Në vitin 2010, algoritmet e Google përcaktuan se kishte pothuajse 130 milionë botime unike të librave të botuar në mbarë botën. Vetëm një numër tronditës i vogël i këtyre librave janë përkthyer në Rusisht.
Por nuk mund të marrësh dhe të përkthesh thjesht një vepër që të ka pëlqyer. Në fund të fundit, kjo do të ishte një shkelje e të drejtës së autorit.
Prandaj, në këtë artikull do të shikojmë se çfarë duhet bërë për të përkthyer ligjërisht një libër nga çdo gjuhë në rusisht dhe për ta botuar zyrtarisht në Rusi.
Karakteristikat e së drejtës së autorit
Rregulli kryesor është që nuk keni nevojë të përktheni një libër, tregim apo edhe një artikull nëse nuk keni një dokument që ju jep të drejtën për ta bërë këtë.
Sipas paragrafit 1, neni. 1259 i Kodit Civil të Federatës Ruse: "Objektet e të drejtës së autorit janë veprat e shkencës, letërsisë dhe artit, pavarësisht nga meritat dhe qëllimi i veprës, si dhe mënyra e shprehjes së saj".
Të drejtat ekskluzive të veprës i takojnë autorit ose mbajtësit të së drejtës së autorit të cilit autori i ka transferuar të drejtat. Sipas Konventës së Bernës për mbrojtjen e veprave letrare dhe artistike, periudha e mbrojtjes është për të gjithë jetën e autorit dhe pesëdhjetë vjet pas vdekjes së tij. Sidoqoftë, në shumicën e vendeve afati i mbrojtjes së të drejtës së autorit është 70 vjet, përfshirë Federatën Ruse. Pra, ka vetëm 3 opsione të mundshme:
- Nëse autori i veprës është gjallë, atëherë duhet të kontaktoni drejtpërdrejt ose me mbajtësit e të drejtave ekskluzive për veprat e tij. Duke përdorur internetin, mund të gjeni shpejt informacione për kontaktet e autorit ose agjentit të tij letrar. Thjesht shkruani "Emri i autorit + agjenti letrar" në kërkim. Më pas, shkruani një letër që tregon se dëshironi të ndërmerrni përkthimin e një pune specifike.
- Nëse autori i veprës vdiq më pak se 70 vjet më parë, atëherë duhet të kërkoni trashëgimtarë ligjorë. Mënyra më e lehtë për ta bërë këtë është përmes një shtëpie botuese që boton veprat e autorit në vendin e tij. Ne jemi duke kërkuar për kontakte, duke shkruar një letër dhe duke pritur për një përgjigje.
- Nëse autori ka vdekur më shumë se 70 vjet më parë, vepra bëhet pronë publike dhe e drejta e autorit revokohet. Kjo do të thotë se nuk kërkohet leje për përkthimin dhe botimin e tij.
Çfarë duhet të dini përpara se të filloni të përktheni një libër
- A ka një përkthim zyrtar të librit në Rusisht? Mjaft e çuditshme, në një gjendje entuziazmi, disa e harrojnë këtë. Në këtë rast, nuk duhet të kërkoni sipas titullit, por në bibliografinë e shkrimtarit, sepse titulli i librit mund të përshtatet.
- A janë të lira të drejtat për të përkthyer veprën në Rusisht? Ndodh që të drejtat tashmë janë transferuar, por libri ende nuk është përkthyer apo botuar. Në këtë rast, ju vetëm duhet të prisni për përkthimin dhe të pendoheni që nuk mund ta bëni vetë.
- Lista e botuesve të cilëve mund t'u ofroni botimin e një vepre. Shpesh negociatat me mbajtësin e të drejtës së autorit përfundojnë me frazën: "Kur të gjeni një shtëpi botuese që do të botojë librin, atëherë ne do të hartojmë një marrëveshje për transferimin e të drejtave të përkthimit". Kështu që negociatat me botuesit duhet të fillojnë në fazën "Dua të përkthej". Më shumë për këtë më poshtë.
Negociatat me mbajtësin e të drejtave të autorit janë një fazë shumë e paparashikueshme. Autorë pak të njohur mund të ofrojnë të drejta përkthimi për një shumë simbolike prej disa qindra dollarësh ose një përqindje të shitjeve (zakonisht 5 deri në 15%), edhe nëse nuk keni përvojë si përkthyes.
Autorët e nivelit të mesëm dhe agjentët e tyre letrarë janë mjaft skeptikë për përkthyesit e rinj. Megjithatë, me nivelin e duhur të entuziazmit dhe këmbënguljes, mund të merren të drejtat e përkthimit. Agjentët letrarë shpesh kërkojnë nga përkthyesit një mostër përkthimi, të cilën më pas ua kalojnë specialistëve. Nëse cilësia është e lartë, atëherë shanset për të marrë të drejta rriten.
Autorët kryesorë punojnë në nivelin e kontratave ndërmjet shtëpive botuese, të cilave u jepen të drejta ekskluzive për të përkthyer dhe botuar një vepër. Është pothuajse e pamundur që një specialist "jashtë" të hyjë atje.
Nëse e drejta e autorit ka skaduar, mund të filloni ta përktheni menjëherë. Mund ta publikoni online. Për shembull, në sit në rubrikën Samizdat. Ose duhet të kërkoni një shtëpi botuese që do të marrë përsipër botimin.
Të drejtat e përkthyesit - e rëndësishme të dini
Sipas Art. 1260 i Kodit Civil të Federatës Ruse, përkthyesi zotëron të drejtën ekskluzive të autorit për përkthimin:
Të drejtat e autorit të përkthyesit, hartuesit dhe autorit tjetër të një vepre të prejardhur ose të përbërë mbrohen si të drejta për objekte të pavarura të së drejtës së autorit, pavarësisht nga mbrojtja e të drejtave të autorëve të veprave mbi të cilat bazohet vepra e prejardhur ose e përbërë.
Në thelb, një përkthim konsiderohet një vepër e pavarur, kështu që autori i përkthimit mund ta disponojë atë sipas gjykimit të tij. Natyrisht, nëse më parë nuk janë lidhur marrëveshje për kalimin e të drejtave të këtij përkthimi.
Autori i një vepre nuk mund të heqë të drejtën e përkthimit, e cila është e dokumentuar. Por asgjë nuk e pengon atë që t'i japë të drejtën e përkthimit të librit një personi tjetër ose disa personave.
Domethënë, ju mund të lidhni marrëveshje me botuesit për të botuar një përkthim dhe për të përfituar prej tij, por nuk mund ta ndaloni autorin të lëshojë leje për përkthime të tjera.
Ekziston edhe koncepti i të drejtave ekskluzive për përkthimet dhe botimet e veprave. Por vetëm shtëpitë e mëdha botuese punojnë me to. Për shembull, shtëpia botuese Swallowtail ka të drejtë të botojë ekskluzivisht një seri librash rreth Harry Potter nga JK Rowling në Federatën Ruse. Kjo do të thotë që asnjë shtëpi botuese në Rusi nuk ka të drejtë të përkthejë ose botojë këto libra - kjo është e paligjshme dhe e dënueshme.
Si të negocioni me botuesin
Botuesit nuk punojnë me premtime, ndaj për të rënë dakord për botimin e një përkthimi të një libri, duhet të bëni pak punë.
Këtu është minimumi i kërkuar që pothuajse të gjitha shtëpitë botuese kërkojnë nga përkthyesit e jashtëm:
- Abstrakt libri
- Përmbledhja e librit
- Përkthimi i kapitullit të parë
Vendimi do të varet nga disa faktorë. Së pari, botuesi do të vlerësojë perspektivën e botimit të librit në tregun rus. Shanset më të mira janë për disa vepra të papërkthyera më parë nga shkrimtarë pak a shumë të njohur. Së dyti, botuesi do të vlerësojë cilësinë e përkthimit dhe përputhshmërinë e tij me origjinalin. Prandaj, përkthimi duhet të jetë i cilësisë më të lartë.
Kur materialet të jenë gati, mund të paraqisni një aplikim për botim. Uebsajtet e botuesve zakonisht kanë një seksion "Për autorët e rinj" ose të ngjashëm, i cili përshkruan rregullat për paraqitjen e aplikacioneve.
Rëndësishme! Aplikimi duhet të dërgohet jo në postën e përgjithshme, por në postën e departamentit për punë me literaturë të huaj (ose të ngjashme). Nëse nuk mund të gjeni kontakte ose një departament i tillë nuk ekziston në shtëpinë botuese, mënyra më e lehtë është të telefononi menaxherin në kontaktet e treguara dhe të pyesni se kë saktësisht duhet të kontaktoni në lidhje me botimin e përkthimit.
Në shumicën e rasteve do t'ju duhet të jepni informacionin e mëposhtëm:
- titulli i librit;
- të dhënat e autorit;
- gjuha origjinale dhe gjuha e synuar;
- informacione rreth botimeve në origjinal, prania e çmimeve dhe çmimeve (nëse ka);
- informacion në lidhje me të drejtat e përkthimit (është në domenin publik ose është marrë leja për përkthim).
Ju gjithashtu duhet të përshkruani shkurtimisht atë që dëshironi. Pëlqejeni, përktheni librin dhe botojeni. Nëse tashmë keni përvojë të suksesshme përkthimi, kjo vlen gjithashtu të përmendet - kjo do të rrisë shanset tuaja për një përgjigje pozitive.
Nëse keni rënë dakord me autorin e veprës që do të veproni edhe si agjent, atëherë duhet ta tregoni këtë veçmas, sepse në këtë rast shtëpia botuese do të duhet të nënshkruajë një paketë shtesë dokumentesh me ju.
Sa i përket tarifave të përkthimit, ekzistojnë disa opsione:
- Më shpesh, përkthyesi merr një tarifë të paracaktuar dhe transferon të drejtat për të përdorur përkthimin te botuesi. Në thelb, botuesi e blen përkthimin. Është e pamundur të përcaktohet paraprakisht suksesi i një pune, kështu që madhësia e tarifës do të varet nga popullariteti i pritshëm i librit dhe nga aftësia juaj për të negociuar.
- Norma për shërbimet e agjentëve është zakonisht 10% e fitimit. Prandaj, nëse doni të veproni për autorin si agjent në tregun rus, niveli juaj i pagesës do të varet nga qarkullimi dhe fitimi i përgjithshëm.
- Ju gjithashtu mund të merrni vetë aspektet financiare të botimit të librit. Në këtë rast, fitimi do të jetë rreth 25% e të ardhurave (mesatarisht, 50% shkon për zinxhirët e shitjes me pakicë, 10% për autorin dhe 15% për shtëpinë botuese).
Nëse dëshironi të investoni në botim, ju lutemi vini re se tirazhi minimal që do t'ju lejojë të rikuperoni kostot është të paktën 3000 kopje. Dhe pastaj - sa më i madh të jetë qarkullimi dhe shitjet, aq më të mëdha janë të ardhurat.
Kur punoni me një shtëpi botuese, ka edhe rreziqe - për fat të keq, ato nuk mund të shmangen.
Ndonjëherë ndodh që shtëpia botuese arrin të interesojë veprën, por më pas ata zgjedhin një përkthyes tjetër. E vetmja mënyrë për ta shmangur këtë është të përktheni sa më mirë kapitullin e parë të librit.
Ndodh gjithashtu që shtëpia botuese më pas të lidhë një kontratë të drejtpërdrejtë me autorin ose agjentin e tij letrar, duke ju anashkaluar juve si ndërmjetës. Ky është një shembull i pandershmërisë, por edhe kjo ndodh.
Përkthimi jo për përfitime financiare
Nëse kërkoni të përktheni një vepër jo për përfitime financiare, por për dashuri për artin, atëherë mjafton vetëm leja e mbajtësit të së drejtës së autorit për përkthim (edhe pse në disa raste është e mundur edhe pa të).
Në legjislacionin evropian dhe amerikan ekziston koncepti i "përdorimit të drejtë". Për shembull, përkthimi i artikujve dhe librave për qëllime edukative, që nuk përfshin fitimin. Por nuk ka norma të ngjashme në legjislacionin rus, kështu që është më e sigurt të merrni leje për të përkthyer.
Sot ka një numër të mjaftueshëm dyqanesh librash në internet ku mund të postoni përkthime të literaturës së huaj, përfshirë falas. Vërtetë, përvoja tregon se në këtë mënyrë është e mundur të botohen vetëm libra që janë tashmë në domenin publik - autorët nuk e marrin shumë mirë mundësinë e botimit të përkthimeve të librave të tyre falas.
Lexoni libra të mirë dhe përmirësoni anglishten tuaj me EnglishDom.
EnglishDom.com është një shkollë online që ju frymëzon të mësoni anglisht përmes inovacionit dhe kujdesit njerëzor.
Vetëm për lexuesit e Habrit - ! Dhe kur blini 10 klasa, vendosni kodin promovues eng_vs_esperanto dhe merrni edhe 2 leksione si dhuratë. Bonusi është i vlefshëm deri më 31.05.19.
shkoj 2 muaj abonim premium në të gjitha kurset e EnglishDom si dhuratë.
Produktet tona:
Mësoni fjalët angleze në aplikacionin celular ED Words
Mësoni anglisht nga A në Z në aplikacionin celular ED Courses
Instaloni shtesën për Google Chrome, përktheni fjalët angleze në internet dhe shtoni ato për të studiuar në aplikacionin Ed Words
Mësoni anglisht në një mënyrë lozonjare në simulatorin në internet
Forconi aftësitë tuaja të të folurit dhe gjeni miq në klubet e bisedave
Shikoni video hakime të jetës në lidhje me anglishten në kanalin EnglishDom në YouTube
Burimi: www.habr.com