpejt do ta pĂ«rfundoj kodin pĂ«r kĂ«rkimin e lirĂ«. Do ta lĂ« laptopin kĂ«tu. Natyrisht, aksesin e largĂ«t e preferoj, por ka probleme teknike, duhet kohĂ« pĂ«r t'i zgjidhur ato. Me kohĂ«n do tĂ« zhvillohemi...
Nadezhda Vasilyevna u ndanë me një suspir.
â Sergey, nuk ke mĂ« shumĂ« se njĂ« orĂ«. Duhet tĂ« shkoj. Pas njĂ« ore do tĂ« vij dhe tĂ« nxjerr ty nga kĂ«tu.
â Mos u shqetĂ«so, gjithçka do tĂ« shkojĂ« mirĂ«.
Nadezhda Vasilyevna mbylli derën metalike pas vetes.
Zaplatkin ulet dhe nxori laptopin nga çanta që kishte sjellë. Marrë nga tavolina fonokardiografin, e vendosi mbi krevat dhe e futi plugun në prizë. Ngjiti me bandë një tel në wristin e patregueshëm të Matvej Petrovich Semenok. E lidh laptopin me fonokardiografin me një kabllo. Me një frymë të thellë, si para një provimi vendimtar, e ktheu ndërruesin.
Në ekranin e fonokardiografit filluan të lëvizin linja me ngjyra, diçka pulsoi në mënyrë të çrregullt. Megjithatë, Zaplatkin nuk i kushtoi vëmendje grafikëve: ai u përkul mbi laptop dhe filloi të shtypte butonat, duke tentuar të arrijë efektin që dëshironte.
Për një kohë të gjatë nuk arriti ta bënte. Zaplatkin ndaloi për një moment në mendime dhe filloi përsëri të shtypte me gishta. Pas rreth pesëmbëdhjetë minutash, brofi nga gëzimi:
â Kam, Ă«shtĂ« duke shkuar! Shko, e dashur!
Shumë shpejt pritja e gëzuar u zëvendësua nga një zhgënjim i plotë.
â VetĂ«m jo «Vitani i Artë»!
Zaplatkin e lexoi përsëri tekstin që po jepte laptopi dhe shpërtheu në të qeshura. Nuk mundi të ndalojë dhe kaloi edhe disa faqe, pa ndalur së qeshuri. Pastaj, me një përpjekje të dukshme, u rikthye në aktivitetin e ndërprerë.
Për disa kohë punoi përsëri, pastaj u ndal përballë laptopit dhe murmuri për vete:
â Duhet ta stimuloj. Zot na e sjell mendjenâŠ
Zaplatkin u përkul mbi fytyrën e sëmurë dhe bëri disa lëvizje me dorë. Semenok as nuk lëvizi: ai mbeti krejtësisht i patregueshëm, megjithëse qëndronte me sytë hapur. Zaplatkin mori një frymë të thellë dhe filloi të recitonte Pushkinin, nga memoria:
«Në lumin e gjelbër gjendet një dub i madh;
Një zinxhir i artë mbi atë dub:
Dhe ditë e natë, macja e ditur
Vazhdon të ecë rreth zinxhiros;
Shkon djathtas - fillon këngën,
Majtas - tregon një përrallë.
Aty janë mrekulli: aty ecuri shëtit,
Rusalka qĂ«ndron nĂ« degĂ«âŠÂ»
Pasi përfundoi hyrjen në «Ruslan dhe Lyudmila», Zaplatkin iu kthye laptopit dhe ndoqi me pritje.
Papritmas diçka ndryshoi, së paku linjat në fonokardiograf u dridhën dhe dhanë disa maja. Zaplatkin u zgjua:
â Shko! Shko!
Pas disa minutash shkarkimi përfundoi.
Kur Zaplatkin u njoftua me veprën artistike të marrë nga nënhapësira, ai filloi të godiste nervozisht me gishta mbi tavolinë. E shqyrtoi përsëri dhe sërish goditi nervozisht me gishta.
Eh, anyway, it was time to wrap up: the time allocated for Nadya to download was coming to an end.
â Alright, Matvey Petrovich, â said Zaplatkin to the patient. â I could have taken something a bit more respectable from the subspace, but it is what it is. Nevertheless, you're doing great. Get well soon.
Matvey Petrovich Semyonok didn't even raise an eyebrow on his inspired face.
Zaplatkin closed the laptop and put it in the case. After detaching the Velcro from the patient's wrist, he moved the phonocardiograph from the bed back to its original place. He gathered his things and waited for Nadezhda Vasilievna to bring him out of the box.
4.
The colonel and Andryusha reached the Research Institute in a service vehicle. They passed through the checkpoint and were in the office of the 'Web 1251' firm within five minutes.
The clients were immediately invited into the director's office.
â This is my client Alexei Vitalievich, whose interests I represented at our last meeting, â said Andryusha.
â Very nice to meet you! Tea? Coffee?
â No, thank you. Let's get to the point, â the colonel said as he settled into the guest chair.
â Alright, as you wish, â Zaplatkin hurried. â So, the contract stipulated the creation of a non-man-made poem on any topic, no more than 8 paragraphs, according to section⊠â Zaplatkin glanced at the contract, â âŠsection 2.14. Such a poem has been downloaded, fully in accordance with the technology we developed. It is indeed non-man-made. The genre is absurdism. A very respectable poetic genre, by the way. In Russia, it was represented by the Oberiuts, and currently, the most deserving representative is Levin...
â Can we see it? â the colonel suggested.
â Who, Levin?
â No. The one we ordered.
â Yes, of course, I apologize. Here is the result...
Zaplatkin handed the colonel a printed sheet. He took it and read aloud:
"I'm crawling out of my lair:
Last Friday.
I see on the road
A crazy old lady.
In the rain, she's racing
On a sporty bike.
Leaves are falling from the branches
In the yellowed fir grove..."
Not even halfway through, Alexei Vitalievich tossed the sheet aside and frowned:
â What is this?
â Your order. Not worse than Kharms, â Zaplatkin encouraged himself.
â Brilliant, I suppose?
â Gjenialiteti Ă«shtĂ« njĂ« koncept i paqartĂ«. MĂ« shumĂ« se kaq, kontrata nuk parashikonte gjenialitetin e veprĂ«s, ajo parashikonte origjinalitetin e saj. Ndryshe nga gjenialiteti, origjinaliteti Ă«shtĂ« njĂ« koncept objektiv. Ju siguroj, ky tekst Ă«shtĂ« origjinal, nĂ« kĂ«tĂ« formĂ« ai ruhet nĂ« nĂ«npĂ«rmasĂ«.
â A mund ta provoni?
â Nuk mundem. MegjithatĂ«, e paralajmĂ«rova pĂ«rfaqĂ«suesin tuaj pĂ«r rreziqet e mundshme, â Zaplatkin e shikoi AndryushĂ«n. â MĂ« shumĂ« se kaq, ky moment Ă«shtĂ« i shkruar nĂ« kontratĂ«. Ja, nĂ« pikĂ«n 2.12 thuhet: Klienti nuk mund tĂ« kĂ«rkojĂ« nga Ekzekutori prova tĂ« origjinalitetit tĂ« veprĂ«s, nĂ«se nuk zbulohet plagjiaturĂ« e drejtpĂ«rdrejtĂ« ose huazim.
â ĂfarĂ« tĂ« bĂ«j me tĂ«?
â Por ju keni pasur ndĂ«rmend ta pĂ«rdorni kĂ«tĂ« tekst ndonjĂ«herĂ«, â u ngatĂ«rrua Zaplatkin. â TĂ« gjithĂ« shtatĂ« katrena. Nuk e di... UnĂ« supozova se do tĂ« pĂ«rdorej pĂ«r qĂ«llime shkencore ose kĂ«rkimore. Ne jemi tĂ« gatshĂ«m t'ju ofrojmĂ« shumĂ« tekste nga nĂ«npĂ«rmasa, si ato pa autorĂ«sinĂ«, domethĂ«nĂ« ende tĂ« paeshtuar, ashtu edhe ato me autorĂ«si, pĂ«r t'i krahasuar me tekstet kanonike.
â Nuk e pranoj kĂ«tĂ« gjĂ«.
Zaplatkin u dëshpërua.
â E drejta juaj. Sipas kontratĂ«s sĂ« nĂ«nshkruar, pika 7.13, nĂ« rast se refuzoni pranimin e punĂ«ve, Ekzekutori mbetet me 30% tĂ« shumĂ«s sĂ« avansit tĂ« transferuar. Po insistoni pĂ«r kthimin?
â Ku e keni marrĂ« tekstin, po pyes?
â I kam tashmĂ« shpjeguar kolegut tuaj. Teknologjia e zhvilluar nga firma jonĂ« lejon shkarkimin e teksteve drejtpĂ«rdrejt nga nĂ«npĂ«rmasa. NĂ«npĂ«rmasa Ă«shtĂ« njĂ« koncept nĂ« kĂ«tĂ« rast, i kushtuar. Ne nuk e dimĂ« se ku ndodhet. MegjithatĂ«, mund tĂ« pohosh...
â A keni licencĂ«?
â ĂfarĂ«? â pyeti Zaplatkin i habitur.
â LicencĂ« pĂ«r pĂ«rdorimin e nĂ«npĂ«rmasĂ«s.
â Firma "Web 1251" Ă«shtĂ« regjistruar...
â A keni licencĂ«? â tha koloneli me lĂ«vizje tĂ« gjuhĂ«s.
â Refuzohem tĂ« flas nĂ« atĂ« ton, â u guxua Zaplatkin. â NĂ«se nuk dĂ«shiron tĂ« regjistrosh aktin e pranimit, do tĂ« regjistrojmĂ« refuzimin. Pjesa tjetĂ«r e avansit do t'ju kthehet nĂ« çdo moment.
Para hundës së drejtuesit të firmës "Web 1251" iu paraqit një libër i kuq magjik.
â Ta bĂ«jmĂ« kĂ«shtu, i dashur, â tha koloneli nĂ« mĂ«nyrĂ« paqĂ«sore. â Ti na tregon gjithçka, sinqerisht dhe pa trillime. AtĂ«herĂ« do t'i mbyll sytĂ« pĂ«r mungesĂ«n e licencĂ«s. Ndryshe do tĂ« duhet tĂ« vish me ne nĂ« vilĂ«.
Andryusha sitting next to me smirked.
â What dacha? â Zaplatkin didn't understand.
â The dacha of testimony. What did you think? It's a kind of professional humor, â explained the colonel. â Which option do you prefer?
Zaplatkin turned pale and withdrew into himself.
â I see youâre a reasonable person, you figured it out, â the colonel continued. â So, Iâll ask the first question. What technical means do you use to download these⊠artistic works from the subspace?
Zaplatkin hesitated.
â I know everything, â the colonel reported. â About this patient and the doctor. What interests me is where you get the texts? Do you extract them from the patient?
â From the physiological tones of the heart, â Zaplatkin broke down.
â How did you discover this?
â Nadezhda... That is, Nadezhda Vasilievna... She once called and said: there's a patient with strange heart rhythms that resemble a code, do you want to take a look? She, Nadezhda, was writing her dissertation at that time. And she still is, of course⊠I was interested in cryptography back in college. In short, I managed to decode the heart tones using wavelet analysis, based on a finite number of spherical manifestations. Later, the strong tones disappeared in the patient, but by that time I learned to intercept the weak signal through complex dynamics.
â And what, â Alexey Vitalyevich disdainfully remarked, â downloaded a new "Eugene Onegin" from there or wrote it yourself?
â From subspace.
â What were you counting on, kid? I don't understand. Suppose the patient has no relatives. But eventually, he will die or recover. Where would you download then?
â You see, â began to explain the emaciated Zaplatkin. â With other patients that Nadezhda allowed me to examine, I found nothing similar. But this patient, Semyonok, is not unique, obviously. I am sure other patients have signals too, just unstable, it's hard to decipher. Right now, Iâm working on software that would allow decoding signals from any person, even healthy ones. It only takes one person, in principle. I'm sure the downloading comes from one source. It's just that the speed is not unlimited: the more recipients, the larger the downloaded volume.
â Why did you give the advertisement?
â Fill in the relevant details with the new ending of "Evgeny Onegin" to the publishers; I tried to explain. I was ridiculed. That's when I decided to place an ad: maybe a big investor would be interested. Making ends meet is tough with web development. I need time to finish the program. Itâs about the automatic detection of the signal from the subspace, you see? Right now, I have to input parameters manually.
â The investors are interested, â the colonel grinned. â Are you ready to present your program? Or would you prefer a dacha?
â Take whatever you want, â whispered Zaplatkin, hunched over in the directorâs chair.
â Well, that's settled. Now, be kind enough to call your acquaintance at the hospital and arrange for a visit tomorrow. I want to be present. Donât mention me, of course. Weâll surprise the lady.
5.
â Hi, Sergey. You look a bit haggard today, â said Nadezhda Vasilievna to Zaplatkin. â Letâs goâŠ
The colonel and Andrey were waiting on the stairs, at the entrance to the ground floor. Once they saw him, they blocked the way. The colonel presented a red booklet, saying:
â Hello, Nadezhda Vasilievna. Literary oversight, Colonel Tregubov.
â Whatâs the matter? â the deputy chief physician was surprised.
â Letâs go to the box. We can't talk here on the stairs?! He, â the colonel nodded at Zaplatkin, â will explain.
Nadezhda Vasilievna looked at Zaplatkin, who was hiding his eyes, and understood.
â Letâs go.
The four of them passed by the guard and entered the box marked "Semyonok Matvey Petrovich."
The patient lay in bed with no visible changes. His unshaven face still struck with its meaningless spirituality, his mouth slightly ajar.
â Is this one connected to the subspace? â Tregubov nodded. â Did he stream "Evgeny Onegin" through him? Well, who am I asking?
â Yes, through him, â Zaplatkin confirmed.
â Monster!
â I would still askâŠ
Tregubov reluctantly turned to Nadezhda Vasilievna.
â Is it necessary? Your accomplice â developing subspace without a license, you â a criminal offense. If you donât start cooperating. Otherwise, in a couple of years, youâll be a cashier at a supermarket. How did you even come up with the idea to let this⊠computer scientist near the patient?
â Kompjuteristi merrej me punĂ« shkencore, me kĂ«rkesĂ«n time personale. DoktorĂ«t ishin duke e trajtuar.
â A Ă«shtĂ« e ditur nga menaxhmenti?
Nadia Vasilyevna nuk foli.
â Si ndodh procesi? MĂ« trego â kĂ«rkoi Tregubov.
Zaplatkin nxori laptopin dhe ngjiti një plaster me tel në kyçin e dorës së pacientit. Aktivizoi fonokardiografin dhe demonstroi procesin e punës.
â Shkarko!
â Nuk Ă«shtĂ« kaq e shpejtĂ«. Duhet tĂ« kapim sinjalin.
â Ne nuk kemi pĂ«r tĂ« nxituar.
Zaplatkin, duke vënë laptopin në prehër, filloi të përshtatë parametrat. Pas tij po e vrojtonte Andryusha, duke bërë pyetje herë pas here. Nadëzhda Vasilyevna u mbështet në mur, me duar të kryqëzuara mbi gjoks. Tregubov shqetës ohej nga ambienti i thjeshtë spitalor. Dhe vetëm Semyonok Matvey Petrovich fluturonte në shtrat, mbi përsërisjen e kësaj bote, në qetësinë e tij angelike.
â Ka filluar shkarkimi, â filloi tĂ« qeshĂ« Zaplatkin.
â ĂfarĂ« po shkarkohet?
â Nuk e di, tani do ta kĂ«rkoj nĂ« Google. Ah, e kuptova, diçka nga Strugatsky.
â Jo "Evgenij Onegin"?
â Jo, atĂ« e kam shkarkuar mĂ« herĂ«t, â sqaroi Zaplatkin. â E kam ruajtur nĂ« skedar. NĂ«se doni, mund t'jua kaloj?
â Nuk Ă«shtĂ« nevojĂ«, â pĂ«rshpĂ«riti Tregubov mes dhĂ«mbĂ«ve.
â TĂ« vazhdojmĂ«? Shkarkimi mund tĂ« zgjasĂ« njĂ« kohĂ« tĂ« gjatĂ«.
â Nuk shoh nevojĂ«. Andryusha, nxirr aparatin.
Andryusha nxorri nga çanta një aparat mjekësor me dy kontakte të sheshta, madhësia e pëllëmbës së dorës së një burri.
â Pse ju nevojitet defibrilatori? â pyeti shpejt NadĂ«zhda Vasilyevna. â ĂfarĂ« po planifikoni tĂ« bĂ«ni?
â Nuk Ă«shtĂ« puna jote.
Nadëzhda Vasilyevna u largua nga muri dhe e bllokoi pacientin.
â UnĂ« ndaloj pĂ«rdorimin e defibrilatorit pa lejen time.
â Nuk Ă«shtĂ« e nevojshme, â pĂ«shpĂ«riti Tregubov.
Nadëzhda Vasilyevna u përpoq të dilte, por Andryusha e mbajti për dore.
â LĂ«reni apo do tĂ« thĂ«rras rojen, â krihte zĂ«vendĂ«s kryetarja e mjekĂ«ve, duke u pĂ«rpjekur tĂ« lirohej.
Tregubov e vlerësoi me kritikë si gruan ashtu edhe Zaplatkinin, që po përpiqej t'i vinte në ndihmë.
â A mos po mendon se puna nuk Ă«shtĂ« e rĂ«ndĂ«sishme?
â ĂshtĂ« e rĂ«ndĂ«sishme. Por jeta e pacientit Ă«shtĂ« mĂ« e rĂ«ndĂ«sishme.
â A po e vrasim? Me atĂ« gjĂ«, nĂ« vend tĂ« njĂ« arme? Origjinale, sigurisht⊠Andryusha, lĂ«re atĂ«.
â Pse ju nevojitet defibrilatori? â pyeti NadĂ«zhda Vasilyevna, duke rregulluar mantel, por duke mbetur nĂ« vend.
â TĂ« japim njĂ« goditje me rrymĂ«, pse jo? NjĂ« shkarkim i vogĂ«l nuk do ta dĂ«mtojĂ«.
â Pse???
â Dua tĂ« ndikoj nĂ« atë⊠nĂ«nhapĂ«sirĂ«. DomethĂ«nĂ«, pĂ«rmes zemrĂ«s. NĂ«se mund tĂ« kalosh njĂ« herĂ« nĂ« njĂ« drejtim, ndoshta mund tĂ« kalosh edhe nĂ« anĂ«n tjetĂ«r? ĂfarĂ« mendon?
â ĂfarĂ« do tĂ« thotĂ« tĂ« ndikosh?
â NadĂ«zhda Vasilyevna, mos u shqetĂ«so kaq shumĂ«, â ndĂ«rhyri Andryusha nĂ« bisedĂ«. â Nga Sergey Evgenyevich morĂ«m njĂ« kod qĂ« ai e pĂ«rdori pĂ«r dekodimin. NĂ«nshtruam njĂ« skript tĂ« vogĂ«l nĂ« kod. Dhe e ndihmuam defibrilatorin pĂ«rkatĂ«sisht. Ne presim qĂ« ndryshimi i ritmit tĂ« zemrĂ«s sĂ« pacientit tĂ« jetĂ« rruga pĂ«r tĂ« shkuar pĂ«rsĂ«ri nĂ« nĂ«nhapĂ«sirĂ«.
â Pse ju duhet rruga nĂ« nĂ«nhapĂ«sirĂ«? â bĂ«rtiti NadĂ«zhda Vasilyevna.
â Presim tĂ« invertojmĂ« bazĂ«n nĂ« nĂ«nhapĂ«sirĂ«, nĂ« mĂ«nyrĂ« qĂ« armiqtĂ« tĂ« mos e pĂ«rdorin atĂ«. Do tĂ« zĂ«vendĂ«sojmĂ« njĂ«si me zero dhe anasjelltas, duhet tĂ« funksionojĂ«. Teorikisht, sigurisht â askush nuk e ka bĂ«rĂ« kĂ«tĂ« para nesh. NĂ«se funksionon, çelĂ«si pĂ«r nĂ«nhapĂ«sirĂ« do tĂ« jetĂ« vetĂ«m te ne.
â Interesat shtetĂ«rore, â pĂ«rfundoi ashpĂ«r Tregubov. â Monopol mbi tĂ« gjitha depozitat informacioni nĂ« territorin e FederatĂ«s Ruse. NĂ«nhapĂ«sira duhet t'i pĂ«rkasĂ« atdheut ose askujt.
Zaplatkin hoqi duar nga temporët dhe pyeti:
â A mendoni tĂ« invertoni tekstin kanonike tĂ« "Evgenij Onegin"?
â AtĂ« nĂ« radhĂ« tĂ« parĂ«.
â Mjaft, nuk mund tĂ« dĂ«gjoj mĂ«, â zĂ«vendĂ«s kryetarja e mjekĂ«ve ishte nĂ« prag tĂ« histerisĂ«. â Nga vini, nga NĂ«nmbikimi i LiteraturĂ«s? Jam e sigurt se jeni nĂ« gjendje ta transportoni pacientin nĂ« Kremlin, nĂ« çdo spital tjetĂ«r, ku tĂ« doni. Transportoni dhe bĂ«ni çfarĂ« tĂ« dĂ«shironi me tĂ«, kjo s'ka tĂ« bĂ«jĂ« me mua. Tani do t'ju kĂ«rkoj tĂ« largoheni nga dhoma e spitalit.
â MirĂ«, â tha Tregubov. â Tani do tĂ« largohem nga dhoma e spitalit. Por atĂ«herĂ« ti do tĂ« ndalosh sĂ« punuari nĂ« kĂ«tĂ« spital, tĂ« premtoj. PĂ«r zhvillimin e palicencuar tĂ« nĂ«nhapĂ«sirĂ«s shtetĂ«rore. Zgjidh. Ose pacienti merr njĂ« shkarkim tĂ« vogĂ«l, ose te shitĂ«sit. Pra, fjala joteâŠ
Zaplatkin qeshi nervozisht:
â NdĂ«rroni, le tĂ« bĂ«jnĂ« çfarĂ« tĂ« dĂ«shirojnĂ«. NĂ«se, sigurisht, pacientit nuk i dĂ«mton. TĂ« lutem. Me inverton nuk ka tĂ« bĂ«jĂ«, Ă«shtĂ« njĂ« ide e marrĂ«. NĂ« nĂ«nhapĂ«sirĂ« ekziston ndonjĂ« mbrojtje e parashikuar â nuk janĂ« idiotĂ«.
Nadëzhda Vasilyevna u vendos. Ajo shkoi me hapa të sigurt drejt shtratit dhe dëgjoi pulsin e pacientit. Mori në duar defibrilatorin dhe e shqyrtoi me kujdes. Kontrolloi cilësimet. Heqi batanijen dhe çeli pizhama spitalore në gjoksin e pacientit. I vendosi kontakte të njëhershme për defibrilim në gjoksin pa qime të Semyonok.
â NjĂ« goditje? â e pyeti Tregubov.
â Mjafton, â pĂ«shpĂ«riti ai.
Nadezhda Vasilevna aktivizoi pajisjen dhe me forcë e shtyu elektrodin në gjoksin e Semenokut, një më lart, tjetër më poshtë. Defibrilatori lëshoi një klik karakteristik, trupi i pacientit u trondit pak, grafikët filluan të luanin në laptop, dritaret e mesazheve filluan të shfaqeshin.
Zaplatkin u hodh pranë laptopit dhe filloi të pastronte mbetjet:
â NjĂ« minutë⊠NjĂ« minutĂ«âŠ
â E bĂ«ra atĂ« qĂ« mĂ« kĂ«rkuat. Tani ju lutem tĂ« lironi dhomĂ«n e trajtimit, â tha Nadezhda Vasilevna me urrejtje drejtuar Tregubov.
â ĂfarĂ« Ă«shtĂ« kjo? Nuk kuptoj, â u befasua Zaplatkin, pa e hequr vĂ«mendjen nga laptopi.
â ĂfarĂ« nuk kupton? â pyeti Tregubov.
â Diçka Ă«shtĂ« regjistruar. ShumĂ« gjĂ«ra, sa mjaftoi disku. Disku Ă«shtĂ« i mbushur. Kisha njĂ« shpĂ«rthim kaq tĂ« fuqishĂ«m, kurrĂ« nuk kam parĂ«. NĂ« disa sekonda, gjithçka Ă«shtĂ« ende duke u dekoduar. Dhe tani â asgjĂ«, Ă«shtĂ« bosh. Sinjali mungon. Shihni si Ă«shtĂ« regjistruar⊠Kjo Ă«shtĂ« Dostojevski⊠E kjo tjetĂ«r nuk e di⊠Lermontov⊠Gogol⊠Oh, sa interesante! NjĂ« poet i panjohur i shekullit tĂ« 19-tĂ«. Nuk e di njĂ« tĂ« tillĂ«, tĂ« paktĂ«n. Ka njĂ« poezi nĂ« nĂ«nhapĂ«sirĂ«, por biografia mungon⊠E ja edhe njĂ« tjetĂ«r, vetĂ«m shihni...
Pas shpinave të atyre që ishin skllovuar, ndjeu një lëvizje. Të gjithë u kthyen.
Semenok Matvey Petrovich kishte ngelur në shtrat si një engjëll në trup, i mungonte vetëm një aureolë mbi kokë. Sytë e tij të hapur, që me habi shihnin të pranishmit, shndritnin me një shkëlqim nga tjetër botë. Pacienti shtriu dorën e tij të dobët drejt të pranishmëve dhe tha me një zë të dobët pas zgjimit:
â Hmmm, gjashtĂ«mbĂ«dhjetĂ« pĂ«r dymbĂ«dhjetĂ«. A ka ndonjĂ« gjĂ« pĂ«r tĂ« ngrĂ«nĂ«, burra?
6.
Andryusha tregoi kartelën në hyrje dhe ngjiti në katin e dytë.
Në koridor ishin dy burra që po flisnin, të veshur në kostume.
â Dje po rishikoj Tjutchevin, â thoshte i pari. â ĂfarĂ« pĂ«rmbajtje filozofike! Sa herĂ« qĂ« e rishikoj, nuk lodhem nga befasia.
â Tjutchev Ă«shtĂ« njĂ« lirik i fuqishĂ«m, â pĂ«rkrahte i dyti. â Por pak si amator, dhe ai e dinte kĂ«tĂ« vetĂ«. Prandaj kishte njĂ« intolerancĂ« ndaj bisedave publike pĂ«r poezinĂ« e tij. MegjithatĂ«, tĂ« gjithĂ« poetĂ«t e mĂ«dhenj ishin pak si amatorĂ«...
Andryusha arriti në zyrën e Tregubov dhe trokiti.
â A mund tĂ« hyj, tovarish gjeneral?
â Hyj, â u dĂ«gjua zĂ«ri.
Tregubov ishte dukshëm në humor të keq.
â Ishte nĂ« spital?
â Po, me siguri. Semenok po pĂ«rmirĂ«sohet, shumĂ« shpejt do tĂ« shkarkohet.
â Po nĂ« lidhjen.
â Sot pĂ«rpiqeshim tĂ« lidhen, sĂ« bashku me Seriozha⊠mĂ« falni, me Zaplatkin. Dy orĂ« punuam, nuk arritĂ«m dot. Por Semenok Ă«shtĂ« i gatshĂ«m tĂ« marrĂ« pjesĂ« nĂ« eksperimente pas shkarkimit. Pas ndĂ«rrimit, sigurisht: kur nuk Ă«shtĂ« nĂ« bojler.
â Pse nuk doli?
â Zaplatkin thotĂ«, nĂ«n hapĂ«sirĂ« Ă«shtĂ« bosh. Do tĂ« thotĂ«, kanali lidhet siç duhet, por nĂ« anĂ«n tjetĂ«r tĂ« lidhjes nuk ka tekste. MungojnĂ«. Zaplatkin sugjeron: nĂ«n hapĂ«sira u zbraz pas shpĂ«rthimit informativ nĂ« realitetin tonĂ«, si rezultat i veprimit tĂ« defibrilatorit.
â A ke ndonjĂ« provĂ«?
â A nuk vĂ«ren disa kombe tĂ« çuditshme, tovarish gjeneral?
â ĂfarĂ« kombe tĂ« çuditshme?
â NĂ« sjellje. Si duket, njerĂ«zit mbajtĂ«n mendje ndryshe gjatĂ« muajit tĂ« fundit.
â Nuk po hetosh nĂ« drejtimin e duhur, Andryusha. NjerĂ«zit gjithmonĂ« janĂ« tĂ« njĂ«jtĂ«. Ata ka nevojĂ« pĂ«r njĂ« libĂ«r tĂ« mirĂ« pĂ«r tĂ« lexuar dhe pĂ«r tĂ« vizituar konservatorin. KĂ«shtu mendoj. NĂ«se, siç thua ti, ka ndodhur njĂ« shpĂ«rthim i kĂ«tyre⊠teksteve artistike, kĂ«tu nga nĂ«n hapĂ«sira, ateherĂ« shkrimtarĂ«t tanĂ« duhet tĂ« kenĂ« shkruar vetĂ«m libra tĂ« padukshĂ«m pĂ«r muajin e fundit, apo jo?
â Po, tovarish gjeneral.
â AtĂ«herĂ« gjithçka Ă«shtĂ« e thjeshtĂ«. Kontrollo, a kanĂ« pasur shumĂ« shkrimtarĂ« qĂ« kanĂ« shkruar gjatĂ« muajit tĂ« fundit vepra te padukshme. NĂ«se ka shumĂ«, atĂ«herĂ« me tĂ« vĂ«rtetĂ« ka pasur njĂ« shpĂ«rthim, si thotĂ« Zaplatkin. E kuptove? Shko, kontrollo numrin e veprave tĂ« padukshme qĂ« janĂ« shkruar gjatĂ« muajit tĂ« fundit.
â Do tĂ« bĂ«j gjithçka qĂ« Ă«shtĂ« e mundur.
â Po edhe njĂ« gjĂ« tjetĂ«r. Andryusha, Patria Ă«shtĂ« nĂ« rrezik. Dan Brown ka shkruar njĂ« roman tĂ« ri, akoma mĂ« tĂ« keq se tĂ« mĂ«parshmit. Romani do tĂ« publikohet nĂ« Rusi. A e imagjinon ti tirazhin? Imagjino sa shpirtĂ«ra tĂ« rinj tĂ« dĂ«mtuar do tĂ« dalin nga ky grafoman? Kjo nuk duhet tĂ« lejohet. Ne jemi kĂ«tu pĂ«r tĂ« mbikĂ«qyrur procesin letrar. Pasi tĂ« pĂ«rfundosh me veprat e padukshme, meru me Dan Brown. TĂ« mirat letrare nuk duhet tĂ« depĂ«rtojnĂ« nĂ« territorin e atdheut tonĂ«. MĂ« mirĂ« tĂ« ribotohet Edgar Poe, kĂ«shtu qĂ« atyre e nĂ«nkupto.
â E kuptova, tovarish gjeneral.
â I liruar.
Andryusha u kthye për të ikur.
â Ndalo.
Andryusha ndaloi.
â A e ke bĂ«rĂ« atĂ« qĂ« tĂ« kam kĂ«rkuar si njĂ« nder personal?
â Natyrisht. MĂ« falni, tovarish gjeneral. KĂ«tu, e kam sjellĂ«. Zaplatkin e ka printuar pĂ«r ju kopjen e dytĂ«.
Andryusha nxori nga thes teksti kanonik të "Evgeni Onjegin" dhe ia dorëzoi Tregubov.
â Mund tĂ« shkosh.
Duke i dalë nga zyra, Andryusha nxitoi drejt daljes. Ai planifikoi të shkojë në Leninka. Cherubina de Gabriak. Nuk arriti të gjente revistën "Apollon" me poezitë e saj, por në Leninka revista sigurisht që ekziston.
Burimi: habr.com
