E dini se çfarë është deja vu, apo jo? E njëjta "kjo ka ndodhur tashmë diku", por jo për filmin më të fundit të dalë në kinema, por për atë që po ndodh me ju.
Për shembull, a nuk ju dukej se kishit parë më parë ndonjë artikull mbi Habré? Në shumicën e rasteve, nuk ka asgjë të keqe me këtë. Artikujt teknikë shpesh përmbajnë informacione që tashmë janë publikuar më parë - ato janë të finalizuara, të kontrolluara dyfish dhe thjesht të përmirësuara. Epo, sa i përket lajmit, thjesht duhet të pajtoheni me të.
Pra, le të shohim nëse kjo ka ndodhur me të vërtetë më parë duke bërë një kërkim të vogël.
Fillim
Déjà vu-ja ime filloi me këtë imazh. Vlen të theksohet se nuk i lexoj shumicën e postimeve, thjesht i kaloj titujt dhe fotot para etiketës <prerje/> dhe unë lëviz më tej. Kjo është arsyeja pse JPG-ja e padëmshme më tërhoqi vëmendjen - ajo tashmë kishte qenë diku kohët e fundit.
Oriz. 1. KDPV nga (2019-11-20)
Përveç kësaj, unë kam parë patjetër përkthime të postimeve të Robert C. Martin kohët e fundit. Gjeni ato ishte - të tre. KDPV (2019-11-12) - imazhi i njëjtë më .
"Edhe çfarë?" - do të pyesin të gjithë ata që e kanë lexuar këtë frazë. Sigurisht, autorët e postimeve për të njëjtën temë shpesh përdorin imazhe të ngjashme për të tërhequr vëmendjen, dhe në të njëjtën kohë për të kursyer hapësirë në hsto.org. Për të filluar, unë do të them se autorët e postimeve të përmendura janë të ndryshëm ( и përkatësisht). Por cilësia e përkthimit të tyre është e ngjashme, më saktë .
Por le të kthehemi te përkthimi i tretë pas përkthimit, të cilin e përmenda tashmë - (2019-11-16)
KDPV
Oriz. S1. KDPV nga (2019-11-16)
Po, KDPV është formalisht ndryshe - më qetësoi paranojën dhe fillova të lexoj përkthimin. Nuk do të ndalemi te cilësia e përkthimit, vetëm do të vërej se pasi e lexova pashë hyrjen e autorit dhe paranoja ime u kthye. Postimi i shkruar . Dhe ky nuk është përdoruesi që .
Epo, tani thjesht nuk mund të ndaloja. Më duhej të zbuloja se sa përkthime të ngjashme ishin botuar në Habré.
hetim
Hapi i parë në hetimin tonë pseudo-detektiv është të gjejmë gjuhën e përbashkët. Shumë gjëra janë publikuar në Habré dhe ishte e nevojshme të ngushtohej rrethi i të dyshuarve. Gjithçka fillon me "Përshëndetje, Habr! Unë sjell në vëmendjen tuaj një përkthim të artikullit” - fillimi standard. Me siguri, është duke u përshtatur nga një UFO që lëshon postime nga Sandbox. Ndalo, sandbox është vendi nga vijnë të tre postimet. Në fakt, vetëm dy nga tre, por këtë e vura re më vonë dhe gabimi im fillestar nuk ndikoi në hetim në asnjë mënyrë. Dhe të gjitha janë përkthime. Si fillim, kjo na mjafton.
Në total, në kohën e kërkimit të parë (2019-11-20), gjeta 37 postime të ngjashme deri në 2019-07-15 përfshirëse. 14 prej tyre u botuan në nëntor. Mund të kem humbur disa nga të njëjtat gjatë kësaj periudhe - kërkimi është bërë me dorë, sepse si një detektiv i vërtetë nuk i besoj askujt, madje as kompjuterit. Vlen të theksohet se në momentin e shkrimit të kësaj pjese të tekstit (2019-11-23), janë shtuar edhe 5 postime-përkthime nga sandbox. ku u dërgua në hapësirë të thellë nga minuset dhe u fsheh nga autori.
Pra, ne kemi 41 + 1 postime - çfarë dimë për ta dhe autorët e tyre. 10 autorë kanë më shumë se 1 postim, maksimumi 7 postime nga një. Ne do të supozojmë se këta përdorues janë vërtet pjesëmarrës aktivë në komunitetin Habra. 12 nga 32 të mbeturit ishin regjistruar në faqe para vitit 2019, dhe disa prej tyre që në vitin 2012. Dy përdorues të tjerë u regjistruan 119 dhe 109 ditë përpara se të publikonin postimet e tyre të para.
Pas një filtri kaq të përafërt, mbetën 18 të regjistruar. Le të shohim statistikat e përkthimeve të tyre. Vlerësimet variojnë nga -19 për (dhe ai gjithashtu mori shumicën e minuseve - 24) në +33 për ato të përmendura tashmë (me maksimum 46 pluse). Shpejt u fsheh derisa u mblodhën statistikat më 2019 (por pashë shumë disavantazhe atje, megjithëse nuk keni pse të më besoni).
Statistikat e autorëve janë paksa të ndryshme - përdoruesi mori më shumë vota për karma - 21 (që nuk e ndihmoi karmën totale në 6.2), dhe vlerësimi më i ulët i karmës është — 0 karma me 12 vota. Vetëm një nga përdoruesit komentoi në postime të ndryshme në Habré dhe për këtë arsye ne gjithashtu do ta përjashtojmë atë nga shqyrtimi. Pesë komentuan në postimet e tyre dhe 12 të tjerë nuk shkruan asnjë koment.
Por duhet të ketë diçka të përbashkët mes këtyre përdoruesve? Gjetja e përgjigjes doli të mos ishte e vështirë. Mjaftonte vetëm të shkoni në skedën e abonuar / abonentë. Dhe pastaj përgjigja për paranojën time më priste - ka diçka të përbashkët mes tyre. Të gjithë ndjekin njëri-tjetrin. Epo, si gjithë të tjerët, 11 llogari. Le të hedhim një vështrim më të afërt.
Oriz. 2. Abonim i ndërsjellë i llogarive në fjalë nga 2019-11-20 deri në 2019-11-23
I njëjti animacion GIF (186 KB)
Oriz. S2. Abonim i ndërsjellë i llogarive në fjalë nga 2019-11-20 deri në 2019-11-23
A nuk është e dyshimtë? Sidomos duke pasur parasysh se ata praktikisht nuk kanë asnjë abonim në llogari të tjera. Lexuesi i vëmendshëm mund të vërejë se përveç 11 përdoruesve që përmenda më parë (dhe që janë renditur në spoilerin e ardhshëm), ka një të dymbëdhjetë në të dhëna - - i vetmi që ka shkruar postimin origjinal . Ajo që ai po bën këtu është një pyetje më vete.
Lista e nënshkruesve
Tabela S1. Lista e llogarive të dyshimta, të renditura sipas datës së marrjes së ftesës në Habr
| llogari | Karma (vota) | Postimet/komentet | Regjistrim | Ftesa | Ditë deri në |
|---|---|---|---|---|---|
| 4.7 (14) | 1 / 2 | 20.09.2019 | 04.10.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 11.10.2019 | 24.10.2019 | 13 | |
| 6.2 (21) | 1 / 4 | 30.10.2019 | 01.11.2019 | 2 | |
| 3 (3) | 1 / 0 | 28.10.2019 | 07.11.2019 | 10 | |
| 7 (10) | 1 / 1 | 02.11.2019 | 12.11.2019 | 10 | |
| 3 (13) | 1 / 0 | 05.11.2019 | 14.11.2019 | 9 | |
| 4 (8) | 1 / 0 | 01.10.2019 | 19.11.2019 | 49 | |
| 0 (12) | 1 / 0 | 19.11.2019 | 20.11.2019 | 1 | |
| 6 (10) | 1 / 0 | 10.11.2019 | 20.11.2019 | 10 | |
| 1 (3) 8 (10) |
0 / 0 1 / 1 |
17.11.2019 | 22.11.2019 | 5 | |
| 2 (8) | 1 / 0 | 08.11.2019 | 22.11.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 20.11.2019 | 22.11.2019 | 2 |
*Për përdoruesin Të dhënat paraqiten në 2019-11-23 dhe -24 në lidhje me publikimin e një postimi të ri.
Të gjitha llogaritë janë regjistruar duke filluar nga 2019-09-20, dhe janë braktisur nga 2019-10-04. Mes regjistrimit dhe publikimit ka pasur nga 1 deri në 14 ditë me përjashtim të
(49 ditë).
Ndërsa po mblidhja mendimet e mia dhe po krijoja një skemë të bukur abonimi, llogarinë botoi një përkthim të ri nga 2019-11-23 në një temë krejtësisht të ndryshme dhe jo më nga sandbox. Më parë, një përkthim i një versioni tjetër të të njëjtit tekst nga autori origjinal ishte botuar tashmë në Habré 2017-12-16.
Çfarë bëjnë llogaritë jo të dyshimta?
Pra, origjinalet janë marrë nga:
- 4x ;
- 3x (vlen të përmendet se dy nga tre përkthime nuk çojnë në vetë blogun, por në shërbimin e lidhjes së shkurtër clck(.)ru);
- ;
- ;
- ;
- ;
- .
Nga origjinalet, 11 janë në anglisht, 1 në gjermanisht. 3 artikuj janë shkruar nga një autor dhe 2 të tjerë nga një tjetër, pjesa tjetër - nga të ndryshëm.
Le të flasim për tema, dhe në rastin e Habrit, për qendrat. Pra, nga 11 përkthimet e disponueshme për lexim, qendrat e mëposhtme përfshijnë:
- 6x ;
- 2x , , , и ;
- 1x , , , , , , , , , , , , , и ;
Përdoruesit e Habr vunë në dukje pasaktësi ose gabime në përkthim në 7 postime nga 10 të komentuara.
Përveç publikimit të një përkthimi nga secila prej 11 llogarive, përdoruesit e rishikuar gjithashtu preferojnë postimet e njëri-tjetrit - 24 herë (maksimumi 5 të preferuara për llogari).
Nga 12 llogaritë, 5 janë abonuar në 26 kompani të ndryshme të paraqitura në Habré - gjithsej 45 abonime, 2 kompani janë gjetur të gjitha 5 herë dhe 3 të tjera 3 herë.
Dikush tjetër?
Deri më tani, përmendeshin vetëm llogaritë që shfaqeshin në abonime një numër të konsiderueshëm herë. A ka të tjerë atje? Po, tre. Dy vetëm për lexim (regjistrimi 2019-11-09 dhe -22) dhe një i plotë (regjistrimi 2019-11-07, ftesë nga UFO 2019-11-17). Ky i fundit ndoshta është larguar nga sandbox dhe ka fshehur postimin më vonë, ndaj nuk ka asnjë informacion për postimin për momentin.
Oriz. 3. Abonimi i llogarive në fjalë deri më 2019-11-24, i plotësuar nga llogari me sjellje të ngjashme
Vëzhgim interesant shtohet në abonim menjëherë pas regjistrimit dhe nuk ishte më aktiv (që nga 2019-11-24). Abonimet и nuk kanë ndryshuar që nga fillimi i vëzhgimit (aktiviteti i fundit përkatësisht 2019-11-20 dhe -18).
Sa shpesh shihni abonime në një llogari të saporegjistruar vetëm për lexim? Unë mendoj se do ta lë këtë pyetje pa përgjigje.
Në vend të një përfundimi
"Çfarë duhet të bëjmë me këtë informacion?" pyesni pasi e keni lexuar deri ne fund? Pyetja është padyshim interesante.
Nga njëra anë, këto janë vetëm 11 llogari (dhe 3 të tjera jo më pak të dyshimta), kontributi i të cilave në Habr është "përkthimet nga Google Translate". 6 prej tyre morën karma mbi 5 dhe mund të ndikojnë në vlerësimin e postimeve të njerëzve të tjerë dhe karma e llogarisë.
Nga ana tjetër, 6 prej llogarive u shfaqën ditët e fundit dhe nëse ky përhapje e “përdoruesve” të ndërlidhur do të vazhdojë nuk dihet.
Por megjithatë, pse e bëjnë këtë?..
Me këtë shënim të paqartë, në frymën e çdo filmi standard detektiv direkt nga kinemaja, do të përfundoj. Faleminderit per vemendjen!
"Vetëm sepse je paranojak nuk do të thotë që nuk po të ndjekin" Harold Finch
Update: Në komente lidhur me këtë çështje.
Citim nga komenti
Ne ishim të interesuar edhe për këtë histori dhe, natyrisht, bëmë një hetim, por ishte shumë më primitiv se i juaji, vetëm për një arsye - ne kemi IP-në e të gjithë këtyre përdoruesve. Gjeneral, po.
Por gjithçka doli të ishte prozaike (dhe kjo nuk është hera e parë) - adresa IP i përket një prej agjencive të specializuara qeveritare. universitetet e Rusisë. Dmth, djemtë kishin për detyrë të bënin përkthime teknike për të marrë një test/provim. Nëse ka një ftesë, ndoshta ka një kuti kontrolli në librin e të dhënave. Dhe duke qenë se përkthimet janë mjaft të mira dhe publiku i priti pozitivisht, pse të mos ndihmojmë djemtë e mirë? Le të shpresojmë se ata do të rriten për të qenë autorë habra, ose të paktën lexues të mirë :)
Përditësimi-2: arsyeja e veprimtarisë së tyre. Prandaj urojmë që ta arrijnë qëllimin e tyre.
Citim nga komenti
Një mësues shumë "i mirë" na dha mundësinë të merrnim kredit automatikisht nëse artikulli publikohej dhe votohej pozitivisht.) Faleminderit për postimin e artikujve tanë!
PS Nëse gjeni ndonjë gabim shtypi ose gabim në tekst, ju lutem më njoftoni. Kjo mund të bëhet duke zgjedhur një pjesë të tekstit dhe duke klikuar "Ctrl + Enter"Nëse keni Ctrl, ose nëpërmjet . Nëse të dyja opsionet nuk janë të disponueshme, shkruani për gabimet në komente. Faleminderit!
Burimi: www.habr.com