Elon Musk është një nga personalitetet më të shquara të shekullit të XNUMX-të. Një inxhinier, sipërmarrës dhe milioner me ide thjesht të paimagjinueshme. PayPal, Tesla, SpaceX janë të gjitha krijimet e tij dhe biznesmeni nuk do të ndalet vetëm në disa projekte që janë bërë të suksesshme globalisht. Ai frymëzon miliona njerëz me shembullin e tij dhe dëshmon se edhe një person është mjaft i aftë të ndryshojë botën për mirë.
Elon Musk flet shumë në konferenca dhe seminare, jep intervista dhe drejton rrjetet sociale. Dhe shumë nga fansat e tij vunë re se anglishtja e tij është disi e ndryshme nga ajo klasike amerikane.
Në këtë artikull do të analizojmë në detaje anglishten e Elon Musk, theksin e tij dhe veçoritë e shqiptimit të fjalëve. Ne gjithashtu do të analizojmë se si ka ndryshuar fjalimi në anglisht i një biznesmeni gjatë 20 viteve të fundit. Pra, le të shkojmë.
Theksi i Elon Musk: Afrikan Jugor apo Amerikan?
Elon Musk e kaloi fëmijërinë e tij në Pretoria, kryeqyteti i Republikës së Afrikës së Jugut. Anglishtja është gjuha zyrtare në Afrikën e Jugut, kështu që mësohet në shkollë dhe përdoret gjerësisht në jetën e përditshme.
Ndikimi i gjuhës afrikane në zhvillimin e anglishtes në Afrikën e Jugut është mjaft i parëndësishëm, por për sa i përket shqiptimit dhe artikulimit të fjalëve ai ende ndihet.
Në fillim të karrierës së tij të biznesit, Elon Musk kishte një theks klasik pretorian. Kjo mund të dëgjohet veçanërisht qartë në videot e hershme me të.
Rreth vitit 1999, Musk fitoi popullaritet dhe pasuri. Sistemi i pagesave PayPal, bashkëthemelues i të cilit ai është, ka fituar shpërndarje në mbarë botën në vetëm një vit zhvillimi.
Në video shihet qartë duke folur Elon Musk. Dhe theksi i tij jugor është qartë i dukshëm, i cili u zbut vetëm pak duke jetuar në Kanada (në 1999 sipërmarrësi ende jetonte në Kanada).
Vlen të përmendet se theksi i Musk nuk është tërësisht jugor. Ka shumë amerikanë në të.
Për shembull, një tipar shumë i dukshëm i theksit të Afrikës së Jugut është shqiptimi i diftongut "ai" me fjalë të tilla si jeta, drita, lufta. Në versionin amerikan, të gjitha shqiptohen me [aɪ]: [laɪf], [laɪt], [faɪt].
Ju mund të dëgjoni tingujt e fjalëve me një theks klasik amerikan .
Në anglishten jugore, [aɪ] shpesh bëhet [ɔɪ], si në bezdisëse ose lodër.
Por në fjalimin e Elon Musk, fjalët dritë dhe jetë tingëllojnë të njohura për veshin amerikan. Mund ta dëgjoni në videon e mësipërme.
Musk përdor një [r] tipik amerikan, në të cilin maja e gjuhës është e palëvizshme dhe nuk dridhet. Në një theks të Afrikës së Jugut, ata shpesh përdorin një theks më të fortë [r], që tingëllon më afër rusishtes. Gjithçka ka të bëjë me veçoritë e shqiptimit të këtij tingulli në gjuhën afrikane - atje është më i ashpër se në anglisht.
Shqiptimi amerikan i Musk i tingullit [r] është shumë i thjeshtë për t'u shpjeguar. Hard [r] flitet kryesisht nga afrikano-jugorët, gjuha e parë e të cilëve është gjuha afrikane dhe anglishtja si gjuha e dytë. Elon ka të kundërtën: anglishtja është gjuha e tij amtare dhe afrikanishtja është gjuha e tij e dytë.
Për më tepër, ndikimi i të jetuarit në Kanada dhe më pas në Shtetet e Bashkuara e ka ndryshuar mjaft gjuhën e Musk.
Tani do të analizojmë ato tipare të theksit të Afrikës së Jugut që janë ruajtur në fjalimin e Musk deri më sot.
Mungesa e pauzave në fjalë dhe gëlltitja e tingujve
Një nga tiparet e dukshme të anglishtes afrikano-jugore është shkalla e lartë e të folurit dhe mungesa pothuajse e plotë e pauzave midis fjalëve.
Nëse në anglishten britanike pauzat janë të qarta, në amerikane ato mund të mungojnë në shqiptimin e artikujve ose ndërthurjet, atëherë në Afrikën e Jugut një fjali e tërë mund të shqiptohet me një frymë, pa pauza fare.
Elon Musk ka një gjuhë të folur shumë të shpejtë. Ai mezi ndalon mes fjalëve. Dhe për shkak të kësaj, ai thjesht nuk mund të shqiptojë shumë tinguj. Le të fillojmë me një shembull.
Në fjalën kanë, biznesmeni lëshon shpesh tingullin [h], kështu që në vend të [hæv] del ['æv]. Për më tepër, emrat domethënës që fillojnë me shkronjën h kanë gjithmonë një tingull.
Musk gjithashtu shpesh gëlltit zanoret në artikuj dhe përemra. Të, atë, të tyre dhe të ngjashme. Në fjalimin e shpejtë, ai e lëshon zanoren dhe shqipton fjalën së bashku me tjetrën.
Kam punuar në bojëxhi... - Kam punuar në bojë.
00:00:39Musk shqipton frazën "Kam punuar në dyqanin e bojës" me një lëvizje. Rezulton si vijon: [aɪ wɜrkɪn' z'peɪnʃɑp].
Ju mund të dëgjoni qartë se në frazën "punuar në", Musk hoqi përfundimin "-ed", kjo është arsyeja pse "worked in" tingëllon tamam si "punon". Në të njëjtën kohë, artikulli "the" zvogëlohet pothuajse plotësisht - prej tij mbetet vetëm tingulli [z], i cili tingëllon si një parashtesë e fjalës tjetër. Është [z], jo [ð] ose [θ]. Gjithashtu, në shkrirjen e fjalëve “paint shop” u hodh tingulli [t].
Shkurtesa të ngjashme janë gjithashtu të zakonshme në anglishten amerikane, por në një shkallë më të vogël.
Vlen të përmendet se kjo mund të dëgjohet vetëm në intervistat e Musk, gjatë të cilave ai flet emocionalisht. Në shfaqjet skenike praktikisht nuk ka bashkime të tilla tingujsh.
Përdorimi i shpeshtë i zërit [z]
Në theksin e Afrikës së Jugut, tingulli [z] (si në zip ose zebra) përdoret shpesh në vend të [s].
Këtë e bën edhe Elon Musk. Dhe jo vetëm në fjalimin e zakonshëm, por edhe në emër të kompanisë së tij - Tesla.
Në anglishten amerikane, Tesla do të shqiptohej [ˈtɛslə]. Britanikët shpesh e shqiptojnë tingullin [s] në këtë fjalë si një tingull i dyfishtë - kjo është gjithashtu e pranueshme.
Musk e shqipton emrin e kompanisë si [ˈtɛzlə], me një [z]. Ky fakt ende befason si britanikët ashtu edhe amerikanët, kështu që Lesley Stahl, një gazetare e famshme për kanalin televiziv amerikan CBS, i bëri Musk një pyetje të drejtpërdrejtë se si e shqipton saktësisht fjalën Tesla. Dhe ai konfirmoi se ishte përmes z.
Ky zëvendësim i [s] me [z] është një nga veçoritë e theksit jugor. Dhe Elon Musk ende nuk e ka hequr qafe atë.
Krahasimi i anglishtes së Elon Musk në 1999 dhe 2020
Nëse krahasoni regjistrimet e disponueshme të fjalimit të Elon Musk nga viti 1999 dhe 2020, është e qartë se anglishtja e tij është bërë më amerikane. Nëse në vitin 1999 fjalimi i tij ishte subjektivisht 60% afrikano-jugor dhe 40% amerikan, tani ai është 75% amerikan dhe vetëm 25% afrikano-jugor.
Ndryshimet në anglishten e Elonit nuk mund të quhen shumë serioze, por ato janë ende aty.
Në vitin 1999, Elon foli shumicën e zanoreve përmes hundës. Ky lloj shqiptimi nazal është shumë i zakonshëm në Afrikën e Jugut. Në vitin 2020, nuk ka mbetur asnjë gjurmë e kësaj. Intonacionet në intervistat moderne janë tërësisht amerikane. Ekziston dyshimi se pasi i erdhi suksesi në mbarë botën, Musk studioi posaçërisht fjalimin skenik për të folur me kompetencë në konferenca dhe seminare.
Në jetën e përditshme dhe në intervistat informale, ai ka intonacione të theksit jugor, por kur flet para një auditori, nuk i ka.
Gjithashtu, Elon nuk ka më "raste" me fjalë të tilla si "shumica", "kosto", "marrë". Në vitin 1999, ai i tha të gjitha këto fjalë përmes [ɔ:]. Kjo mund të dëgjohet qartë në regjistrimin e vitit 1999 në fillim të artikullit. Mo-ost, ko-ost, go-ot - kështu tingëllojnë përafërsisht këto fjalë. Tani ata janë plotësisht amerikanë, përmes [ɒ]: [mɒst], [kɒst], [gɒt].
Sa i përket fjalorit, praktikisht nuk ka ndryshime. Elon Musk nuk përdori shprehje zhargone nga anglishtja e Afrikës së Jugut as në vitin 1999 as në vitin 2020. Ai përdor në mënyrë aktive neologjizma dhe zhargon shkencor, por kjo është pjesë e profesionit të tij.
Në përgjithësi, mund të shihni se sa ka ndryshuar theksi i Elon Musk gjatë 20 viteve. Dhe është krejt e kuptueshme, sepse për këto 20 vite ai ka jetuar dhe punuar kryesisht në SHBA. Edhe nëse sipërmarrësi nuk ka punuar me vetëdije për të amerikanizuar fjalimin e tij (dhe ne ende mendojmë se e ka bërë), anglishtja e tij sot është shumë më amerikane sesa afrikano-jugore.
Duke përdorur shembullin e shumë personaliteteve të famshme, shohim se për të krijuar theksin e dëshiruar, është e rëndësishme të zhyteni në ekosistemin e plotë të gjuhës angleze. Kjo është pikërisht ajo që kemi zbatuar në EnglishDom. Kjo jep rezultate të shkëlqyera - pas vetëm 3 muajsh mësimi, studentët nga Londra është Kryeqyteti i Britanisë së Madhe kalojnë në shqiptimin e saktë me një theks klasik britanik ose amerikan. Të gjitha produktet e ekosistemit tonë janë pak më poshtë.
Ky seksion është i ri për ne, kështu që ne jemi të interesuar për mendimin tuaj. Shkruani se çfarë mendoni për seksionin për një analizë të hollësishme të thekseve të të famshmëve. Presim komentet tuaja!
EnglishDom.com është një shkollë online që ju frymëzon të mësoni anglisht përmes teknologjisë dhe kujdesit njerëzor
Vetëm për lexuesit e Habrit ! Dhe kur blini një mësim, do të merrni deri në 3 mësime si dhuratë!
shkoj një muaj të tërë abonimi premium në aplikacionin ED Words si dhuratë.
Fut kodin promocional myshku20 ose direkt . Kodi promocional është i vlefshëm deri më 20.01.2021.
Produktet tona:
Burimi: www.habr.com