Zhvilluesit nga Google prezantuan një projekt të ri në të cilin krijuan një teknologji të aftë për të përkthyer fjalitë e folura nga një gjuhë në tjetrën. Dallimi kryesor midis përkthyesit të ri, të quajtur Translatotron, dhe analogëve të tij është se ai punon ekskluzivisht me tingull, pa përdorur tekst të ndërmjetëm. Kjo qasje bëri të mundur përshpejtimin e ndjeshëm të punës së përkthyesit. Një tjetër pikë e rëndësishme është se sistemi imiton me saktësi frekuencën dhe tonin e altoparlantit.
Translatotron u krijua falë punës së vazhdueshme që zgjati disa vite. Studiuesit në Google kanë konsideruar mundësinë e konvertimit të drejtpërdrejtë të të folurit për një kohë të gjatë, por deri vonë ata nuk ishin në gjendje të zbatonin planet e tyre.
Sistemet e përkthimit të njëkohshëm që përdoren sot më shpesh punojnë sipas të njëjtit algoritëm. Në fazën fillestare, fjalimi origjinal shndërrohet në tekst. Teksti në një gjuhë më pas shndërrohet në tekst në gjuhën tjetër. Pas kësaj, teksti që rezulton konvertohet në të folur në gjuhën e dëshiruar. Kjo metodë funksionon mirë, por nuk është pa të meta. Në çdo fazë, mund të ndodhin gabime që mbivendosen me njëra-tjetrën dhe çojnë në një ulje të cilësisë së përkthimit.
Për të arritur rezultatin e dëshiruar, studiuesit studiuan spektrogramet e zërit. Ata u përpoqën të bënin që një spektrogram në një gjuhë të shndërrohej në spektrogram në një gjuhë tjetër, duke anashkaluar hapat e konvertimit të audios në tekst.
Vlen të përmendet se përkundër kompleksitetit të një transformimi të tillë, përpunimi i të folurit ndodh në një hap, dhe jo në tre, siç ishte rasti më parë. Duke pasur në dispozicion një sasi të mjaftueshme fuqie llogaritëse, Translatotron do të kryejë përkthimin e njëkohshëm shumë më shpejt. Një pikë tjetër e rëndësishme është se kjo qasje ju lejon të ruani tiparet dhe intonacionin e zërit origjinal.
Në këtë fazë, Translatotron nuk mund të mburret me të njëjtën saktësi të lartë të përkthimit si sistemet standarde. Pavarësisht kësaj, studiuesit thonë se shumica e përkthimeve të kryera janë të një cilësie të mjaftueshme. Në të ardhmen, puna në Translatotron do të vazhdojë, pasi studiuesit synojnë të bëjnë më të mirë përkthimin e njëkohshëm të të folurit.
Burimi: 3dnews.ru