Ditën e mirë, Habr. Unë paraqes në vëmendjen tuaj përkthimin e artikullit: autori .
- A do të përbëjnë përparimet teknologjike në mësimin e makinerive dhe inteligjencën artificiale një kërcënim serioz për punën e përkthyesve?
- A do të zëvendësohen gjuhëtarët-përkthyes me kompjuterë?
- Si mund të përshtaten përkthyesit me këto ndryshime?
- A do të arrijë përkthimi kompjuterik saktësi 100% brenda dekadës së ardhshme?
Këto janë pyetjet që ndoshta u kalojnë në mendjen miliona përkthyesve sot. Në fakt, jo vetëm për ta, por për qindra ekspertë të tjerë që së shpejti do të humbasin punën nëse nuk gjejnë mënyra për t'u përshtatur me këtë jetë të re. Një shembull se si teknologjia po pushton punët e njerëzve janë makinat vetë-drejtuese që u testuan fshehurazi nga Google për një vit, të lëshuara në rrugë në vitin 2019, për një publik të befasuar për ta parë sikur të ishte në një film fantastiko-shkencor të Hollivudit. .
Arti imiton jetën apo jeta imiton artin?
Oscar Wilde, në esenë e tij të vitit 1889, Rënia e Artit të Gënjeshtrës, shkruan se "jeta imiton artin shumë më tepër sesa arti imiton jetën". Në filmin I, Robot në 2035, makina shumë inteligjente marrin përsipër postet qeveritare në mbarë botën, duke ndjekur tre ligjet e robotikës. Pavarësisht nga një histori e vështirë me robotikën, Detektivi Del Spooner (Will Smith) heton vetëvrasjen e supozuar të themeluesit të Robotikës amerikane Alfred Lanning (James Cromwell) dhe beson se një robot humanoid (Alan Tudyk) e vrau atë. Me ndihmën e një eksperti robotik (Bridget Moynahan), Spooner zbulon një komplot që mund të skllavërojë racën njerëzore. Tingëllon e mahnitshme, madje mjaft e pamundur, por nuk është. Ju kujtohet filmi Star Trek? Ndoshta, gjërat nga "Star Trek" do të shfaqen së shpejti në botën tonë. Dhe ndërsa njerëzit janë ende duke pritur për motorët FTL dhe teleporterët, disa nga teknologjitë e shfaqura në shfaqje si jashtëzakonisht futuriste janë tani në dispozicion. Këtu janë disa shembuj idesh që dukeshin fantastike në kohën e publikimit të filmit.
Telefonat celularë: Në një kohë kur telefonat fiks ishin të varur në mure, kjo dukej si një ide e bukur futuriste.
Tabletat: Versionet e tyre ishin PADD, të cilat ishin pajisje tabletë që përdoreshin për të lexuar raporte, libra dhe informacione të tjera, duke përfshirë planet e dyshemesë dhe diagnostikimin.
Asistentët virtualë: ekuipazhi i Ndërmarrjes ishte në gjendje të fliste "me ajër", ekipi mund të bënte pyetje në kompjuter dhe të merrte menjëherë një përgjigje. Sot, shumica e njerëzve e përdorin këtë veçori në telefonat e tyre me Google Assistant dhe Siri të Apple.
Thirrjet video: Star Trek u ndërtua në teknologji shumë më përpara se koha e saj. Skype dhe Facetime me një funksion video thirrjeje duken si diçka e zakonshme, por në momentin e publikimit të filmit, kjo mund të ëndërrohej vetëm.
E mahnitshme, apo jo?
Tani le t'i kthehemi problemit të përkthyesve.
A do të përbëjnë përparimet teknologjike në mësimin e makinerive dhe inteligjencën artificiale një kërcënim serioz për punën e përkthyesve?
Për të mos thënë se është një kërcënim, por tashmë ka ndryshuar mënyrën se si punojnë përkthyesit profesionistë. Shumë kompani kërkojnë përdorimin e programeve CAT (Përkthim me ndihmën e kompjuterit), të tilla si Trados, për shembull, dhe shumica e përkthyesve këto ditë i përdorin këto programe për të ofruar përkthime të shpejta, të qëndrueshme dhe të sakta, duke përfshirë kontrollet e cilësisë për të marrë rezultatin më të lartë. E keqja është se përputhjet kontekstuale, PerfectMatch dhe aspekte të tjera mund të zvogëlojnë numrin e fjalëve që përkthehen pa programe CAT, që do të thotë tarifa më të ulëta për përkthyesin, duke qenë se "kompjuteri" ka kryer një pjesë të punës vetë. Por nuk mund të mohohet se këto mjete janë jashtëzakonisht të dobishme si për përkthyesit ashtu edhe për agjenci të ngjashme.
A do të zëvendësohen gjuhëtarët-përkthyes me kompjuterë?
Le të fillojmë me faktin se kompjuterët po “përpiqen” të imitojnë trurin e njeriut!
Truri i njeriut është struktura më komplekse në univers. Nuk është e tepruar të thuhet se truri është një organ mbresëlënës. Asnjë tru tjetër në mbretërinë e kafshëve nuk është i aftë të gjenerojë llojin e "ndërgjegjes së lartë" të lidhur me zgjuarsinë njerëzore, me aftësinë për të planifikuar dhe shkruar poezi. Megjithatë, ka më shumë mistere në trurin e njeriut sesa në zonat më pak të eksploruara të oqeanit. CEO i One Hour Translation Ofer Shoshan tha se brenda një deri në tre vjet, përkthyesit e Teknologjisë së Neural Machine (NMT) do të bëjnë më shumë se 50% të punës së trajtuar nga tregu prej 40 miliardë dollarësh. Fjalët e regjisorit janë në kontrast të fortë me thënien e përsëritur shpesh se në të ardhmen e afërt, inteligjenca artificiale do të përmirësojë kryesisht, jo do të zëvendësojë faktorin njerëzor. Puna është se gjuhët janë jashtëzakonisht komplekse. Edhe një përkthyes profesionist me përvojë do të luftojë të dijë se si të përkthejë fjalë të caktuara. Pse? Sepse konteksti ka rëndësi. Në vend që të zëvendësohen nga kompjuterët, përkthyesit do të ngjajnë më shumë si autorë të shkrimit, ndërsa përfundojnë punën e bërë nga makinat, duke përdorur gjykimin për t'i dhënë shpirt tekstit duke zgjedhur fjalët e duhura.
Si mund të përshtaten përkthyesit me këto ndryshime?
Para së gjithash përballuni me të vërtetën! Përkthyesit që nuk pajtohen që këto ndryshime do të lihen pas dhe specie të rrezikuara të dinosaurëve, dhe askush nuk dëshiron të jetë dinosaur, apo jo? Disa ekspertë besojnë se gjysmë milioni përkthyes njerëzorë dhe 21 agjenci mund të humbasin së shpejti punën e tyre. Atëherë çfarë mund të bëni për ta mbajtur punën tuaj të sigurt?
Mos rezistoni! Teknologjia është krijuar për përfitimin tonë për ta bërë jetën më të lehtë. Nëse nuk dini të përdorni mjetet CAT, krijoni baza termash, ekzekutoni QA (Sigurimi i Cilësisë) dhe teknologji të tjera, nxitoni! Nuk është kurrë vonë për të mësuar. Këto makina të jashtëzakonshme janë bërë për të ndihmuar. Ata gjithmonë do të kenë nevojë për një përkthyes me përvojë. Ka shumë video në Youtube që ju tregojnë se si t'i përdorni ato, disa prej tyre janë falas. Mos u bëni "të moshuar"! Vazhdoni të kërkoni për teknologji të reja, mjete, softuer… lexoni artikuj rreth inovacionit, promovoni vazhdimisht markën tuaj, merrni kurse online për çdo temë që ju përshtatet. Nëse dëshironi të specializoheni në përkthimet e marketingut, për shembull, merrni kursin e Google Adwords (tani Ads). Mos harroni se një përkthim i ri është një përvojë e re. Disa përkthyes me përvojë besojnë se dinë gjithçka, gjë që është një ide e rreme dhe arrogante.
A do të arrijë përkthimi kompjuterik saktësi 100% brenda dekadës së ardhshme?
Duke pasur parasysh kompleksitetin e trurit të njeriut, a besoni se kompjuterët mund të arrijnë të njëjtin nivel? Nuk ka asnjë dyshim për këtë. Ju kujtohet Star Trek? "Unë jam një robot"? Jetsons? Supozoni se jetoni në Mesjetë, a do të besoni nëse do t'ju thoshin se në të ardhmen njerëzit do të mund të udhëtonin në Hënë? Mendoni për këtë!
Pra, si do të jetë dekada jonë e re?
Burimi: www.habr.com