Mirë dita. Ekipi që po përkthen produktin GitLab në mënyrë vullnetarësh dëshiron të drejtojë një apel ndaj komunitetit të zhvilluesve, testuesve, menaxherëve dhe specialistëve të tjerë që punojnë me këtë produkt, si dhe ndaj të gjithë atyre që janë të interesuar. Duhet theksuar se kjo nuk është një iniciativë e re; gjuha rusisht është përfshirë në GitLab për një kohë të gjatë. Sidoqoftë, në kohët e fundit, përqindja e përkthimit është rritur dhe ne do të dëshironim të fokusoheshim në cilësi. Përdoruesit që gjithmonë zgjedhin gjuhën origjinale në softuer, ne e dimë mendimin tuaj: «mos përktheni». Prandaj, në GitLab gjithmonë ka qenë një zgjedhje e lirë e gjuhës.
shpesh hasim se përkthimi i lirë në gjuhën ruse shpesh mbetet i kërkuar për shkak se variantet ruse të terminologjisë së specializuar janë ose përkthyer shumë dosido, ose janë variante që "në popull" nuk përdoren. Ne dëshirojmë që të përdorimi i versionit të lokalizuar të GitLab të jetë i lehtë, komod dhe, mbi të gjitha, i kuptueshëm. Problemi është gjithashtu se brenda ekipit ekzistojnë mosmarrëveshje mbi përkthimin e disa terma, dhe natyrisht, opinioni i çdo njërit prej nesh nuk reflekton mendimin e shumicës.
Ne do të dëshironim që ju të merrni pjesë në anketë, e cila përmban opsione për përkthimin e terma të kontestuara, të ndani mendimin tuaj dhe të lini gjurmët tuaja në zhvillimin e GitLab. Forma gjithashtu ka një fushë për hyrje të lirë, nëse ndonjë term nuk është aty, por do të donit të tërhiqni vëmendjen ndaj tij.
Për të marrë pjesë në anketë, mund të ndiqni këtë lidhje — Google Forms.
Burimi: linux.org.ru
