Çfarë duhet të bëjë një gjuhëtar i aplikuar?

"Per Cfarë bëhet fjalë? Kjo është rruga e shumë të lavdishmëve.”
NË TË. Nekrasov

Përshëndetje të gjithëve!

Emri im është Karina dhe jam një "studente me kohë të pjesshme" - kombinoj studimet e mia master dhe punoj si shkrimtare teknike në Veeam Software. Unë dua t'ju tregoj se si doli për mua. Në të njëjtën kohë, dikush do të zbulojë se si mund të futeni në këtë profesion, dhe cilat të mirat dhe të këqijat shoh për veten time në punën gjatë studimit.

Unë kam punuar në Veeam për gati një javë dhe pak më shumë se gjashtë muaj, dhe kanë qenë gjashtë muajt më intensiv të jetës sime. Unë shkruaj dokumentacion teknik (dhe po mësoj ta shkruaj) - Aktualisht jam duke punuar në tutorialin Veeam ONE Reporter (Ja ku eshte) dhe udhëzues për Veeam Availability Console (kishte për të artikull në Habré) për përdoruesit përfundimtarë dhe rishitësit. Unë jam gjithashtu një nga ata njerëz që e kam të vështirë t'i përgjigjem me pak fjalë pyetjes "Nga erdhe?". Pyetja "Si e kaloni kohën tuaj të lirë?" Gjithashtu nuk është e lehtë.

Çfarë duhet të bëjë një gjuhëtar i aplikuar?
Pamja e një studenti që punon kur ankohen për mungesën e kohës së lirë

Nëse është e nevojshme (dhe nëse e tendos trurin), mund të shkruaj ndonjë program apo edhe një rrjet të thjeshtë nervor në keras. Nëse provoni vërtet, atëherë përdorni tensorflow. Ose bëni një analizë semantike të tekstit. Ndoshta shkruani një program për këtë. Ose deklaroni se dizajni nuk është i mirë dhe justifikojeni këtë me heuristikat Norman dhe gypat e përvojës së përdoruesit. Bëj shaka, nuk i mbaj mend heuristikat përmendësh. Do t'ju tregoj edhe për studimet e mia, por le të fillojmë me nga kam ardhur dhe pse është mjaft e vështirë të shpjegohet (sidomos në universitet). Dhe, siç e keni kuptuar tashmë, klasiku i letërsisë ruse Nikolai Alekseevich Nekrasov do të më ndihmojë.

“Do të jesh në universitet! Ëndrra do të bëhet realitet!”

Unë kam lindur në Dimitrovgrad. Pak njerëz e dinë, por ky është një qytet në rajonin e Ulyanovsk, dhe rajoni i Ulyanovsk (siç tregoi komunikimi me njerëzit, pak njerëz e dinë as për të) ndodhet në rajonin e Vollgës, dhe rajoni i Vollgës është rreth Vollgës, nga bashkimi i Oka dhe më poshtë. Ne kemi një institut shkencor të reaktorëve bërthamorë, por jo çdo nxënës i shkollës së Dimitrovgradit do të vendosë t'i kushtohet fizikës bërthamore.

Çfarë duhet të bëjë një gjuhëtar i aplikuar?
Dimitrovgrad, rrethi qendror. Foto nga faqja kolov.info

Prandaj, kur lindi çështja e arsimit të lartë, u bë e qartë se do të më dërgonin larg shtëpisë për një kohë të gjatë. Dhe më pas më duhej të mendoja mirë se çfarë dua të bëhem, kur të rritem, kush dua të studioj.

Ende nuk e kam përgjigjen për pyetjen se çfarë dua të bëhem kur të rritem, ndaj më duhej të nisesha nga ajo që më pëlqen të bëj. Por më pëlqyen, mund të thuhet, të kundërta: nga njëra anë, letërsia dhe gjuhët e huaja, nga ana tjetër, matematika (dhe deri diku programimi, domethënë shkenca kompjuterike).

Në kërkim të një kombinimi të të papajtueshmeve, hasa në një program për trajnimin e gjuhëtarëve dhe programuesve, të zbatuar në Shkollën e Lartë të Ekonomisë (HSE) në Moskë dhe Nizhny Novgorod. Meqenëse kam një alergji të vazhdueshme në Moskë, u vendos të aplikoja në Nizhny, ku përfundimisht hyra me sukses në programin bachelor "Gjuhësia Themelore dhe e Aplikuar".

Duke i mbijetuar një orteku pyetjesh si "Shkolla e Lartë Ekonomike - do të jesh ekonomist?", "Shkolla e Lartë është kudo, çfarë lloj universiteti?" dhe shoqata të tjera me temën e dënimit me vdekje dhe "për kë do të punoni?" Unë arrita në Nizhny, u transferova në një konvikt dhe fillova të jetoj një përditshmëri të gëzuar studentore. Argëtimi kryesor ishte se ne duhej të dilnim gjuhëtarë të aplikuar, por për çfarë të aplikoheshim...

Çfarë duhet të bëjë një gjuhëtar i aplikuar?Çfarë duhet të bëjë një gjuhëtar i aplikuar?
Shaka për gjuhëtarët dhe programuesit

Ishte programimi me të cilin ne ishim të përfshirë kryesisht, deri në mësimin e makinerive dhe shkrimin e rrjeteve nervore në Python, por kush ishte fajtor dhe çfarë duhet të bënim pas diplomimit nga universiteti nuk ishte ende shumë e qartë.

Shpëtimi im ishte fraza e errët "shkrimtar teknik", e cila u shfaq fillimisht në fjalorin e nënës sime dhe më pas të mësuesve të kursit në 4. Edhe pse çfarë lloj kafshe ishte kjo dhe me çfarë hahej ishte pak e qartë. Duket si punë humanitare, por ju duhet gjithashtu të kuptoni teknologjinë, dhe ndoshta edhe të jeni në gjendje të shkruani kodin (ose të paktën ta lexoni atë). Por nuk është saktësisht.

Çfarë duhet të bëjë një gjuhëtar i aplikuar?
3 nga hibridet më të pabesueshme në planetin tonë: luani tigër, piruni i lugës, shkrimtari teknik

Ishte në vitin e 4-t që u ndesha për herë të parë me këtë profesion, pra një vend vakant për të, në Intel, ku më ftuan edhe për intervistë. Ndoshta do të kisha qëndruar atje nëse jo për dy rrethana:

  • Fundi i diplomës sime po afrohej, por diploma ime ende nuk ishte shkruar dhe në Nizhny nuk kishte asnjë program master që më pëlqente.
  • Papritur erdhi Botërori 2018 dhe të gjithë studentëve iu kërkua me mirësjellje të largoheshin nga konvikti diku nga mesi i majit, sepse konvikti po u jepej vullnetarëve. Për shkak të të njëjtit Botëror, të gjitha studimet e mia përfunduan herët, por ishte ende zhgënjyese.

Këto rrethana rezultuan në faktin që unë po largohesha përgjithmonë nga Nizhny, dhe për këtë arsye më duhej të refuzoja ftesën e Intel për një intervistë. Edhe kjo ishte disi fyese, por çfarë të bëhej me të. Ishte e nevojshme të vendosej se çfarë të bëhej më pas.

"Unë shoh një libër në çantën time - mirë, ju do të studioni ..."

Çështja e hyrjes në programin master nuk u ngrit, ose më saktë, u shtrua, por përgjigja për të u pranua vetëm pozitive. Mbeti vetëm të vendosja për një diplomë master, por çfarë doja të bëhesha kur të rritesha, çfarë doja të bëja, ende nuk e kuptoja vërtet. U preokupova me këtë çështje në dimër dhe në fillim doja të shkoja në Universitetin Shtetëror të Shën Petersburgut për një specialitet pothuajse gjuhësor, por disa udhëtime atje e dekurajuan shpejt këtë dëshirë dhe më duhej të kërkoja po aq shpejt opsion i ri.

Siç thonë ata këtu, "pas HSE mund të shkoni vetëm në HSE". Sisteme, rregulla dhe tradita shumë të ndryshme arsimore. Prandaj, e ktheva vëmendjen te universiteti im i lindjes, ose më saktë, te dega e tij në Shën Petersburg (një alergji ndaj Moskës përsëri tha përshëndetje). Zgjedhja e programeve master nuk ishte shumë e madhe, ndaj vendosa të filloj të shkruaj një letër motivimi për një dhe të përmirësoj urgjentisht matematikën time për një tjetër. Shkrimi zgjati dy javë, matematika zgjati gjithë verën...

Sigurisht, hyra pikërisht aty ku më duhej një letër motivimi. Dhe ja ku jam – në programin “Sistemet e informacionit dhe ndërveprimi njeri-kompjuter” në HSE të Shën Petersburgut. Spoiler: vetëm tani kam mësuar pak a shumë t'i përgjigjem pyetjes "Kush po studion të jesh?"

Dhe në fillim ishte e vështirë t'u shpjegoja shokëve të mi të klasës nga isha: pak njerëz mund të imagjinojnë se mund të lindësh në një vend, të studiosh në një tjetër dhe të kthehesh për të studiuar në një të tretë (dhe në aeroplan në shtëpi fluturoj për në një vend. e katërta, po).

Por këtu më tej nuk do të flasim për këtë, por për punën.

Që kur jam tani në Shën Petersburg, çështja e gjetjes së një pune është bërë pak më e ngutshme sesa në Nizhny. Për disa arsye, në shtator nuk kishte pothuajse asnjë shkollë dhe të gjitha përpjekjet iu kushtuan gjetjes së një pune. E cila, si çdo gjë tjetër në jetën time, u gjet pothuajse rastësisht.

"Ky rast gjithashtu nuk është i ri - mos u trembni, nuk do të humbni!"

vendet e lira për zhvilluesit në Veeam u postuan në faqen e vendeve të lira të HSE dhe vendosa të shikoja se çfarë lloj kompanie ishte dhe nëse kishte ndonjë gjë tjetër atje. "Diçka" doli të ishte një vend bosh për një shkrimtar të ri teknik, të cilit, pas një mendimi, i dërgova rezymenë time të vogël. Disa ditë më vonë, Nastya, një rekrutuese simpatike dhe shumë pozitive, më thirri dhe bëri një intervistë telefonike. Ishte emocionuese, por interesante dhe shumë miqësore.

Ne diskutuam disa herë nëse mund të kombinoja gjithçka. Unë studioj në mbrëmje, nga ora 18:20, dhe zyra është relativisht afër godinës akademike dhe isha e sigurt se mund ta kombinoja (dhe, në fakt, nuk kishte zgjidhje tjetër).

Një pjesë e intervistës u mbajt në rusisht, një pjesë në anglisht, më pyetën se çfarë kam studiuar në universitet, si kam mësuar për profesionin e një shkrimtari teknik dhe çfarë mendoj për të, çfarë di për kompaninë (në atë kohë ishte “asgjë”, në të cilën jam i sinqertë rrëfyer). Nastya më tregoi për kompaninë, të gjitha llojet e përfitimeve sociale dhe se më duhej të bëja një detyrë testimi. Ky ishte tashmë hapi i dytë i madh.

Detyra e testit përbëhej nga dy pjesë: përktheni tekstin dhe shkruani udhëzime. E bëra për rreth një javë pa shumë nxitim.

- Diçka e re: Mësova se si të lidh një kompjuter me një domen (më vonë edhe kjo më erdhi mirë).

-Një gjë interesante: i ngacmova të gjithë miqtë e mi që tashmë kishin gjetur punë, në mënyrë që të kontrollonin përkthimin tim dhe të lexonin udhëzimet. Unë ende po dridhesha tmerrësisht kur dërgoja detyrën, por gjithçka shkoi mirë: së shpejti Nastya thirri dhe tha që djemtë nga departamenti i dokumentacionit teknik e pëlqyen detyrën time të provës dhe ata po më prisnin për një takim personal. Takimi ishte planifikuar për rreth një javë dhe unë nxora frymën për pak, duke u zhytur në detyra akademike.

Një javë më vonë mbërrita në zyrën në Kondratievsky Prospekt. Ishte hera ime e parë në këtë pjesë të Shën Petersburgut dhe, të them të drejtën, ishte shumë e frikshme. Dhe i turpshëm. U bë edhe më i turpshëm kur nuk e njoha zërin e Nastya - në jetë doli të ishte më delikate. Fatmirësisht, miqësia e saj e mposhti drojën time dhe në kohën kur bashkëbiseduesit e mi erdhën në dhomën e vogël komode të mbledhjeve, pak a shumë isha qetësuar. Njerëzit që folën me mua ishin Antoni, kreu i departamentit dhe Alena, e cila, siç doli më vonë, ishte mentori im i ardhshëm (disi nuk e mendova këtë në intervistë).

Doli që të gjithëve u pëlqeu vërtet detyra ime e provës - ishte një lehtësim. Të gjitha pyetjet ishin rreth tij dhe rezymesë time shumë të shkurtër. Edhe një herë diskutuam mundësinë e ndërthurjes së punës dhe studimit falë një orari fleksibël.

Siç doli, faza e fundit më priste - një detyrë provë në vetë zyrën.

Pasi mendova dhe vendosa që ishte më mirë të zgjidhja gjithçka menjëherë, pranova ta merrja menjëherë. E mendoj, kjo ishte hera ime e parë që vizitoja zyrën. Atëherë ishte ende një zyrë e qetë, e errët dhe pak misterioze.

Çfarë duhet të bëjë një gjuhëtar i aplikuar?
Disa mure në korridoret dhe sallat e godinës së zyrës janë zbukuruar me riprodhime

Gjatë gjithë kohës që po bëja detyrën time, e cila zgjati shumë më pak se 4 orët e caktuara, askush nuk foli - të gjithë po bënin gjënë e tyre, duke parë monitorët dhe askush nuk i ndezi dritat e mëdha.

Kolegët nga skuadrat e tjera po pyesin pse nuk ndezin dritat e mëdha në dhomën e shkrimtarëve teknikë? Ne përgjigjemi1) ju nuk mund të shihni njerëz (introvertë!)
2) kursimi i energjisë (ekologjia!)
Fitimi!

Ishte disi e çuditshme, por na lejoi të studionim se çfarë po ndodhte. Pra, vura re që një nga djemtë kohët e fundit kishte ditëlindjen dhe se vendi për testim ndodhet në pozicionin më interesant - midis Antonit dhe Alenës. Dukej se ardhja, qëndrimi dhe largimi im i shkurtër kishin pak ndikim në jetën e zyrës së vogël, sikur askush nuk i kishte vënë re dhe atmosfera e përgjithshme nuk ndryshoi fare. Gjithçka që mund të bëja ishte të shkoja në shtëpi dhe të prisja vendimin.

E cila, siç mund ta merrni me mend, ishte shumë pozitive, dhe në fund të shtatorit erdha përsëri në zyrë, këtë herë për punësim zyrtar. Pas regjistrimit dhe një leksion-ekskursioni për masat paraprake të sigurisë, më kthyen në zyrën e shkrimtarëve teknikë si "rekrutë".

"Atje fusha është e gjerë: dije, puno dhe mos ki frikë..."

Ende e mbaj mend ditën time të parë: sa e befasuar isha nga heshtja e departamentit (askush nuk më foli përveç Antonit dhe Alenës, dhe Antoni më së shumti komunikonte me postë), si u mësova me kuzhinën e përbashkët, megjithëse Alena donte të tregonte mua në dhomën e ngrënies (që atëherë, që atëherë, rrallë mbaja ushqim me vete, por pikërisht në ditën e parë...) u përpoqa të formuloja një kërkesë për t'u larguar herët. Por në fund kërkesa u formulua dhe u miratua dhe më pas erdhi tetori dalëngadalë dhe bashkë me të filloi edhe studimi i vërtetë.

Hera e parë ishte mjaft e lehtë. Pastaj ishte ferri. Pastaj disi u stabilizua, por kazani nën ne ndonjëherë ndizet përsëri.

Nëse mendoni për këtë, ndërthurja e punës dhe studimit është mjaft e mundur. Ndonjëherë është edhe e lehtë. Jo kur seanca dhe lirimi janë në mënyrë të rrezikshme afër njëra-tjetrës, afatet mbivendosen me njëri-tjetrin, ose ka shumë gjëra për të ofruar menjëherë. Por në ditët e tjera - shumë.

Çfarë duhet të bëjë një gjuhëtar i aplikuar?
Një përmbledhje e shkurtër e programit tim dhe gjërave interesante që ai mëson

Le të shohim javën time të zakonshme.

Unë punoj nga e hëna në të premte, studioj 2-5 ditë në ditët e javës në mbrëmje dhe të shtunën në mëngjes (gjë që më trishton shumë, por asgjë nuk mund të bëhet). Nëse studioj, zgjohem në orën tetë të mëngjesit për të mbërritur në punë deri në nëntë dhe e lë punën pak para gjashtë për të shkuar në ndërtesën akademike. Ka çifte atje nga shtatë e gjysmë deri në nëntë të mbrëmjes, dhe në orën njëmbëdhjetë kthehem në shtëpi. Sigurisht, nëse nuk ka shkollë, atëherë jeta është më e lehtë, dhe ju mund të ngriheni më vonë, dhe madje në nëntë jam tashmë në shtëpi (në fillim, ky fakt më solli lot në sy), por le të shohim një tjetër pikë e rëndësishme.

Unë jam duke studiuar në një program master dhe disa nga shokët e mi të klasës janë gjithashtu duke punuar. Mësuesit e kuptojnë këtë, por askush nuk i ka anuluar detyrat e shtëpisë, si dhe lëndët dhe aktivitetet e detyrueshme të projektit. Pra, nëse doni të jetoni, dini si të lëvizni, menaxhoni kohën tuaj dhe vendosni prioritete.

Detyrat e shtëpisë zakonisht bëhen në mbrëmjet e ditëve jashtë shkollës dhe në një ditë e gjysmë pushimi të mbetura. Pjesa më e madhe është punë në grup, kështu që ju mund të bëni shpejt pjesën tuaj dhe të kaloni në gjëra të tjera. Sidoqoftë, siç e dimë, çdo plan është i papërsosur nëse ka njerëz në të, kështu që është më mirë të monitorohen gjithmonë projektet në grup, në mënyrë që të gjithë të mos prishen në fund. Plus, deri vonë, mësuesve u pëlqente shumë ta dërgonin detyrën një ditë para orës së mësimit, kështu që duhej bërë urgjentisht po atë mbrëmje, dhe nuk kishte rëndësi që të ktheheshe në shtëpi në njëmbëdhjetë. Por më shumë për të mirat dhe të këqijat më poshtë.

E veçanta e studimeve master në mbrëmje (dhe studentët e saj që punojnë) lidhet edhe me faktin se vonesa dhe mungesat trajtohen me besnikëri derisa të harrojnë se si dukesh. Dhe për ca kohë pas kësaj. Ata gjithashtu mbyllin një sy ndaj dorëzimit me vonesë të detyrave përfundimtare derisa të arrijë seanca (por askush nuk e ka kontrolluar ende lëndën). Për shkak të natyrës së HSE-së tonë të preferuar, ne kemi 4 seanca: vjeshtë dhe pranverë, 1 javë secila, dimër dhe verë, 2 javë secila. Por meqenëse askush nuk dëshiron të bëjë asgjë gjatë seancës, vapa vjen një javë më parë - duhet të kaloni të gjitha detyrat dhe të merrni notat në mënyrë që të mos shkoni në provime. Por gjatë muajit maj (kur askush nuk bën asgjë, sepse është ditë pushimi) ra shkrimi i lëndëve, dhe për këtë arsye të gjithë ishin pak të shtypur. Vera po vjen dhe së shpejti afatet për të gjitha projektet do të afrohen menjëherë, kështu që të gjithë do të jenë edhe më të shtypur. Por kjo vjen më vonë.

Çfarë duhet të bëjë një gjuhëtar i aplikuar?
Në përgjithësi, kombinimi i punës dhe studimit ka të mirat dhe të këqijat e veta. Për mua duket diçka si kjo:

Rekuizitë

+ Pavarësia. E kam fjalën financiarisht. Në fund të fundit, të mos u kërkosh prindërve para çdo muaj është një bekim për çdo student. Dhe në fund të muajit, ju jeni përgjegjës vetëm para vetes për portofolin tuaj më të lehtë.

+ Përvojë. Si në aspektin e “përvojës së punës” (që çdokush ka gjithmonë nevojë) dhe në aspektin e “përvojë jetës”. Kjo lehtësohet si nga bujtina, për të cilën ka gjithmonë një mori historish të mrekullueshme, dhe nga vetë ekzistenca e tillë - pas saj, pothuajse asgjë nuk është e frikshme.

Çfarë duhet të bëjë një gjuhëtar i aplikuar?
Ai momenti kur lexova në reklamën e punësimit "Kërkohen 10+ vite përvojë në Go"

+ Aftësia për të dhënë përparësi. Kur mund të kaloni një klasë, kur mund të arrini detyrat tuaja të shtëpisë, kujt mund t'ia delegoni ato, si t'i përfundoni të gjitha detyrat në mënyrë që të përfundoni gjithçka. Ky stil jete është i mirë për të eliminuar "perfeksionistin e brendshëm" dhe për t'ju mësuar të dalloni atë që është me të vërtetë e rëndësishme dhe urgjente.

+ Kursime. Kurseni kohë - ju studioni dhe tashmë fitoni përvojë në punë. Kursimi i parave - të jetosh në një bujtinë është më e lirë. Kursimi i energjisë - epo, kjo nuk është këtu, natyrisht.

+ Mund të bëni trajnime praktike në punë. Të rehatshme.

+ Njerëz të rinj, njohje të reja. Gjithçka është njësoj si gjithmonë, vetëm dy herë më e madhe.

Cons

Dhe tani në lidhje me të këqijat:

- Modaliteti. Unë jam një buf nate dhe zgjimi herët është një ndëshkim i vërtetë, ashtu si edhe zgjimi në fundjavë.

— Koha e lirë, ose më mirë, mungesa totale e saj. Mbrëmjet e rralla të ditëve të javës shpenzohen për detyrat e shtëpisë, dhe fundjavat e mbetura një e gjysmë kalohen në punët e shtëpisë dhe detyrat e shtëpisë. Prandaj, kur më pyesin se çfarë kam arritur të shoh në Shën Petersburg, unë qesh me nervozizëm dhe përgjigjem “një ndërtesë akademike, një zyrë pune dhe rrugën mes tyre”.

Çfarë duhet të bëjë një gjuhëtar i aplikuar?
Në fakt, pamjet shihen edhe nga dritaret e zyrës

- Stresi. Shkaktuar nga dy faktorët e mëparshëm dhe, në përgjithësi, një ndryshim në stilin e jetës në një më stresues. Kjo është më shumë një situatë fillestare (njeriu është një bishë, mësohet me gjithçka), dhe në momentet e lëshimeve/seancave, kur dëshiron të shtrihesh diku dhe të vdesësh. Por kjo kohë kalon, nervat e mia po rikuperohen ngadalë dhe në punë jam i rrethuar nga njerëz jashtëzakonisht të mirëkuptueshëm. Ndonjëherë më duket se nuk e meritoj.

- Humbja e ndjenjës së kohës. Diçka si bisedat e gjyshes sime se si "duket sikur dje shkuat në klasën e parë". Javët gjashtë-ditore, të mbyllura në "punë-studim-gjumë-ngrënie-gjëra", fluturojnë çuditërisht shpejt, ndonjëherë deri në pikën e panikut (afatet janë gjithmonë afër), fundjavat janë çuditërisht të shkurtra dhe ka shumë gjëra për të bëj. Fundi i majit erdhi disi befas dhe e kapja veten duke menduar se nuk e mbaj mend fare pjesën tjetër të muajit. Në një farë mënyre u dëshpëruam. Shpresoj se kjo do të largohet me përfundimin e studimeve të mia.

Çfarë duhet të bëjë një gjuhëtar i aplikuar?
Por gjurmë të tilla të Veeam-it i gjeta në një nga klasat e kompjuterit në Shkollën e Lartë Ekonomike. Me siguri ua dhanë beqarëve në ditën e karrierës)) Unë gjithashtu dua këtë, por në ditën e karrierës të gjithë mjeshtrit punojnë

Ka ende disa probleme që lidhen me programin e patestuar (në fund të fundit grupi i parë), por në përgjithësi avantazhet i tejkalojnë përfitimet ose jam thjesht një optimist. Dhe në përgjithësi, gjithçka nuk është aq e ndërlikuar dhe do të zgjasë vetëm 2 vjet (pak më shumë se 1 vit i mbetur). Për më tepër, një përvojë e tillë forcon mirë karakterin dhe mëson shumë gjëra të reja - si në aspektin profesional ashtu edhe në atë personal. Dhe ju lejon të mësoni shumë gjëra të reja për veten tuaj (përfshirë "sa kohë duhet për të shkruar një punim terminor").

Ndoshta, kur shkolla të përfundojë përfundimisht, do të më mungojë (në fakt, jo).

Burimi: www.habr.com

Shto një koment