Kjo intervistë është përfshirë në antologjinë The Playboy Interview: Moguls, në të cilën ndodhen gjithashtu biseda me Jeff Bezos, Sergey Brin, Larry Page, David Geffen dhe shumë të tjerë.
Playboy: Ne kaluam vitin 1984 â kompjuterĂ«t nuk e pushtuan botĂ«n, ndonĂ«se jo tĂ« gjithĂ« mund tĂ« bien dakord me kĂ«tĂ«. Pjesa mĂ« e madhe e pĂ«rhapjes sĂ« kompjuterĂ«ve i takon pikĂ«risht ju, baba 29-vjeçar i revolucionit kompjuterik. Boom-i i ndodhur ju bĂ«ri njĂ« njeri jashtĂ«zakonisht tĂ« pasur â vlera e paketĂ«s tuaj tĂ« aksioneve arrinte deri nĂ« gjysmĂ« miliard dollarĂ«, apo jo?
Jobs: Kur aksionet ranë, humba 250 milion dollarë për vit. [qesh]
Playboy: A e gjeni këtë qesharake?
Jobs: Nuk do t'i lejoja gjĂ«rat e tilla tĂ« shkatĂ«rronin jetĂ«n time. A nuk Ă«shtĂ« kjo qesharake? E dini, çështja e parave mĂ« bĂ«n disi tĂ« qesh, sepse intereson shumĂ« njerĂ«z, megjithatĂ« gjatĂ« dhjetĂ« viteve tĂ« fundit, mĂ« janĂ« ndodhur shumĂ« ngjarje mĂ« tĂ« vlefshme dhe edukative. Gjithashtu, mĂ« bĂ«n tĂ« ndjehem i vjetĂ«r â pĂ«r shembull, kur ndodhem nĂ« kampus dhe shoh se sa shumĂ« entuziazĂ«m shkakton pasuria ime milionĂ«she te studentĂ«t e shumtĂ«.
Kur unë studioja, ishin përfundimet e viteve '60, dhe vala e utilitarizmit ende nuk kishte arritur. Në studentët e sotëm ka shumë më pak idealizëm - më pak sesa në ne. Ata shprehen qartë se nuk e lejojnë që problemet filozofike aktuale t'i largojnë shumë nga studimi i tregtisë. Në kohën time, era e idealeve të viteve '60 ende nuk kishte humbur forcën e saj, dhe shumica e bashkëmoshatarëve të mi i kishin ruajtur këto ideale përgjithmonë.
Playboy: ĂshtĂ« interesante se industria komputerike bĂ«ri milionerĂ«âŠ
Jobs: Po, po, të rinjtë të çmendur.
Playboy: Ne kishim parasysh njerëz si ju me Steve Wozniak, të cilët dhjetë vjet më parë punonin në një garazh. Tregoni për këtë revolucion që keni nisur ju të dy.
Jobs: NjĂ« shekull mĂ« parĂ« ndodhi revolucioni naftohemik. Ai na dha energji tĂ« pĂ«rballueshme, nĂ« kĂ«tĂ« rast mekanike. Ai ndryshoi vetĂ« strukturĂ«n e shoqĂ«risĂ«. Revolucioni informatik i sotĂ«m gjithashtu ka tĂ« bĂ«jĂ« me energjinĂ« e pĂ«rballueshme â por tani me atĂ« intelektuale. Kompjuterin tonĂ« Macintosh e kemi nĂ« fazĂ«n fillestare tĂ« zhvillimit â por tashmĂ« ai mund tĂ« kursejĂ« disa orĂ« nĂ« ditĂ«, duke konsumuar mĂ« pak energji se njĂ« llambĂ« 100-watt. ĂfarĂ« do tĂ« jetĂ« nĂ« gjendje tĂ« bĂ«jĂ« kompjuteri pas dhjetĂ«, njĂ«zet, pesĂ«dhjetĂ« vjetĂ«sh? Kjo revolucion do tĂ« zbehtĂ« revolucionin naftohemik â dhe ne jemi nĂ« avangardĂ«n e tij.
Playboy: Le të marrim një pauzë dhe të japim një përkufizim për kompjuterin. Si funksionon ai?
Jobs: NĂ« tĂ« vĂ«rtetĂ«, kompjuterĂ«t janĂ« shumĂ« tĂ« thjeshtĂ«. Tani jemi nĂ« njĂ« kafe. Le tĂ« imagjinojmĂ« se jeni nĂ« gjendje tĂ« kuptoni vetĂ«m udhĂ«zimet mĂ« tĂ« thjeshta, ndĂ«rsa unĂ« duhet t'ju shpjegoj si tĂ« shkoni nĂ« tualet. Do tĂ« detyrohesha tĂ« pĂ«rdorja udhĂ«zime shumĂ« tĂ« sakta dhe tĂ« qarta, diçka si: «ShkĂ«lqeni nga banka, duke u lĂ«vizur dy metra anash. QĂ«ndroni drejt. Ngrini kĂ«mbĂ«n e majtĂ«. PĂ«rkulni gjurin e majtĂ« nĂ« njĂ« pozicion horizontal. Shtrihni kĂ«mbĂ«n e majtĂ« dhe transferoni peshĂ«n pĂ«r treqind centimetra pĂ«rpara» dhe kĂ«shtu me radhĂ«. NĂ«se do tĂ« ishit nĂ« gjendje tĂ« prisnit kĂ«to udhĂ«zime njĂ« qind herĂ« mĂ« shpejt se çdo person tjetĂ«r nĂ« kĂ«tĂ« kafe, do tĂ« dukeshit si njĂ« magjistar. Mund tĂ« vraponit pĂ«r njĂ« koktejl, ta vendosni atĂ« para meje dhe tĂ« klikoni me gishta, dhe unĂ« do tĂ« mendoja se gota u shfaq me njĂ« klik â aq shpejt ndodhi gjithçka. KĂ«shtu punon kompjuteri. Ai kryen detyra shumĂ« tĂ« thjeshta â «merr kĂ«tĂ« numĂ«r, shto atĂ« numĂ«r, vendos rezultatin kĂ«tu, kontrollo nĂ«se ai Ă«shtĂ« mĂ« i madhi se ai numri atje» â por me njĂ« shpejtĂ«si, nĂ« mĂ«nyrĂ« tĂ« thĂ«nĂ«, njĂ« milion operacione nĂ« sekondĂ«. Rezultatet qĂ« merrni duken magji.
Kjo Ă«shtĂ« njĂ« shpjegim i thjeshtĂ«. Kuptimi Ă«shtĂ« se shumĂ« njerĂ«z nuk kanĂ« nevojĂ« tĂ« kuptojnĂ« si funksionon kompjuteri. Shumica e njerĂ«zve nuk dinĂ« si funksionon njĂ« kutie automatike, por dinĂ« tĂ« drejtojnĂ« njĂ« makinĂ«. Nuk Ă«shtĂ« e nevojshme tĂ« studiosh fizikĂ«n dhe tĂ« kuptosh ligjet e dinamikĂ«s pĂ«r tĂ« drejtuar njĂ« makinĂ«. Nuk Ă«shtĂ« e nevojshme tĂ« kuptosh tĂ« gjitha kĂ«to pĂ«r tĂ« pĂ«rdorur Macintosh â por ti pyete. [qesh]
Playboy: Sigurisht që besoni se kompjuterët do të ndryshojnë jetën tonë private, por si do të bindni skepticizimin dhe kundërshtarët mbi këtë?
Jobs: Kompjuteri Ă«shtĂ« pajisja mĂ« e habitshme nga tĂ« gjitha qĂ« kemi parĂ«. Ai mund tĂ« jetĂ« njĂ« instrument pĂ«r printim, njĂ« qendĂ«r komunikimi, njĂ« kalkulator super, njĂ« organizator, njĂ« dosje pĂ«r ruajtjen e dokumenteve, njĂ« mjet pĂ«r shprehjen e vetvetes â mjafton vetĂ«m softueri dhe udhĂ«zimet e duhura. AsnjĂ« pajisje tjetĂ«r nuk ka fuqinĂ« dhe shumĂ«llojshmĂ«rinĂ« e kompjuterit. Ne nuk e dimĂ« se sa larg mund tĂ« shkojĂ«. Sot kompjuterĂ«t e bĂ«jnĂ« jetĂ«n tonĂ« mĂ« tĂ« lehtĂ«. Detyrat qĂ« do tĂ« merrnin orĂ« tĂ« tĂ«ra, ata i realizojnĂ« pĂ«r njĂ« pjesĂ« tĂ« sekondĂ«s. Ata rrisin cilĂ«sinĂ« e jetĂ«s sonĂ«, duke marrĂ« pĂ«rsipĂ«r rutinĂ«n monotonike dhe duke zgjeruar mundĂ«sitĂ« tona. NĂ« tĂ« ardhmen ata do tĂ« kryejnĂ« gjithnjĂ« e mĂ« shumĂ« detyra pĂ«r ne.
Playboy: Cilat mund të jenë arsyet konkrete për të blerë një komputer? Një nga kolegët tuaj kohët e fundit tha: «I dhamë njerëzve kompjuterë, por nuk i sqaruam se çfarë të bëjnë me ta. Më lehtë është të bëj bilancin manualisht sesa me kompjuter». Pse duhet njeriu të blejë një kompjuter?
Jobs: Njerëz të ndryshëm kanë arsye të ndryshme. Një shembull i thjeshtë është biznesi. Me një kompjuter, dokumentet mund të përgatiten shumë më shpejt dhe me cilësi më të lartë; produktiviteti i punonjësve të zyrës rritet në shumë aspekte. Kompjuteri i ndihmon njerëzit të lirohen nga një pjesë të rëndësishme të punës rutinore dhe u lejon atyre të angazhohen në kreativitet. Mos harroni, kompjuteri është një mjet. Veglat na ndihmojnë të punojmë më mirë.
Sa i përket arsimimit, kompjuterët janë shpikja e parë që nga libri që ndërvepron me njeriun pa u lodhur dhe pa kritika. Metoda e edukatës së Sokratit nuk është më e arritshme, dhe kompjuterët mund të bëjnë një përparim në procesin mësimor me mbështetje nga mësues kompetentë. Kompjutera tashmë janë në shumicën e shkollave.
Playboy: Këto argumente janë të përshtatshme për biznese dhe institucione arsimore, por çfarë është për shtëpinë?
Jobs: Në këtë moment, ky treg ekziston më shumë në imagjinatën tonë se sa në realitet. Arsyet kryesore për të blerë një kompjuter sot janë nëse dëshironi të sillni punën në shtëpi ose të vendosni një program mësimor për veten ose fëmijët. Nëse asnjë nga këto arsye nuk ju përshtatet, atëherë opsioni i mbetur është dëshira për të zhvilluar aftësitë kompjuterike. Ju shihni se diçka po ndodh, por nuk e kuptoni plotësisht se çfarë është dhe doni të mësoni diçka të re. Shpejt, gjithçka do të ndryshojë, dhe kompjuterët do të bëhen një pjesë e pandashme e jetës sonë në shtëpi.
Playboy: ĂfarĂ« do tĂ« ndryshojĂ« pikĂ«risht?
Jobs: Shumica e njerëzve do të përpiqen të blejnë një kompjuter për shtëpi, për të pasur mundësinë të lidhin me rrjetin kombëtar të komunikimit. Jemi në një fazë të hershme të një prori të pabesueshëm, të krahasueshëm me përhapjen e telefonit.
Playboy: Cili është ai prori për të cilin flisni?
Jobs: Mund të krijoj vetëm hipoteza. Në fushën tonë shohim shumë gjëra të reja. Nuk e dimë se si do të duket saktësisht, por do të jetë diçka e madhe dhe e mrekullueshme.
Playboy: Po duket se ju po ofroni blerësve të kompjuterëve personalë të shpenzojnë tri mijë dollarë, duke pranuar fjalën tuaj për të vërtetë?
Jobs: Në të ardhmen, kjo nuk do të jetë një akt besimi. Problemi më i vështirë që na presin është aftësia për të përgjigjur pyetjeve të njerëzve për konkretësinë. Po të kishte pyetur dikush Aleksandër Graham Bell njëqind vjet më parë se si funksionon telefoni, ai s'mund të përshkruante të gjitha aspektet se si telefoni e ndryshoi botën. Ai nuk e dinte se njerëzit do të përdornin telefonin për të mësuar se çfarë po shfaqet në kinema në mbrëmje, për të porositur ushqim në shtëpi ose për të telefonuar të afërmit në anën tjetër të globit. Fillimisht, në vitin 1844, u prezantua telegrafi i përgjithshëm, që ishte një arritje e shkëlqyer në fushën e komunikimit. Mesazhet arrinin nga Nju Jorku në San Francisko për disa orë. U propozua që telegrafi të vendosej në çdo tryezë pune në Amerikë për të rritur produktivitetin. Por kjo do të dështonte. Telegrafi kërkonte nga njerëzit të dinin kodin Morse, një formë misterioze magjie me pika dhe vijëza. Mësimi merrte rreth 40 orë. Shumica e njerëzve nuk do ta mësonin kurrë. Pa fat, në vitet 1870, Bell patentoi telefonin, i cili në thelb kryente të njëjtin funksion, por ishte më i lehtë për t'u përdorur. Për më tepër, ai lejonte jo vetëm kalimin e fjalëve, por edhe këndimin.
Playboy: ĂfarĂ« do tĂ« thotĂ« kjo?
Jobs: Ai lejonte qĂ« fjalĂ«t tĂ« merrnin kuptim pĂ«rmes intonacionit, jo vetĂ«m pĂ«rmes mjeteve tĂ« thjeshta gjuhĂ«sore. ThonĂ« se pĂ«r tĂ« rritur produktivitetin duhet tĂ« vendosĂ«sh njĂ« kompjuter IBM nĂ« çdo tavolinĂ« pune. Kjo nuk do tĂ« funksionojĂ«. Tani duhet tĂ« mĂ«sojmĂ« magjitĂ« e tjera, /q-z dhe tĂ« ngjashme me tĂ«. UdhĂ«zimi pĂ«r WordStar, redaktori mĂ« i njohur i teksteve, zĂ« 400 faqe. PĂ«r tĂ« shkruar njĂ« roman, duhet tĂ« lexoni njĂ« roman tjetĂ«r, qĂ« pĂ«r shumicĂ«n duket si njĂ« thesar. PĂ«rdoruesit nuk do tĂ« mĂ«sojnĂ« /q-z, ashtu si nuk e mĂ«suan alfabetin Morse. KĂ«tu Ă«shtĂ« Macintosh â telefoni i parĂ« i industrisĂ« tonĂ«. Dhe siç mendoj, gjĂ«ja mĂ« e bukur pĂ«r Macintosh Ă«shtĂ« se, si telefoni, ju lejon tĂ« kĂ«ndoni. Ju nuk thjesht transmetoni fjalĂ«t, ju mund t'i shkruani ato nĂ« stile tĂ« ndryshme, tĂ« vizatoni dhe tĂ« shtoni imazhe, duke u shprehur kĂ«shtu vetĂ«.
Playboy: A është kjo vërtet e jashtëzakonshme apo është thjesht një 'truk' i ri? Të paktën një kritik e quajti Macintosh ekranin më të shtrenjtë magjik në botë Etch A Sketch.
Jobs: Kjo është po aq e rëndësishme sa telefoni që zëvendësoi telegrafin. Imagjinoni se çfarë do të krijonit si fëmijë, duke pasur një ekran të tillë magjik dhe të avancuar. Por kjo është vetëm një nga aspektet: me Macintosh, jo vetëm që mund të rrisni produktivitetin dhe kreativitetin, por gjithashtu të komunikoni më efektivisht duke përdorur imazhe dhe grafika, jo vetëm fjalë dhe numra.
Playboy: Shumica e kompjuterĂ«ve marrin komanda pĂ«rmes shtypjes sĂ« çelĂ«save, ndĂ«rsa Macintosh pĂ«rdor njĂ« pajisje qĂ« quhet «mi» â njĂ« kutinĂ« e vogĂ«l, lĂ«vizja e sĂ« cilĂ«s mbi tavolinĂ« kontrollon kursorin nĂ« ekran. PĂ«r ata qĂ« janĂ« mĂ«suar me tastierĂ«n, ky Ă«shtĂ« njĂ« ndryshim i madh. Pse pikĂ«risht miu?
Jobs: Nëse do të doja t'ju tregoj se keni një njollë në këmishe, nuk do të përdorja linguistikën: «Njolla në këmishe është 14 centimetra poshtë kole, dhe tre centimetra majtas nga lidhësit». Pasi ta shoh njollën, thjesht do të tregoj për të: «Ja» [tregonKjo është metafora më e aksesueshme. Ne kemi bërë shumë teste dhe kërkime që tregojnë se një sërë veprimesh, si "Kopjo" dhe "Ngjiti", bëhen jo vetëm më të lehta, por edhe më efikase falë mausit.
Playboy: Sa kohë zgjati zhvillimi i Macintosh?
Jobs: Krijimi i vetĂ« kompjuterit zgjati dy vjet. Para kĂ«saj, ne punuam pĂ«r disa vjet mbi teknologjinĂ« qĂ« qĂ«ndronte pas tij. Nuk mendoj se ndonjĂ«herĂ« kam punuar mĂ« intensivisht mbi diçka sesa mbi Macintosh, por kjo pĂ«rvojĂ« u bĂ« mĂ« e mira nĂ« jetĂ«n time. Mendoj se tĂ« gjithĂ« kolegĂ«t e mi do tĂ« thonĂ« tĂ« njĂ«jtĂ«n gjĂ«. NĂ« fund tĂ« zhvillimit, ne as nuk donim ta publikojmĂ« â ndiheshim sikur e dinim se pas lançimit, ai do tĂ« ndalonte sĂ« qeni ynĂ«. Kur mĂ« nĂ« fund e prezantuam nĂ« takimin e aksionarĂ«ve, tĂ« gjithĂ« nĂ« sallĂ« u ngjallĂ«n dhe aploditĂ«n pĂ«r pesĂ« minuta. MĂ« e mahnitshme ishte tĂ« shihja ekipin e zhvilluesve tĂ« Mac nĂ« radhĂ«t e para. AsnjĂ« nga ne nuk mund tĂ« besonte se e pĂ«rfunduam. TĂ« gjithĂ« ne po qanim.
Playboy: Para intervistës na paralajmëruan: përgatituni, do t'ju "përpunojë" më i miri.
Jobs: [qesh] Ne dhe kolegët e mi thjesht e marrim punën me entuziazëm.
Playboy: Por klientët, si mund të shohin vlerën reale të produktit prapa entuziazmit, fushatave milionëshe reklamash dhe aftësisë tuaj për t'u komunikuar me shtypin?
Jobs: Fushatat reklamuese janĂ« tĂ« nevojshme pĂ«r tĂ« mbajtur konkurrencĂ«n â reklamat e IBM janĂ« gjithkund. PR-i i mirĂ« i ofron njerĂ«zve informacion, kjo Ă«shtĂ« e gjitha. TĂ« mashtrosh njerĂ«zit nĂ« kĂ«tĂ« biznes Ă«shtĂ« e pamundur â produktet flasin vetĂ« pĂ«r veten.
Playboy: Ndërsa kritikat më të njohura përfshijnë efikasitetin e miut dhe ekranin në bardh e zi të Macintosh, akuza më serioze ndaj Apple është çmimi i lartë i produkteve. A nuk dëshironi të përgjigjeni kritikëve?
Jobs: KĂ«rkimet tona tregojnĂ« se miu lejon punimin me tĂ« dhĂ«na ose aplikacione mĂ« shpejt se mjetet tradicionale. Ndodhi njĂ« ditĂ« do tĂ« kemi mundĂ«sinĂ« tĂ« nxjerrim njĂ« ekran me ngjyra relativisht tĂ« pĂ«rballueshme. Sa i pĂ«rket çmimit, njĂ« produkt i ri Ă«shtĂ« mĂ« i shtrenjtĂ« nĂ« lançim sesa nĂ« tĂ« ardhmen. Sa mĂ« shumĂ« tĂ« mund tĂ« prodhojmĂ«, aq mĂ« tĂ« lirĂ« do tĂ« jetĂ«âŠ
Playboy: Kjo është pikërisht thelbi i pretendimeve: ju tërhiqni entuziastët me çmime premium dhe pastaj ndryshoni strategjinë dhe ulni çmimet për të tërhequr të gjithë tregun e mbetur.
Jobs: Kjo nuk është e vërtetë. Sa herë që ne mundemi , ne e ulim çmimin. Në të vërtetë, kompjuterët tanë janë më të lirë se disa vite më parë ose madje edhe vitin e kaluar. Por e njëjta gjë vlen edhe për IBM. Qëllimi ynë është të sigurojmë kompjuterë për dhjetëra miliona njerëz, dhe sa më të lirë të jenë këto kompjuterë, aq më e lehtë do të jetë për ne ta realizojmë këtë. Po sikur Macintosh të kushtonte një mijë dollarë, unë do të isha i lumtur.
Playboy: Por si janë ata që blenë Lisa dhe Apple III, të cilët i lëshuat para Macintosh? Ata mbetën me produkte të paevitueshme, të vjetra.
Jobs: NĂ«se dĂ«shironi ta formuloni pyetjen kĂ«shtu, mos harroni edhe pĂ«r ata qĂ« blenĂ« PC dhe PCjr nga IBM. PĂ«rdorimi i teknologjive tĂ« Lisa-s Ă«shtĂ« gjithashtu i pranishĂ«m nĂ« Macintosh â nĂ« Lisa mund tĂ« ekzekutoni programe Macintosh. Lisa pĂ«r Macintosh Ă«shtĂ« si njĂ« vĂ«lla mĂ« i madh, dhe megjithĂ«se nĂ« fillim shitjet ishin tĂ« ulta, sot ato janĂ« rritur tej mase. PĂ«r mĂ« tepĂ«r, ne vazhdojmĂ« tĂ« shesim mĂ« shumĂ« se dy mijĂ« Apple III çdo muaj, mĂ« shumĂ« se gjysma e tyre janĂ« blerĂ«s tĂ« rikthyer. NĂ« pĂ«rgjithĂ«si, dua tĂ« them se teknologjitĂ« e reja nuk e zĂ«vendĂ«sojnĂ« domosdoshmĂ«risht ato ekzistuese â ato pĂ«r definicion i bĂ«jnĂ« ato tĂ« vjetrojnĂ«. Me kalimin e kohĂ«s â po, ato do t'i zĂ«vendĂ«sojnĂ« ato. Por kjo Ă«shtĂ« e njĂ«jta situatĂ« si me televizorĂ«t ngjyrĂ«, qĂ« zĂ«vendĂ«suan ata tĂ« bardhĂ« e zi. NjerĂ«zit vetĂ« pĂ«rfundimisht vendosĂ«n nĂ«se duhet ose jo tĂ« investojnĂ« nĂ« teknologjinĂ« e re.
Playboy: Me këtë ritëm, pas disa vitesh, a do të plaket edhe vetë Mac-u?
Jobs: Para krijimin e Macintosh ka pasur dy standarte â Apple II dhe IBM PC. KĂ«to standarte janĂ« si lumenj qĂ« kanĂ« shkruar pĂ«rmes shkĂ«mbinjve tĂ« kanionit. NjĂ« proces i tillĂ« merr vite â Apple II u 'shkruajt' pĂ«r shtatĂ« vjet, IBM PC pĂ«r katĂ«r vjet. Macintosh Ă«shtĂ« standardi i tretĂ«, lumi i tretĂ«, qĂ« arriti tĂ« depĂ«rtojĂ« nĂ«pĂ«r gurĂ« brenda disa muajsh falĂ« natyrĂ«s revolucionare tĂ« produktit dhe marketingut tĂ« kujdesshĂ«m nga kompania jonĂ«. Mendoj se sot vetĂ«m dy kompani janĂ« nĂ« gjendje tĂ« bĂ«jnĂ« diçka tĂ« tillĂ« â Apple dhe IBM. Ndoshta kjo nuk Ă«shtĂ« shumĂ« e mirĂ«, por njĂ« proces i tillĂ« kĂ«rkon pĂ«rpjekje titaneske, dhe mĂ« duket se as Apple, as IBM nuk do tĂ« kthehen nĂ« tĂ« pĂ«r tre ose katĂ«r vjet. Ndoshta deri nĂ« fund tĂ« viteve '80 do tĂ« shfaqet diçka e re.
Playboy: Po tani?
Jobs: Zhvillimet e reja do tĂ« drejtohen drejt rritjes sĂ« portabilitetit tĂ« produkteve, zhvillimit tĂ« teknologjive rrjete, shpĂ«rndarjes sĂ« printerĂ«ve lazer dhe bazave tĂ« tĂ« dhĂ«nave tĂ« pĂ«rbashkĂ«ta. Po ashtu do tĂ« zgjerohen mundĂ«sitĂ« e komunikimit â ndoshta nĂ«pĂ«rmjet bashkimit tĂ« telefonit me kompjuterin personal.
Vazhdon
Burimi: habr.com
