Në këtë artikull do të tregojmë historinë e një prej punonjësve të EnglishDom që mësoi anglisht në një mënyrë mjaft të pazakontë - lojën me role Dungeons & Dragons. Këtu dhe më poshtë e paraqesim historinë e tij praktikisht të pandryshuar. Shpresoj të kënaqeni.
Së pari, do t'ju tregoj pak për Dungeons & Dragons për të gjithë ata që po dëgjojnë për herë të parë për këtë lojë. Me pak fjalë, kjo është një lojë bordi që u bë paraardhësi i shumë lojërave kompjuterike në zhanrin RPG.
Kukudhët, xhuxhët, gnomes, aventurat epike dhe mundësia për t'u bërë vetë hero dhe për të marrë lirinë e plotë të veprimit në një botë fantazi. Në përgjithësi, pak imagjinatë, dhe ju jeni tashmë një barbar gjysmë ork që shtyp armiqtë me sëpatën e tij me dy duar. Dhe në një lojë tjetër ju jeni një kukudh që zgjedh në mënyrë profesionale flokët dhe gjuan me saktësi.
D&D u ofron personazheve pothuajse liri të plotë veprimi brenda një moduli (kështu quhet loja me histori). Ju mund të veproni si të doni, thjesht duhet të mbani mend se çdo veprim do të ketë pasojat e veta.
Nëse nuk keni dëgjuar kurrë më parë për D&D, ka pasur një prezantim shumë interesant dhe të qartë në TED për atë që është. Shikoni:
Lojtarët e roleve me përvojë mund të vazhdojnë menjëherë.
Si u futa në D&D
Kam katër vjet që luaj Dungeons and Dragons. Dhe sot e kuptoj tashmë që mjeshtri i parë me të cilin pata fatin të luaja ishte kokëfortë për sa i përket rregullave. Librat e tij të rregullave ishin në anglisht, dhe ai gjithashtu duhej të mbante fletën e personazheve në anglisht.
Shtë mirë që vetë procesi i lojës u zhvillua në Rusisht. Në seancat e para, kur sapo po mësoja bazat, ishte e pazakontë të dëgjoja diçka si:
- Unë hedh rruzull kromatike, shpenzoj një pikë burimi për të ndarë magjinë.
- Bëni një listë sulmi.
- 16. E kuptove?
- Po, hidhni dëme.
Tani e kuptoj pse mjeshtri e bëri këtë - përkthimet ekzistuese të librave të rregullave D&D janë shumë, shumë të papërsosura, kështu që ishte shumë më e lehtë për të përdorur paterica të tilla.
Njohuritë e mia të anglishtes në atë kohë më lejuan të kuptoja pak a shumë se çfarë po ndodhte dhe lojtarët më me përvojë ndihmuan. Ishte e pazakontë, por asgjë më shumë.
Po atë mbrëmje gjeta në internet një version të përkthyer plotësisht në rusisht dhe të dizajnuar në mënyrë profesionale të PCB-së (doracak i lojtarit). Ai pyeti: pse atëherë luajmë në anglisht nëse tashmë ka një përkthim normal?
Në përgjithësi, ai më tregoi një faqe në rusisht. Une qesha. Këtu është ajo:
Gjendja e "Pnesë", që në parim do të thotë "shtrirë" ose "i rrëzuar", është përshtatur nga përkthyesit si "të përulur". Dhe në përgjithësi, e gjithë tabela e shteteve është përkthyer në mënyrë jokonsistente dhe shumë keq. Ja si të përdorni "spread" gjatë lojës? A rrëshqite dhe tani je rrafshuar? Përhapeni?
Dhe çfarë shpjegimi është ky gjithsesi: “Një krijesë në sexhde mund të lëvizë vetëm duke u zvarritur derisa të ngrihet në këmbë, duke i dhënë fund gjendjes”? Edhe njohuritë e mia përgjithësisht të papërsosura të anglishtes ishin të mjaftueshme për ta kuptuar - fraza thjesht u përkthye nga anglishtja fjalë për fjalë.
Në lokalizimet e mëvonshme të tifozëve ishte pak më mirë. Jo "i përulur", por "i rrëzuar", por besimi i "baudy" rus u minua. Më vonë, u përpoqa ta bëja vetë dhe gjeta paqartësi në formulimin e rregullave, të cilat e komplikuan shumë interpretimin e veprimeve të lojtarëve. Herë pas here më duhej të shkoja në këndin anglez dhe të kontrolloja informacionin atje.
Sa u largova për të luajtur me britanikët
Rreth gjashtë muaj më vonë, zotëria ynë u transferua në një qytet tjetër. U bë e zakonshme të mos kishim me kë të luanim - nuk kishte klube D&D në qytet. Pastaj fillova të kërkoja module në internet dhe përfundova në faqe .
Shkurtimisht, është platforma më e madhe për seancat e lojërave në bord në internet. Por ka edhe një minus - pothuajse të gjitha lojërat luhen në anglisht. Ka, natyrisht, module ruse, por ka shumë pak prej tyre. Për më tepër, në pjesën më të madhe ata janë "për të tyret", domethënë nuk marrin lojtarë nga jashtë.
Unë tashmë kisha një avantazh - e dija tashmë terminologjinë angleze. Në përgjithësi, anglishtja ime ishte në nivelin mesatar, por pjesa e folur ishte rreth "A je memec?"
Si rezultat, u regjistrova dhe aplikova për modulin "fillestar". Unë fola me mjeshtrin, i tregova për njohuritë e mia të pakta të gjuhës, por kjo nuk e shqetësoi.
Moduli i parë online ishte një dështim për mua personalisht. E kalova shumicën e kohës duke u përpjekur të kuptoja se çfarë po thoshin GM dhe lojtarët, sepse dy prej tyre kishin thekse të tmerrshme. Pastaj ai furishëm u përpoq të përshkruante disi veprimet e karakterit të tij. Doli, për të qenë i sinqertë, keq. Ai murmuriti, harroi fjalët, ishte budalla - në përgjithësi, ai ndjehej si një qen që kupton gjithçka, por nuk mund të thotë asgjë.
Çuditërisht, pas një shfaqjeje të tillë, mjeshtri më ftoi të luaja në një modul më të gjatë, të projektuar për 5-6 seanca. Unë u pajtova. Dhe ajo që nuk prisja fare ishte që në sesionin e pestë të fundit të modulit do të isha në gjendje të kuptoja mjaft mirë si masterin ashtu edhe lojtarët e tjerë. Po, problemet me shprehjen e mendimeve të mia dhe përshkrimin e veprimeve mbetën ende, por unë tashmë mund ta kontrolloja karakterin tim normalisht me ndihmën e të folurit.
Për ta përmbledhur, lojërat në roll20 më dhanë diçka që klasat klasike nuk mund ta jepnin:
Praktika normale e gjuhës në jetën reale. Në thelb, unë punova nëpër të njëjtat skenarë që sugjeronin tekstet shkollore - të shkoja në një dyqan, të bëja pazare me një klient dhe të diskutoja një detyrë, duke u përpjekur t'i kërkoja një roje udhëzime, duke përshkruar artikujt dhe detajet e veshjeve. Por gjithçka ishte në një mjedis ku më pëlqente. Mbaj mend që kur përgatitesha për seancën tjetër, kalova rreth një orë duke u përpjekur të gjeja dhe të kujtoja emrat e të gjithë elementëve të parzmores së kalit.
Një minutë vetë-edukimi nga shkolla online angleze EnglishDom:
fre - frenat
shalë - shalë
mbulesë kuajsh - batanije (po, fjalë për fjalë "veshje kali")
pak bar - pak
blinders - blinders
rrethi - perimetri
fre - frerë
breeching - parzmorePër të mësuar fjalët angleze shumë më lehtë se unë, shkarkoni . Nga rruga, si dhuratë, merrni akses premium në të për një muaj. Fut kodin promocional dnd5e ose direkt në aplikacion
Dëgjimi i një gjuhe të gjallë. Megjithëse isha mirë me perceptimin e "anglishtes studentore", fillimisht nuk isha gati për një gjuhë të gjallë. Akoma më mjaftonte një theks amerikan, por mes lojtarëve kishte edhe një polak dhe një gjerman. Anglishtja e mrekullueshme me theks polak dhe gjerman - më hante trurin, kjo është arsyeja pse i imi mezi komunikonte me personazhet e tyre. Në fund të modulit u bë më e lehtë, por përvoja nuk ishte e lehtë.
Nivelimi i fjalorit. Më duhej të punoja seriozisht me fjalorin. Komploti në vetvete ishte i lidhur me ngjarjet në qytet dhe në pyll, kështu që më duhej të studioja shpejt një sërë emrash: pemë dhe barishte, artizanë dhe dyqane, radhët e aristokratëve. Në total, mësova rreth 100 fjalë në një modul mjaft të vogël. Dhe ajo që është më interesante është se ato ishin mjaft të lehta - sepse ato duhej të përdoreshin menjëherë në botën e lojës. Nëse diçka ishte e paqartë gjatë lojës, kërkova drejtshkrimin dhe e kërkova në multitran, dhe më pas e hodha fjalën në fjalorin tim.
Po, i dija paraprakisht emrat bazë të veprimeve dhe magjive në anglisht, gjë që më ndihmoi vërtet të mësohesha me të. Por kishte edhe shumë gjëra të reja. Kalova rreth një orë e gjysmë para seancës tjetër për të shqyrtuar fjalorin dhe karakteristikat e personazhit, për të përsëritur diçka ose për të parë se çfarë gjërash të reja mund të silleshin.
Motivimi Për të qenë i sinqertë, nuk e konsideroja D&D si një mënyrë për të mësuar anglisht - thjesht doja të luaja. Anglishtja në këtë rast u bë një mjet që më ndihmoi të rinovoja përvojën time të lojërave.
Ju nuk e perceptoni atë si një qëllim në vetvete, ai përdoret thjesht si një mjet. Nëse dëshironi të komunikoni normalisht me lojtarët dhe të luani karakterin tuaj, përmirësoni pajisjet tuaja. Po, ka klube D&D në qytetet e mëdha, por në qytetin tim nuk kishte asnjë, kështu që më duhej të dilja. Në çdo rast, përvoja doli të jetë interesante. Unë ende luaj në roll20, por tani e kam shumë më të lehtë të komunikoj në anglisht.
Tani e kuptoj që përvoja ime është një shembull i shkëlqyer i gamifikimit të të mësuarit. Kur studion diçka jo sepse ke nevojë, por sepse je i interesuar.
Në fakt, edhe gjatë modulit të parë, kur mësova rreth 5 fjalë në 100 seanca, ishte e lehtë për mua. Sepse unë i mësova ata për një qëllim specifik - për të treguar diçka përmes gojës së personazhit tim, për të ndihmuar anëtarët e tjerë të partisë në zhvillimin e komplotit, për të zgjidhur vetë disa enigma.
Kanë kaluar më shumë se tre vjet nga moduli im i parë në internet, por unë ende mund t'ju them strukturën e parzmores së kalit dhe emrat e secilit prej elementeve të tij në anglisht. Sepse kam dhënë mësim jo nën presion, por me interes.
Gamification përdoret gjerësisht në trajnime. P.sh. Vetë procesi i të mësuarit të një gjuhe është gjithashtu i ngjashëm me luajtjen e roleve. Ju jepen detyra, i përfundoni ato dhe fitoni përvojë, përmirësoni aftësitë specifike, rritni nivelin e tyre dhe madje merrni shpërblime.
Unë besoj se të mësuarit duhet të jetë pikërisht kështu - pa vëmendje dhe të sjellë shumë kënaqësi.
Nuk do të them që anglishtja ime e mirë është meritë vetëm e Dungeons and Dragons, jo. Sepse për të përmirësuar gjuhën, më pas mora kurse dhe studiova me një mësues. Por ishte kjo lojë me role që më shtyu të studioja gjuhën dhe më zgjoi interesin për të punuar më tej me të. Unë ende e perceptoj anglishten vetëm si një mjet - më duhet për punë dhe kohë të lirë. Nuk po përpiqem të lexoj Shekspirin në origjinal dhe të përkthej sonetet e tij, jo. Sidoqoftë, ishin D&D dhe lojërat me role që ishin në gjendje të bënin atë që shkolla dhe universiteti nuk mundën - ngjallnin interes për të.
Po, kjo metodë nuk është e përshtatshme për të gjithë. Por kush e di, ndoshta disa fansa të D&D do të jenë të interesuar dhe do të shkojnë në roll20 për të luajtur atje, dhe në të njëjtën kohë të përmirësojnë pak anglishten e tyre.
Nëse jo, ka mënyra më të njohura dhe të njohura për të mësuar një gjuhë. Gjëja kryesore është se vetë procesi është interesant dhe i këndshëm.
Shkolla online EnglishDom.com - ne ju frymëzojmë të mësoni anglisht përmes teknologjisë dhe kujdesit njerëzor
Vetëm për lexuesit e Habrit ! Dhe kur blini një mësim, do të merrni deri në 3 mësime si dhuratë!
shkoj një muaj të tërë abonimi premium në aplikacionin ED Words si dhuratë.
Fut kodin promocional dnd5e ose direkt . Kodi promocional është i vlefshëm deri më 27.01.2021.
Produktet tona:
Burimi: www.habr.com
