Në këtë artikull do të tregojmë historinë e një prej punonjësve të EnglishDom që mësoi anglisht në një mënyrë mjaft të pazakontë - lojën me role Dungeons & Dragons. Këtu dhe më poshtë e paraqesim historinë e tij praktikisht të pandryshuar. Shpresoj të kënaqeni.
Для начала расскажу немного о «Dungeons & Dragons» всем тем, кто впервые слышит об этой игре. Если вкратце, то это настолка, которая стала прародителем многих компьютерных игр в жанре RPG.
Эльфы, дварфы, гномы, эпические приключения и возможность самому стать героем и получить полную свободу действий в фэнтези-мире. В общем, немного фантазии, и ты уже варвар-полуорк, который крушит врагов своей двуручной секирой. А в другой игре ты эльф, который профессионально вскрывает замки и метко стреляет.
D&D действительно предлагает персонажам практически полную свободу действий в рамках модуля (так называется сюжетная игра). Ты можешь действовать как угодно, нужно только помнить, что любые поступки будут иметь свои последствия.
Nëse nuk keni dëgjuar kurrë më parë për D&D, ka pasur një prezantim shumë interesant dhe të qartë në TED për atë që është. Shikoni:
Lojtarët e roleve me përvojë mund të vazhdojnë menjëherë.
Как я попал в D&D
Kam katër vjet që luaj Dungeons and Dragons. Dhe sot e kuptoj tashmë që mjeshtri i parë me të cilin pata fatin të luaja ishte kokëfortë për sa i përket rregullave. Librat e tij të rregullave ishin në anglisht, dhe ai gjithashtu duhej të mbante fletën e personazheve në anglisht.
Shtë mirë që vetë procesi i lojës u zhvillua në Rusisht. Në seancat e para, kur sapo po mësoja bazat, ishte e pazakontë të dëgjoja diçka si:
— Кастую хроматик орб, трачу одно сорсери поинт, чтобы раздвоить спелл.
- Bëni një listë sulmi.
- 16. E kuptove?
- Po, hidhni dëme.
Tani e kuptoj pse mjeshtri e bëri këtë - përkthimet ekzistuese të librave të rregullave D&D janë shumë, shumë të papërsosura, kështu që ishte shumë më e lehtë për të përdorur paterica të tilla.
Njohuritë e mia të anglishtes në atë kohë më lejuan të kuptoja pak a shumë se çfarë po ndodhte dhe lojtarët më me përvojë ndihmuan. Ishte e pazakontë, por asgjë më shumë.
Po atë mbrëmje gjeta në internet një version të përkthyer plotësisht në rusisht dhe të dizajnuar në mënyrë profesionale të PCB-së (doracak i lojtarit). Ai pyeti: pse atëherë luajmë në anglisht nëse tashmë ka një përkthim normal?
В общем, показал он мне одну страницу на русском. Я посмеялся. Вот она:
Gjendja e "Pnesë", që në parim do të thotë "shtrirë" ose "i rrëzuar", është përshtatur nga përkthyesit si "të përulur". Dhe në përgjithësi, e gjithë tabela e shteteve është përkthyer në mënyrë jokonsistente dhe shumë keq. Ja si të përdorni "spread" gjatë lojës? A rrëshqite dhe tani je rrafshuar? Përhapeni?
И что это за объяснение вообще: «Распластавшееся существо может перемещаться только ползком, пока не встанет, тем самым прекратив состояние»? Даже моих в принципе неидеальных знаний английского хватило, чтобы понять — фразу просто перевели с английского дословно.
Në lokalizimet e mëvonshme të tifozëve ishte pak më mirë. Jo "i përulur", por "i rrëzuar", por besimi i "baudy" rus u minua. Më vonë, u përpoqa ta bëja vetë dhe gjeta paqartësi në formulimin e rregullave, të cilat e komplikuan shumë interpretimin e veprimeve të lojtarëve. Herë pas here më duhej të shkoja në këndin anglez dhe të kontrolloja informacionin atje.
Как меня занесло поиграть к англичанам
Примерно через полгода наш мастер переехал в другой город. Стало банально не с кем играть — в городе не было клубов D&D. Тогда я стал искать онлайн-модули и попал на сайт .
Shkurtimisht, është platforma më e madhe për seancat e lojërave në bord në internet. Por ka edhe një minus - pothuajse të gjitha lojërat luhen në anglisht. Ka, natyrisht, module ruse, por ka shumë pak prej tyre. Për më tepër, në pjesën më të madhe ata janë "për të tyret", domethënë nuk marrin lojtarë nga jashtë.
Unë tashmë kisha një avantazh - e dija tashmë terminologjinë angleze. Në përgjithësi, anglishtja ime ishte në nivelin mesatar, por pjesa e folur ishte rreth "A je memec?"
Si rezultat, u regjistrova dhe aplikova për modulin "fillestar". Unë fola me mjeshtrin, i tregova për njohuritë e mia të pakta të gjuhës, por kjo nuk e shqetësoi.
Moduli i parë online ishte një dështim për mua personalisht. E kalova shumicën e kohës duke u përpjekur të kuptoja se çfarë po thoshin GM dhe lojtarët, sepse dy prej tyre kishin thekse të tmerrshme. Pastaj ai furishëm u përpoq të përshkruante disi veprimet e karakterit të tij. Doli, për të qenë i sinqertë, keq. Ai murmuriti, harroi fjalët, ishte budalla - në përgjithësi, ai ndjehej si një qen që kupton gjithçka, por nuk mund të thotë asgjë.
На удивление, после такого перформанса мастер предложил мне поиграть в более длинном модуле, рассчитанном на 5-6 сессий. Я согласился. И чего я вообще не ожидал, что уже к последней пятой сессии модуля я буду вполне сносно понимать и мастера, и остальных игроков. Да, проблемы с выражением своих мыслей и описанием действий все еще оставались, но уже мог нормально управлять своим персонажем с помощью речи.
Për ta përmbledhur, lojërat në roll20 më dhanë diçka që klasat klasike nuk mund ta jepnin:
Нормальная языковая практика в реальной жизни. По сути я прорабатывал те же сценарии, что предлагали учебники — поход в магазин, торг с заказчиком и обсуждение задания, попытка спросить дорогу у стражника, описание предметов и деталей одежды. Но все в том сеттинге, где я получал от этого удовольствие. Помнится, при подготовке к очередной сессии я примерно час потратил, чтобы найти и запомнить название всех элементов сбруи для лошади.
Një minutë vetë-edukimi nga shkolla online angleze EnglishDom:
fre - frenat
shalë - shalë
mbulesë kuajsh — попона (да, буквально «одежда лошади»)
pak bar - pak
blinders - blinders
rrethi - perimetri
fre - frerë
breeching - parzmorePër të mësuar fjalët angleze shumë më lehtë se unë, shkarkoni . Nga rruga, si dhuratë, merrni akses premium në të për një muaj. Fut kodin promocional dnd5e ose direkt në aplikacion
Восприятие на слух живого языка. Хоть с восприятием «ученического английского» у меня было все нормально, к живому языку я оказался изначально не готов. На американский акцент меня еще хватало, но среди игроков еще были поляк и немка. Чудный английский с польским и немецким акцентом — он выедал мне мозг, из-за чего с их персонажами мой почти не общался. К концу модуля стало полегче, но опыт был не из легких.
Прокачка лексики. Më duhej të punoja seriozisht me fjalorin. Komploti në vetvete ishte i lidhur me ngjarjet në qytet dhe në pyll, kështu që më duhej të studioja shpejt një sërë emrash: pemë dhe barishte, artizanë dhe dyqane, radhët e aristokratëve. Në total, mësova rreth 100 fjalë në një modul mjaft të vogël. Dhe ajo që është më interesante është se ato ishin mjaft të lehta - sepse ato duhej të përdoreshin menjëherë në botën e lojës. Nëse diçka ishte e paqartë gjatë lojës, kërkova drejtshkrimin dhe e kërkova në multitran, dhe më pas e hodha fjalën në fjalorin tim.
Да, я заранее знал основные названия действий и заклинаний на английском, что мне очень помогло освоиться. Но и нового было много. Примерно час-полтора перед следующей сессией я уделял, чтобы пройтись по лексике и особенностям персонажа, что-нибудь повторить или посмотреть, что можно привнести нового.
Motivimi Честно говоря, я вообще не рассматривал D&D как способ для изучения английского — я просто хотел поиграть. Английский в этом случае стал инструментом, который помог мне возобновить игровой опыт.
Его не воспринимаешь как самоцель, он идет просто как инструмент. Хочешь нормально общаться с игроками и отыгрывать своего персонажа — подтяни матчасть. Да, в крупных городах есть клубы D&D, но моем городе их не было, поэтому пришлось выкручиваться. В любом случае опыт получился интересным. Я все еще играю на roll20, но теперь общаться на английском у меня получается куда проще.
Tani e kuptoj që përvoja ime është një shembull i shkëlqyer i gamifikimit të të mësuarit. Kur studion diçka jo sepse ke nevojë, por sepse je i interesuar.
Në fakt, edhe gjatë modulit të parë, kur mësova rreth 5 fjalë në 100 seanca, ishte e lehtë për mua. Sepse unë i mësova ata për një qëllim specifik - për të treguar diçka përmes gojës së personazhit tim, për të ndihmuar anëtarët e tjerë të partisë në zhvillimin e komplotit, për të zgjidhur vetë disa enigma.
После моего первого онлайн-модуля прошло уже больше трех лет, но я до сих пор могу рассказать строение лошадиной упряжи и названия каждого из ее элементов на английском. Потому что учил не из под палки, а из интереса.
Gamification përdoret gjerësisht në trajnime. P.sh. Vetë procesi i të mësuarit të një gjuhe është gjithashtu i ngjashëm me luajtjen e roleve. Ju jepen detyra, i përfundoni ato dhe fitoni përvojë, përmirësoni aftësitë specifike, rritni nivelin e tyre dhe madje merrni shpërblime.
Я считаю, что именно таким должно быть обучение — ненавязчивым и приносящим море удовольствия.
Nuk do të them që anglishtja ime e mirë është meritë vetëm e Dungeons and Dragons, jo. Sepse për të përmirësuar gjuhën, më pas mora kurse dhe studiova me një mësues. Por ishte kjo lojë me role që më shtyu të studioja gjuhën dhe më zgjoi interesin për të punuar më tej me të. Unë ende e perceptoj anglishten vetëm si një mjet - më duhet për punë dhe kohë të lirë. Nuk po përpiqem të lexoj Shekspirin në origjinal dhe të përkthej sonetet e tij, jo. Sidoqoftë, ishin D&D dhe lojërat me role që ishin në gjendje të bënin atë që shkolla dhe universiteti nuk mundën - ngjallnin interes për të.
Po, kjo metodë nuk është e përshtatshme për të gjithë. Por kush e di, ndoshta disa fansa të D&D do të jenë të interesuar dhe do të shkojnë në roll20 për të luajtur atje, dhe në të njëjtën kohë të përmirësojnë pak anglishten e tyre.
Nëse jo, ka mënyra më të njohura dhe të njohura për të mësuar një gjuhë. Gjëja kryesore është se vetë procesi është interesant dhe i këndshëm.
Shkolla online EnglishDom.com - ne ju frymëzojmë të mësoni anglisht përmes teknologjisë dhe kujdesit njerëzor
Vetëm për lexuesit e Habrit ! Dhe kur blini një mësim, do të merrni deri në 3 mësime si dhuratë!
shkoj një muaj të tërë abonimi premium në aplikacionin ED Words si dhuratë.
Fut kodin promocional dnd5e ose direkt . Kodi promocional është i vlefshëm deri më 27.01.2021.
Produktet tona:
Burimi: www.habr.com