Mesjeta e donte humorin e zi. Kjo është arsyeja pse arti i epitafeve është bërë kaq popullor. Ata kompozuan thënie filozofike ose qesharake në gurin e varrit të tyre gjatë jetës së tyre dhe shpesh përdornin shërbimet e epitafistëve profesionistë.
Tradita e shkrimit të epitafeve ka vazhduar deri në kohën tonë. Por nëse në vendin tonë ato shkruhen mjaft rrallë, atëherë në vendet anglishtfolëse të shkruash diçka të përlotur ose qesharake në një varr është normë.
Sot do t'ju tregojmë për epitafet mbi varret e njerëzve të famshëm, të cilët mund të quhen vërtet art.
Pse shkruajnë fare epitafe?
Nga pikëpamja psikologjike, një epitaf është një përpjekje e të afërmve për të ulur pak dhimbjen e tyre nga humbja e një të dashur. Dhe nëse është kompozuar nga vetë i ndjeri (ndërsa ai ishte ende gjallë, sigurisht), atëherë kjo është një lloj përpjekjeje për të lënë pas diçka - qesharake, filozofike ose të çuditshme.
Në vendet post-sovjetike, epitafet nuk zunë rrënjë. Edhe nëse janë të shkruara, ato janë kryesisht lutje ose fragmente nga Bibla. Kjo traditë është më shumë evropiane dhe amerikane.
Shumë njerëz të famshëm që lanë gjurmët e tyre në histori gjithashtu nuk ishin kundër shkrimit të një epitafi për veten e tyre. Për të tjerët, ai ishte i përbërë nga të afërmit. Gjithsesi, le të mos e zvarritim shumë gjatë hyrjen, le t'i drejtohemi punës.
William Shakespeare
Poeti dhe dramaturgu legjendar prehet në Britaninë e Madhe, në qytetin Stratford-upon-Avon. Vendvarrimi i tij është një Mekë e vërtetë turistike. Por sot do ta shikojmë epitafin jo në një monument përkujtimor pompoz, por në një katrain të shkruar nga vetë Shekspiri, i cili ndodhet në varrin e tij.
Ekziston një legjendë që Shekspiri kishte aq frikë nga përdhosja e varrit të tij, saqë ai vetë doli me një epitaf në të cilin mallkonte këdo që guxonte të prekte hirin e tij.
Mik i mirë për hir të Zotit, mbaj,
Për të gërmuar dvst-in e mbyllur dëgjo.
Qofshi i bekuar që kurseni gurët,
Dhe nëse ai më lëviz kockat.Ja përkthimi letrar (përkthyesi A. Velichansky):
Shoku, për Zotin, mos u turbullo
Eshtrat e marra nga kjo tokë;
Ai që është i paprekur është i bekuar për shekuj,
Dhe i mallkuar është ai që preku hirin tim.
Katrainet janë interesante si për gjuhëtarët, ashtu edhe për historianët. Megjithatë, shumë filologë e konsiderojnë këtë epitaf si mjaft mediokër nga pikëpamja poetike. Madje ekziston një hipotezë se epitafi nuk është shkruar nga Shekspiri, por nga dikush tjetër. Por megjithatë, studiuesit duket se kanë gjetur se autori i saj është vetë Shekspiri.
Dhe disa studiues edhe më aventurierë besojnë se atje fshihet ndonjë sekret. . Sigurisht që kjo nuk ka gjasa, por kërkimet janë ende duke u bërë.
Le ta shohim pak nga ana gjuhësore epitafin.
Vini re se si shkronja V zëvendëson plotësisht shkronjën U? Puna është se shkronja U nuk ekzistonte zyrtarisht në atë kohë. Në varësi të vendosjes së saj në një fjalë, shkronja V përfaqësonte edhe tinguj që tani u caktohen shkronjave U dhe W.
Dhe megjithëse disa shkrimtarë të shekujve 16-17 përdornin tashmë shkronjën U, Shekspiri e shkroi epitafin në mënyrën e vjetër.
Dhe padyshim që keni vënë re shkurtesat - ye, that - yt, në të cilat njëra shkronjë është shkruar mbi tjetrën. Ky stil artikujsh ishte mjaft i zakonshëm në shekullin e 16-të - printerët shpesh përdornin vetëm forma të tilla. Dhe meqenëse e kemi prekur tashmë, shikoni edhe drejtshkrimin e vazhdueshëm të shkronjave në fjalët, dëgjo, thes - kjo lloj gjëje ishte gjithashtu jashtëzakonisht e zakonshme.
"I bekuar qoftë njeriu" - këtu fraza duhet të merret si "Burri qoftë i shkëlqyer"
"cvrst qoftë ai" - e ngjashme me "qoftë i mallkuar."
Në përgjithësi, sipas analizave gjuhësore të epitafeve të Shekspirit ka madje , në të cilin madje ka paralele me mbishkrimet e lashta, përfshirë ato të Ovidit. Por ne nuk do të shkojmë kaq larg. Le të shkojmë më tej.
Mel Blanc
Ju mund të mos e dini emrin e këtij personi, mund të mos e dini se si dukej, por patjetër që e keni dëgjuar zërin e tij. Sepse kështu thanë shumë nga personazhet vizatimorë të Warner Bros.
"Njeriu i një mijë zërave" - kështu e quanin kolegët e tij. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote dhe një numër i madh personazhesh të tjerë flasin në zërin e tij.
Epitafi në varrin e tij është linja ikonë që i dha fund çdo filmi vizatimor të Looney Tunes nga Warner Bros. "Kjo është e gjitha njerëz" - "Kjo është e gjitha, miq."
Mel Blanc tregoi qartë në testamentin e tij se kjo frazë e veçantë duhet të shërbente si një epitaf. Dhe për të qenë i sinqertë, kjo tingëllon si një autoironi e shkëlqyer dhe një ndërgjegjësim për meritat e veta. Kjo eshte fantastike.
Jack Lemmon
Aktori amerikan, i cili u nominua për Oscar tetë herë dhe fitoi dy herë statujën.
Lemmon u konsiderua si një nga aktorët më të mirë në Shtetet e Bashkuara në vitet '70 dhe '80. Ai luajti në më shumë se njëqind filma, por fansat e filmave rusisht-folës me shumë gjasa e njohin atë nga roli i tij në filmin Some Like It Hot (1959).
Lemmon ka një listë shumë mbresëlënëse çmimesh. Përveç dy çmimeve Oscar, ai ka edhe 2 çmime të tjera Palme d'Or në Kanë, 3 çmime BAFTA, 3 Golden Globes dhe një mori çmimesh më të vogla.
Epitafi në gurin e varrit të Lemonit është shumë i shkurtër - Çehovi do të ishte i kënaqur. Në të ka vetëm tre fjalë, dy prej të cilave janë emri i aktorit.
Shakaja është se mbishkrimi i gurit të varrit duket tamam si një kornizë nga titujt e një filmi. Sikur në momentin tjetër do të shfaqet titulli i pikturës. Dhe ju duhet ta kuptoni mbishkrimin saktësisht si "Jack Lemmon në film..."
Në të njëjtën kohë, mbishkrimi mund të merret fjalë për fjalë: "Jonn Lemmon në [tokë]". Një epitaf i shkëlqyer për një artist filmi.
Robert Louis Stevenson
Ndër poetët dhe shkrimtarët e dikurshëm ishte shumë prestigjioze të shkruash një epitaf për veten.
Robert Stevenson, autori i "Ishullit të Thesarit" legjendar dhe disa dhjetëra librave të tjerë me tema detare, shkroi gjithashtu një requiem për veten e tij.
Më 1884 u sëmur rëndë. Shkrimtari tashmë po përgatitej për vdekjen dhe krijoi një poezi të shkurtër, duke lënë trashëgim që të shkruhet në gurin e varrit të tij. Vërtetë, "i erdhi mirë" atij vetëm 10 vjet më vonë, në 1894.
Stevenson është varrosur në Samoa. Amaneti i tij u plotësua dhe "Requiem" e tij e zbukuron varrin e tij.
Nën qiellin e gjerë dhe me yje,
Gërmoj varrin dhe më lër të gënjej.
Gëzuar që jetova dhe vdiqa me kënaqësi,
Dhe më shtriu me një testamentKy është vargu që varri për mua:
Këtu ai shtrihet aty ku kishte dëshirë të ishte;
Shtëpia është marinari, shtëpia nga deti,
Dhe gjahtari në shtëpi nga kodra.
"Requiem" ka një skemë rime mjaft interesante aaab cccb, ku tre rreshtat e katrainit kanë një rimë të përbashkët dhe të gjitha rreshtat e katërt të strofave rimojnë njëra-tjetrën.
"Requiem" konsiderohet një vepër mjaft e vështirë për t'u përkthyer. Pjesërisht për shkak të rimës, pjesërisht për shkak të ritmit. Ka mjaft opsione përkthimi në Rusisht, por nuk ka asnjë të vetme të njohur. Këtu është një nga më të suksesshmit, sipas mendimit tonë (përkthyesi - Mikhail Lukashevich):
Nën hapësirën e qiellit, ku ylli është i lartë,
Le të më pranojë dërrasa e arkivolit,
Kam jetuar me gëzim dhe vdekja është e lehtë për mua,
Porosia ime e fundit është kjo.Gdhend një varg në varrin tim:
Këtu ai gënjen me vullnetin e tij të lirë,
Detari u kthye në shtëpi nga deti,
Gjuetari zbriti nga kodrat.
Gjëja interesante është se vargu në të vërtetë përbëhet nga tre strofa, por në gurin e varrit janë vetëm dy. Doli se nëpunësi letrar i shkrimtarit e kishte fshirë strofën e dytë nga vepra. Ende nuk dihet nëse kjo është bërë me kërkesë të shkrimtarit apo ka qenë arbitraritet nga ana e nëpunësit. Dhe shumë studiues besojnë se është kjo e fundit.
Këtu është strofa e dytë që mungon:
Këtu mund të fryjnë erërat rreth meje;
Këtu retë mund të vijnë e të shkojnë;
Këtu do të jetë prehja përgjithmonë,
Dhe zemra do të jetë e qetë.
Charles Bukowski
Bukowski ka pasur një ndikim të madh në letërsinë moderne amerikane. Ai shkroi gjashtë romane, mbi dyqind tregime dhe rreth një mijë poezi.
Si përfaqësues i "realizmit të pistë", veprat e tij ndriçuan realitetet vicioze dhe mizore të shoqërisë amerikane. Tregimet e Bukowskit janë filmuar disa herë.
Bukowski është një përfaqësues i një underground mjaft të ashpër në letërsi, kështu që veprat e tij nuk kanë marrë çmime, por ai zë një vend mjaft të fortë në kulturën amerikane.
Epitafi i Bukowskit është sa më i thjeshtë: "Mos u mundo". Por në fakt, kuptimi i tij nuk është aq pesimist sa mund të duket në shikim të parë.
Fraza "Mos u mundo" është kthyer në një lloj kredoje jetësore të shkrimtarit. Në letrat drejtuar miqve dhe në veprat e shkrimtarit, e njëjta ide përsëritej shpesh:
“Ne punojmë shumë. Ne përpiqemi shumë. Mos provo. Mos punoni. Eshte atje. Na ka parë drejt nesh, dhemb për të dalë nga barku i mbyllur. Ka pasur shumë drejtim. Është e gjitha falas, nuk duhet të na thuhet. Klasat? Klasat janë për gomarë. Të shkruash një poezi është po aq e lehtë sa të rrihësh mishin ose të pish një shishe birrë.”
“Ne punojmë shumë. Po mundohemi shumë. Mos e provoni. Mos punoni. Të gjitha këtu. Na shikon drejt e me pasion përpiqet të dalë nga barku i mbyllur. Kemi shumë udhërrëfyes. E gjithë kjo është falas, ne nuk kemi nevojë të mësojmë këtë. Studimet? Është për gomarët. Të shkruash një poezi është po aq e lehtë sa të kërcesh ose të pish një shishe birrë.”
E gjithë filozofia e jetës së shkrimtarit përmblidhej në një fjali të thjeshtë. "Mos u mundo, thjesht ji vetvetja dhe bëj atë që të pëlqen." Por për ata që nuk janë iniciuar në pikëpamjet e Bukowskit, epitafi tingëllon si "Mos u mundo", por për ata që e dinë se çfarë donte të thoshte shkrimtari, ai transformohet plotësisht: "Mos provo atë për të cilën nuk ke shpirt".
Bonus: eulogji për veten tuaj
Kuptimi i dytë i fjalës "epitaf" është një fjalim funeral. Vitin e kaluar, një video u shfaq në Reddit në të cilën një regjistrim humoristik i zërit të të ndjerit u luajt në një funeral. Ajo i bëri të pranishmit të qeshin dhe hodhi humorin e zi të të afërmve.
"Përshëndetje? Përshëndetje? Më lër të dal! Ku dreqin jam? Më lër të dal! Është shumë errësirë këtu! A është ai një prift që mund ta dëgjoj? Ky është Shay, unë jam në kuti. Dhe unë kam vdekur... Përshëndetje përsëri përshëndetje, sapo thirra për të thënë lamtumirë.”
Hej! Hej! Më lër të dal! Dreqin, ku jam? Më lër të dal! Është shumë errësirë këtu! A po flet ai prifti atje? Është Shay, unë jam në kuti. Dhe unë kam vdekur. Përshëndetje, përshëndetje përsëri. Thjesht thirra për të thënë lamtumirë”.
Burri këndoi frazën e fundit në atë mënyrë . Vetëm "përshëndetje" e fundit u zëvendësua me "lamtumirë".
P.S. E keni vënë re theksin klasik irlandez në video? Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] bëhet [ˈfɔːk.ɪŋ] me një tingull të qartë "o".
Është e mahnitshme se si disa fraza mund të ndryshojnë humorin e njerëzve. Një minutë ata ishin të pikëlluar, dhe në tjetrin ata po qeshnin. Dhe në mënyrë që të ndjeni fuqinë e vërtetë të gjuhës angleze jo në përkthim, por në origjinal, mësoni atë saktë.
Shkolla online EnglishDom.com - ne ju frymëzojmë të mësoni anglisht përmes teknologjisë dhe kujdesit njerëzor
Vetëm për lexuesit e Habrit ! Dhe kur blini një mësim, do të merrni deri në 3 mësime si dhuratë!
shkoj një muaj të tërë abonimi premium në aplikacionin ED Words si dhuratë.
Fut kodin promocional arti i vdekjes ose direkt . Kodi promocional është i vlefshëm deri më 11.02.2021.
Produktet tona:
Burimi: www.habr.com