Mirembrema. Ekipi që përkthen produktin GitLab mbi baza vullnetare dëshiron të kontaktojë komunitetin e zhvilluesve, testuesve, menaxherëve dhe profesionistëve të tjerë që punojnë me këtë produkt, si dhe me të gjithë ata që kujdesen. Duhet të theksohet se kjo nuk është një nismë e re; gjuha ruse ekziston në GitLab për një kohë mjaft të gjatë. Megjithatë, kohët e fundit përqindja e përkthimeve është rritur dhe ne do të donim të fokusoheshim te cilësia. Përdoruesit që zgjedhin gjithmonë gjuhën origjinale në softuer, ne e dimë mendimin tuaj: "mos përktheni". Kjo është arsyeja pse GitLab ka pasur gjithmonë një zgjedhje të lirë të gjuhës.
Shpesh përballemi me faktin se një përkthim falas në rusisht shpesh rezulton të jetë i padeklaruar për faktin se versionet ruse të termave shumë të specializuara janë përkthyer ose shumë fjalë për fjalë, ose në një version që nuk përdoret "nga njerëzit. ” Ne dëshirojmë ta bëjmë përdorimin e versionit të lokalizuar të GitLab të përshtatshëm, të rehatshëm dhe më e rëndësishmja, të kuptueshëm. Problemi është gjithashtu se brenda ekipit ka mosmarrëveshje në përkthimin e termave të caktuar dhe natyrisht, mendimi i secilit prej nesh nuk pasqyron mendimin e shumicës.
Ne dëshirojmë që ju të merrni pjesë në sondazhin tonë, i cili përfshin përkthime të termave të diskutueshëm, për të ndarë mendimet tuaja dhe për të lënë gjurmën tuaj në GitLab. Formulari gjithashtu ka një fushë të lirë të hyrjes nëse një term nuk është aty, por ju dëshironi t'i kushtoni vëmendje.
Ju mund të merrni pjesë në anketë duke përdorur lidhjen e mëposhtme - Format Google.
Burimi: linux.org.ru