Përkthimi dhe lokalizimi i filmave është një aktivitet jashtëzakonisht interesant, në të cilin ka një mori grackash. Perceptimi i filmit nga audienca varet shumë nga përkthyesi, kështu që kjo është një çështje jashtëzakonisht e përgjegjshme.
Ne do t'ju tregojmë se si kryhet në të vërtetë puna për lokalizimet e filmit dhe pse rezultati shpesh varet nga erudicioni i përkthyesit.
Ne nuk do të thellohemi në xhunglën teknike të përkthimit - ka edhe shumë nuanca atje. Ne do t'ju tregojmë se si po shkon puna në përgjithësi dhe çfarë problemesh hasin përkthyesit për të bërë një produkt cilësor.
Përkthimi i filmit: përgatitja për veprim
Le të themi menjëherë se përkthimi i titujve kryhet ekskluzivisht nga tregtarët. NË ne shikonim përkthime të këqija të titujve. Në shumicën e rasteve, përkthyesit nuk mund të ndikojnë tek ata - materiali vjen me një titull tashmë të miratuar.
Kohët e përkthimit ndryshojnë shumë. E gjitha varet nga shtrirja. Për filmat artistikë me buxhet të ulët, mund të caktohet një javë për të gjithë procesin e përkthimit, duke përfshirë modifikimet dhe dublimin. Ndonjëherë studiot në përgjithësi punojnë në modalitetin "për dje", kështu që gabimet ndodhin mjaft shpesh.
Është pak më komode të punosh me studiot kryesore globale. Ata shpesh dërgojnë materiale disa muaj para premierës. Në disa raste, edhe gjashtë muaj përpara, sepse një sasi e madhe kohe harxhohet nga redaktime dhe sqarime.
Për shembull, për të përkthyer filmin Deadpool, kompania e filmit Twentieth Centuries Fox dërgoi materiale 5 muaj para fillimit të publikimit.
Përkthyesit e studios Cube in Cube, të përfshirë në përkthim, pohuan se 90% e kohës nuk është marrë nga vetë përkthimi, por nga komunikimi me pronarët e të drejtave të autorit dhe redaktime të ndryshme.
Si duken burimet për përkthimin e filmave?
Vlen të përmendet konkretisht se çfarë lloj materialesh u dërgojnë prodhuesit e filmave përkthyesit. Kompanitë e njohura kanë shumë frikë nga "rrjedhjet" - rrjedhjet e videove në internet para fillimit të shfaqjeve në kinema, kështu që ata tallen me materialet për përkthyesit mjaft shumë. Këtu janë disa nga metodat - shumë shpesh ato kombinohen ose madje përdoren të gjitha së bashku:
- Prerja e të gjithë videos në segmente prej 15-20 minutash, të cilat mbrohen gjithashtu nga kopjimi.
- Rezolucioni i ulët i videos - shpesh cilësia e materialit nuk është më e lartë se 240p. Mjafton të shohësh gjithçka që ndodh në ekran, por të mos marrësh asnjë kënaqësi prej saj.
- Formatimi i skemës së ngjyrave. Shpesh burimet jepen me tone bardh e zi ose sepia. Pa ngjyrë!
- Filigranë mbi video. Më shpesh këto janë mbishkrime vëllimore statike të tejdukshme ose transparente në të gjithë ekranin.
Asnjë nga këto nuk ndërhyn në procesin e përkthimit, por pothuajse plotësisht parandalon që filmi të rrjedhë në internet. Edhe adhuruesit më të zjarrtë të filmit nuk do ta shikojnë në këtë format.
Është gjithashtu e detyrueshme dërgimi i fletëve të dialogut tek përkthyesi. Në thelb, ky është një skenar në gjuhën origjinale me të gjitha rreshtat që janë në film.
Fletët e dialogut përshkruajnë të gjithë personazhet, linjat e tyre dhe kushtet në të cilat ata flasin këto rreshta. Për çdo rresht vendosen kodet e kohës - fillimi dhe fundi i rreshtit, si dhe të gjitha pauzat, teshtitjet, kollitjet dhe zhurmat e tjera të bëra nga personazhet, tregohen me një saktësi prej të qindtave të sekondës. Kjo është jashtëzakonisht e rëndësishme për aktorët që do të shprehin linjat.
Në projektet serioze, shumë shpesh një frazë specifike përmendet në komentet e rreshtave, në mënyrë që përkthyesit ta kuptojnë me saktësi kuptimin e saj dhe të dalin me një ekuivalent të përshtatshëm.
00:18:11,145 - Ti bastard!
Këtu: një fyerje. Do të thotë një person i lindur nga prindër të pamartuar me njëri-tjetrin; jolegjitime
Në shumicën e filmave me buxhet të madh, teksti shoqërohet me një numër të madh postskriptesh dhe sqarimesh. Shakatë dhe referencat që mund të mos jenë të qarta për shikuesit e huaj përshkruhen në detaje të veçanta.
Prandaj, më shpesh, nëse një përkthyes nuk ishte në gjendje të përcillte kuptimin e një shakaje ose të gjente një analog adekuat, ky është një dështim i vetë përkthyesit dhe redaktorit.
Si duket procesi i përkthimit?
Koha
Pasi të njiheni me temën, përkthyesi i hyn punës. Para së gjithash, ai kontrollon oraret. Nëse ato janë aty dhe vendosen saktë (me të gjitha teshtitjet dhe aahs), atëherë specialisti kalon menjëherë në fazën tjetër.
Por përvoja tregon se fletët e dialogut të dizajnuara siç duhet janë një luks. Pra, gjëja e parë që bëjnë përkthyesit është t'i sjellin ato në një formë të tretshme.
Nëse nuk ka fare kohë, atëherë përkthyesi, duke u betuar në heshtje, i bën ato. Sepse duhet të ketë kohë - një aktor i dublimit nuk do të jetë në gjendje të punojë pa to. Kjo është një punë mjaft e lodhshme që kërkon një sasi të madhe kohe. Pra, për kineastët që nuk caktojnë oraret për lokalizuesit, një kazan i veçantë në ferr është përgatitur për ta.
Ruajtja e shprehjeve të fytyrës dhe saktësisë së zërit
Kjo pikë dallon përkthimin e filmave për dublim nga përkthimi i zakonshëm i teksteve. Në fund të fundit, rreshtat në rusisht jo vetëm që duhet të përcjellin plotësisht kuptimin e frazave, por gjithashtu duhet të përshtaten në shprehjet e fytyrës së personazheve.
Kur dikush thotë një frazë me shpinën nga kamera, përkthyesi ka pak më shumë liri, kështu që ai mund ta bëjë frazën pak më të gjatë ose më të shkurtër. Brenda arsyes, sigurisht.
Por kur heroi flet me kamerën nga afër, çdo mospërputhje midis frazave dhe shprehjeve të fytyrës do të perceptohet si punë hak. Hendeku i lejuar midis gjatësisë së frazave është 5%. Jo vetëm në gjatësinë e përgjithshme të kopjes, por edhe në secilën pjesë të frazës veç e veç.
Ndonjëherë përkthyesi duhet të rishkruajë një rresht disa herë në mënyrë që fraza të përshtatet në gojën e personazhit.
Nga rruga, ekziston një mënyrë interesante për të përcaktuar nëse përkthyesi i filmit para jush është profesionist apo jo. Profesionistët e vërtetë gjithashtu bëjnë shënime për intonacionin, aspiratën, kollitjen, hezitimin dhe pauzat. Kjo e bën shumë më të lehtë punën e aktorit të dublimit – dhe në fakt ata janë shumë mirënjohës për këtë.
Përshtatja e shakave, referencave dhe turpshmërive
Pandemonime të veçanta fillojnë kur është e nevojshme të përshtaten shakatë ose referenca të ndryshme. Kjo është një dhimbje koke e rëndë për përkthyesin. Sidomos për filmat dhe serialet që fillimisht janë pozicionuar si komedi.
Kur përshtatni shaka, shpesh është e mundur të ruani ose kuptimin origjinal të shakasë ose humorin e mprehtë. Është shumë e rrallë të kesh të dyja në të njëjtën kohë.
Kjo do të thotë, ju mund ta shpjegoni shakanë pothuajse fjalë për fjalë, por atëherë do të jetë shumë më pak qesharake sesa në origjinal, ose mund ta rishkruani përsëri shakanë, por ta bëni atë qesharake. Situata të ndryshme mund të kërkojnë taktika të ndryshme, por zgjedhja i takon gjithmonë përkthyesit.
Le t'i kushtojmë vëmendje filmit "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring".
Kur Bilbo përshëndet mysafirët në festën e tij të ditëlindjes në fillim të filmit, marrim një lojë fjalësh shumë interesante:'Të dashur Bagginses dhe Boffins dhe të dashur Tooks dhe Brandybucks, dhe Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles dhe Proudfoots'.
"FeET krenare!"Thelbi i shakasë këtu është se në anglisht shumësi i fjalës "këmbë" formohet duke përdorur një formë të parregullt, dhe jo duke parashtesuar mbaresën "-s".
"Këmba" është "këmbë", por jo "këmbë".
Natyrisht, nuk do të jetë e mundur të përçohet plotësisht kuptimi i shakasë - në gjuhën ruse nuk ka shumë koncept të "formës së parregullt shumës". Prandaj, përkthyesit thjesht zëvendësuan shakanë:
Të dashura të mia Baggins dhe Boffins, Tooks and Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduys, Bolgers, Bracegirls... dhe Bighands.
Këmbët e mëdha!Ka një shaka, por nuk është aq delikate sa në origjinal. Megjithatë, është një opsion plotësisht i pranueshëm dhe i mirë.
Në një nga përkthimet amatore kishte një lojë fjalësh të mirë në vend të kësaj shakaje:
... dhe këmbët e leshta.
WOLFINGERS!Nëse përkthyesit zyrtarë do të kishin dalë me lojën e fjalës "push-këmbë", atëherë sipas mendimit tonë shakaja do të kishte qenë më e lëngshme. Por ky është një nga ato vendime jo të dukshme që vijnë më vonë.
Ka edhe shumë pyetje me referenca. Ndonjëherë ato janë edhe më të vështira se shakatë. Në fund të fundit, në thelb, përkthyesi merr përsipër nivelin e edukimit dhe erudicionit të audiencës.
Le të marrim një shembull të thjeshtë. Personazhi kryesor i thotë mikut të tij:
Epo, ju jeni të ftohtë. Jose Canseco do t'ju kishte zili.
Nëse një person nuk e di se kush është Jose Canseco, ai nuk do ta kuptojë referencën. Por në fakt, këtu ka shaka mjaft të qarta, sepse Canseco është ende një person i urryer.
Po sikur, për shembull, ta zëvendësojmë referencën me një personazh më të njohur për një audiencë specifike? Për shembull, Alexander Nevsky? A do të pasqyronte një zëvendësim i tillë natyrën e referencës origjinale?
Këtu përkthyesi po shkel në akull të hollë - nëse e nënvlerësoni audiencën, mund të jepni një analogji shumë të sheshtë dhe jointeresante, nëse e mbivlerësoni atë, audienca thjesht nuk do ta kuptojë referencën.
Një pjesë tjetër e rëndësishme e veprimtarisë së një përkthyesi për të cilën nuk mund të heshtësh është përkthimi i fjalëve të mallkimit.
Studio të ndryshme i qasen ndryshe përkthimit të frazave të turpshme. Disa përpiqen ta bëjnë përkthimin sa më "të dëlirë" që të jetë e mundur, edhe me çmimin e mendjemadhësisë. Disa i përkthejnë fjalët e sharjeve të plota dhe në filmat amerikanë ka shumë sharje. Të tjerë ende po përpiqen të gjejnë një rrugë të mesme.
Përkthimi i frazave të betimit në fakt nuk është i vështirë. Dhe jo sepse ka dy fjalë sharje e gjysmë në gjuhën angleze - më besoni, nuk ka më pak fjalë sharje sesa në rusisht - por sepse është mjaft e lehtë të gjesh një ekuivalent ekuivalent me situatën.
Por ndonjëherë ndodhin kryevepra. Le të kujtojmë përkthimin me një zë të filmave të Andrei Gavrilov në kasetat VHS. Ndoshta një nga skenat më legjendare në përkthim është një fragment nga filmi "Blood and Betone" (1991):
Paralajmërim! Në video ka shumë sharje.
Shumica e përkthyesve përpiqen të transferojnë turpësi në anglisht në shprehje të vrazhda, por jo të turpshme në Rusisht. Për shembull, "dreq!" përkthejeni si "nëna juaj!" ose "dreq!" Kjo qasje gjithashtu ia vlen t'i kushtohet vëmendje.
Puna me fakte dhe kontekst
Në punën e tij, një përkthyes rrallëherë mbështetet vetëm në njohuritë e tij. Në fund të fundit, zotërimi i kontekstit është baza për transmetimin e saktë të kuptimit.
Për shembull, nëse dialogu kthehet në transaksione financiare, atëherë nuk mund të mbështeteni te përkthyesi i Google ose një fjalor me terma të përgjithshëm. Ju duhet të kërkoni burime të besueshme informacioni në anglisht, të plotësoni boshllëqet në njohuritë tuaja dhe vetëm atëherë të përktheni frazën.
Për të përkthyer filma me fjalor shumë të specializuar, punësohen ekspertë individualë që kanë njohuri në këtë fushë. Përkthyesit rrallë rrezikojnë reputacionin e tyre duke u përpjekur të përkthejnë pa kontekst.
Por ndonjëherë ka momente që regjisori i ka menduar si shaka, por në lokalizim duken si gabime të përkthyesit. Dhe nuk ka asnjë mënyrë për t'i shmangur ato.
Për shembull, në pjesën e parë të trilogjisë Back to the Future, Doc Brown është i etur të kërkojë "1,21 gigavat energji". Por çdo student i vitit të parë do të thotë se gigavat është i saktë!
Rezulton se Zemeckis ka futur posaçërisht "jigavat" në film. Dhe ky është pikërisht bllokimi i tij. Gjatë shkrimit të skenarit, ai ndoqi leksionet e fizikës si dëgjues i lirë, por nuk e dëgjoi saktë fjalën e panjohur. Një humanist, çfarë mund t'i marrim atij? Dhe tashmë gjatë xhirimeve dukej qesharake, kështu që ata vendosën të largoheshin nga "jigawatt".
Por fajin e kanë përkthyesit. Ka shumë tema në forume se si përkthyesit janë budallenj dhe ju duhet të shkruani "gigavat". Ju nuk keni nevojë të dini historinë origjinale.
Si po shkon puna me klientin e përkthimit?
Pasi përkthyesi të përfundojë punën, versioni draft analizohet domosdoshmërisht nga redaktori. Përkthyesi dhe redaktori punojnë në simbiozë - dy koka janë më të mira.
Ndonjëherë redaktori i ofron përkthyesit zgjidhje të dukshme, të cilat për ndonjë arsye specialisti nuk i pa. Kjo ndihmon për të shmangur situatat budallaqe kur komunikoni me klientin.
Dhe tani, kur drafti ka shkuar te distributori, fillon epoka e redaktimit. Numri i tyre varet nga përpikëria e marrësit. Siç tregon përvoja, sa më global dhe i kushtueshëm të jetë filmi, aq më gjatë duhet për të diskutuar dhe miratuar modifikimet. Transferimi i drejtpërdrejtë zgjat maksimumi 10 ditë. Kjo është me një qëndrim shumë të menduar. Pjesa tjetër e kohës është redaktime.
Zakonisht dialogu shkon diçka si kjo:
Agjenti me qira: Zëvendësoni fjalën "1", është shumë e ashpër.
Përkthyesi: Por thekson gjendjen emocionale të heroit.
Agjenti me qira: Ndoshta ka mundësi të tjera?
Përkthyesi: "1", "2", "3".
Agjenti me qira: Fjala "3" është e përshtatshme, le ta lëmë atë.
Dhe kështu me radhë për ÇDO modifikim, qoftë edhe më të voglin. Kjo është arsyeja pse në projektet e mëdha pronarët përpiqen të buxhetojnë për të paktën një muaj, ose më mirë, dy për lokalizimin.
Pas një muaji (ose disa), kur teksti miratohet, puna e përkthyesit është pothuajse e mbaruar dhe aktorët e zërit i hyjnë punës. Pse "pothuajse e përfunduar"? Sepse shpesh ka një situatë kur një frazë që dukej normale në letër tingëllon idiot në dublim. Prandaj, distributori ndonjëherë vendos të rafinojë momente të caktuara dhe të riregjistrojë dublimin.
Sigurisht, ndonjëherë ndodh kur përkthyesi nënvlerësoi ose mbivlerësoi aftësitë mendore të audiencës dhe filmi dështon në arkë, por kjo është një histori krejtësisht tjetër.
EnglishDom.com është një shkollë online që ju frymëzon të mësoni anglisht përmes inovacionit dhe kujdesit njerëzor.
→ Përmirësoni aftësitë tuaja në anglisht me kurse online nga EnglishDom.com
Mbi — 2 muaj abonim premium në të gjitha kurset si dhuratë.
→ Për komunikim të drejtpërdrejtë, zgjidhni trajnime individuale përmes Skype me një mësues.
Mësimi i parë provë - falas, regjistrohu . Përdorimi i kodit promocional goodhabr2 - 2 mësime falas kur blini 10 ose më shumë mësime. Bonusi është i vlefshëm deri më 31.05.19.
Produktet tona:
Burimi: www.habr.com