Në pjesën e dytë të artikullit nga shkrimtari ynë teknik Andrey Starovoitov, ne do të shikojmë se si është formuar saktësisht çmimi për përkthimin e dokumentacionit teknik. Nëse nuk doni të lexoni shumë tekst, shikoni menjëherë seksionin "Shembuj" në fund të artikullit.
Ju mund të lexoni pjesën e parë të artikullit .
Pra, ju keni vendosur përafërsisht me kë do të bashkëpunoni për përkthimin e softuerit. Një nga pikat më të rëndësishme në negociata është gjithmonë diskutimi i çmimit të shërbimeve. Për çfarë saktësisht do të duhet të paguani?
(Meqenëse çdo kompani përkthimi është e ndryshme, ne nuk pretendojmë se gjithçka do të funksionojë saktësisht siç përshkruhet më poshtë për ju. Megjithatë, unë po ndaj përvojën time këtu)
1) Fjala UI & Doc
Nuk ka rëndësi nëse po kërkoni të përktheni një gui apo dokumentacion, përkthyesit paguajnë për fjalë. Pagesa për fjalë është pika kryesore në diskutimin e çmimit.
Për shembull, ju do të përktheni softuer në gjermanisht. Kompania e përkthimit ju thotë se çmimi për fjalë do të jetë 0.20 dollarë (të gjitha çmimet në artikull janë në dollarë amerikanë, çmimet janë të përafërta).
Pavarësisht nëse jeni dakord apo jo - shikoni vetë. Mund të përpiqeni të bëni pazare.
2) Ora gjuhësore
Kompanitë e përkthimit kanë një numër minimal fjalësh që duhet të dërgohen për përkthim. Për shembull, 250 fjalë. Nëse dërgoni më pak, do t'ju duhet të paguani për një "orë gjuhësore" (për shembull, 40 dollarë).
Në përgjithësi, kur dërgoni më pak se minimumi i kërkuar, kompanitë mund të sillen ndryshe. Nëse ju duhet urgjentisht të përktheni 1-2 fraza, disa mund ta bëjnë atë falas si dhuratë për klientin. Nëse keni nevojë të përktheni 50-100 fjalë, ata mund ta rregullojnë atë me një zbritje prej 0.5 orë.
3) Fjala UI & Doc për marketing
Disa kompani përkthimi ofrojnë një shërbim "përkthimi special" - më së shpeshti përdoret në rastet kur diçka duhet të përkthehet për marketing.
Një përkthim i tillë do të bëhet nga një "ndriçues i gjuhës" me përvojë, i cili njeh një mori idiomash, përdor epitete me kompetencë, di të riorganizojë një fjali në mënyrë që teksti të bëhet më tërheqës, të mbetet në kujtesë më gjatë, etj.
Kostoja e një përkthimi të tillë, në përputhje me rrethanat, do të jetë më e shtrenjtë. Për shembull, nëse tarifa për një përkthim të thjeshtë është 0.20 dollarë për fjalë, atëherë për një përkthim "të veçantë" është 0.23 dollarë.
4) Ora gjuhësore për marketing
Nëse ju duhet të bëni një përkthim "të veçantë", por dërgoni më pak se minimumi i vendosur nga kompania, do t'ju duhet të paguani për një "orë të veçantë gjuhësore".
Një orë e tillë do të jetë gjithashtu më e shtrenjtë se zakonisht. Për shembull, nëse çmimi për një të rregullt është 40 dollarë, atëherë për një të veçantë është rreth 45 dollarë.
Por përsëri, kompania mund t'ju takojë në gjysmë të rrugës. Nëse pjesa e tekstit është vërtet e vogël, ata mund ta përkthejnë atë në gjysmë ore.
5) Tarifa e PM
Edhe gjatë negociatave paraprake, u diskutua një parametër i tillë si "paga e menaxherit". Cfare eshte?
Në kompanitë e mëdha të përkthimit, ju caktohet një menaxher personal. Ju i dërgoni atij gjithçka që ju nevojitet për të përkthyer, dhe ai tashmë bën të gjithë punën organizative:
— nëse burimet tuaja duhet të përgatiten për përkthim, atëherë menaxheri ua dërgon inxhinierëve (më shumë për këtë më vonë);
— nëse kompania ka shumë porosi dhe shumë përkthyes (folës amtare) në vende të ndryshme, atëherë menaxheri do të negociojë se cili prej tyre është aktualisht falas dhe do të jetë në gjendje të përfundojë shpejt përkthimin;
— nëse përkthyesit kanë pyetje në lidhje me përkthimin, menaxheri do t'ju pyesë ato dhe më pas do t'ua kalojë përgjigjen përkthyesve;
— nëse transferimi është urgjent, menaxheri do të vendosë se kush mund të punojë jashtë orarit;
— nëse keni nevojë të përktheni dhe përkthyesit në një vend tjetër kanë një festë publike, atëherë menaxheri do të kërkojë dikë që mund t'i zëvendësojë ata, etj., etj.
Me fjalë të tjera, menaxheri është lidhja midis jush dhe përkthyesve. Ju dërgoni burime për përkthim + diçka për qartësi (komente, pamje nga ekrani, video) dhe kaq - atëherë menaxheri do të kujdeset për gjithçka tjetër. Ai do t'ju informojë kur të mbërrijnë transfertat.
Menaxheri merr edhe një tarifë për gjithë këtë punë. Shpesh ai përfshihet në koston e porosisë, është një artikull më vete dhe llogaritet si përqindje e porosisë. Për shembull, 6%.
6) Ora inxhinierike e lokalizimit
Nëse ajo që dërguat për përkthim përmban shumë ID të ndryshme, etiketa, etj. që nuk kanë nevojë të përkthehen, atëherë sistemi i automatizuar i përkthimit (vegla CAT) do t'i numërojë ato dhe do t'i përfshijë në çmimin përfundimtar.
Për të shmangur këtë, një tekst i tillë fillimisht u jepet inxhinierëve, të cilët e drejtojnë atë përmes skenarit, e mbyllin dhe heqin gjithçka që nuk ka nevojë të përkthehet. Prandaj, nuk do të tarifoheni për këto artikuj.
Pasi teksti të përkthehet, ai drejtohet përmes një skripti tjetër që i shton këto elemente përsëri në tekstin e përkthyer tashmë.
Për procedura të tilla tarifohet një tarifë fikse si “orë inxhinierike”. Për shembull 34 dollarë.
Si shembull, le të shohim 2 fotografi. Këtu është teksti që erdhi për përkthim nga klienti (me ID dhe etiketa):
Dhe ja çfarë do të marrin përkthyesit pasi inxhinierët të kenë drejtuar tekstin:
Këtu ka 2 avantazhe - 1) elementët e panevojshëm janë hequr nga çmimi, 2) përkthyesit nuk duhet të merren me etiketat dhe elementët e tjerë - ka më pak shanse që dikush të ngatërrohet diku.
7) Modeli i prishjes së mjetit CAT
Për përkthimet, kompanitë përdorin sisteme të ndryshme të automatizuara të quajtura mjete CAT (Mjetet e Përkthimit të Asistuara nga Kompjuteri). Shembuj të sistemeve të tilla janë Trados, Transit, Memoq dhe të tjerë.
Kjo nuk do të thotë që kompjuteri do të përkthejë. Sisteme të tilla ndihmojnë në krijimin e kujtesës së përkthimit, në mënyrë që të mos keni nevojë të përktheni atë që është përkthyer tashmë. Ato ndihmojnë gjithashtu për të kuptuar se përkthimet e bëra më parë mund të ripërdoren në të reja. Këto sisteme ndihmojnë në unifikimin e terminologjisë, ndarjen e tekstit në kategori dhe për të kuptuar qartë se sa dhe çfarë duhet paguar, etj.
Kur dërgoni një tekst për përkthim, ai drejtohet përmes një sistemi të tillë - ai analizon tekstin, e krahason atë me kujtesën ekzistuese të përkthimit (nëse ka) dhe e ndan tekstin në kategori. Çdo kategori do të ketë çmimin e vet dhe këto çmime janë një tjetër pikë diskutimi në negociata.
Le të imagjinojmë, si shembull, që kontaktuam një kompani përkthimi dhe pyetëm se sa do të kushtonte përkthimi i dokumentacionit në gjermanisht. Na thanë 0.20 dollarë për fjalë. Dhe më pas ata emërtojnë çmimet për kategoritë e ndryshme në të cilat ndahet teksti gjatë analizës:
1) Kategoria Nuk ka përputhje ose fjalë të reja - 100%. Kjo do të thotë që nëse asgjë nuk mund të ripërdoret nga memoria e përkthimit, atëherë merret çmimi i plotë - në shembullin tonë, 0.20 dollarë për fjalë.
2) Përputhja e kontekstit të kategorisë – 0%. Nëse fraza përkon plotësisht me një të përkthyer më parë dhe fjalia e ardhshme nuk ka ndryshuar, atëherë një përkthim i tillë do të jetë falas - thjesht do të ripërdoret nga memoria e përkthimit.
3) Përsëritjet e kategorisë ose 100% përputhje - 25%. Nëse një frazë përsëritet disa herë në tekst, ata do të paguajnë 25% të çmimit për fjalë për të (në shembullin tonë rezulton të jetë 0.05 $). Kjo tarifë merret që përkthyesi të kontrollojë se si do të lexohet përkthimi i frazës në kontekste të ndryshme.
4) Kategoria me fuzzy të ulët (75-94%) – 60%. Nëse një përkthim ekzistues mund të ripërdoret me 75–94%, atëherë ai do të tarifohet me 60% të çmimit për fjalë. Në shembullin tonë rezulton të jetë 0.12 $.
Çdo gjë nën 75% do të kushtojë njësoj si një fjalë e re - 0.20 dollarë.
5) Kategoria me paqartësi të lartë (95-99%) – 30%. Nëse një përkthim ekzistues mund të ripërdoret nga 95-99%, atëherë ai do të tarifohet me 30% të çmimit për fjalë. Në shembullin tonë, kjo rezulton në 0.06 $.
E gjithë kjo nuk është aq e lehtë për t'u kuptuar duke lexuar një tekst.
Le të shohim shembuj specifikë - imagjinoni që filluam të bashkëpunojmë me një kompani të caktuar dhe të dërgojmë pjesë të ndryshme për përkthim.
SHEMBUJ:
Pjesa 1: (kujtesa e përkthimit është bosh)
Kështu, nise të punosh me një kompani të re përkthimi dhe kërkove për herë të parë që të përkthehej diçka. Për shembull, kjo fjali:
Një makinë virtuale është një kopje e emuluar e një kompjuteri fizik që mund të përdoret së bashku me sistemin operativ pritës.
Koment: Sistemi do të shohë që memoria e përkthimit është bosh - nuk ka asgjë për të ripërdorur. Numri i fjalëve është 21. Të gjitha përcaktohen si të reja, dhe çmimi për një përkthim të tillë do të jetë: 21 x 0.20 $ = 4.20 $
Pjesa 2: (le të imagjinojmë që për ndonjë arsye keni dërguar saktësisht të njëjtën fjali për përkthim si herën e parë)
Një makinë virtuale është një kopje e emuluar e një kompjuteri fizik që mund të përdoret së bashku me sistemin operativ pritës.
Koment: Në këtë rast, sistemi do të shohë që një fjali e tillë tashmë është përkthyer dhe konteksti (fjalia përpara) nuk ka ndryshuar. Prandaj, një përkthim i tillë mund të ripërdoret në mënyrë të sigurtë dhe nuk duhet të paguani asgjë për të. Çmimi - 0.
Pjesa 3: (ju dërgoni të njëjtën fjali për përkthim, por një fjali e re me 5 fjalë është shtuar në fillim)
Çfarë është një makinë virtuale? Një makinë virtuale është një kopje e emuluar e një kompjuteri fizik që mund të përdoret së bashku me sistemin operativ pritës.
Koment: Sistemi do të shohë një ofertë të re prej 5 fjalësh dhe do ta numërojë me çmimin e plotë - 0.20 $ x 5 = 1 $. Por fjalia e dytë përkon plotësisht me atë të përkthyer më parë, por konteksti ka ndryshuar (një fjali është shtuar përpara). Prandaj, do të klasifikohet si një përputhje 100% dhe do të llogaritet si $0.05 x 21 = $1,05. Kjo shumë do t'i tarifohet përkthyesit për të kontrolluar nëse përkthimi ekzistues i fjalisë së dytë mund të ripërdoret - nuk do të ketë kontradikta gramatikore ose semantike që lidhen me përkthimin e fjalisë së re.
Pjesa 4: (le të imagjinojmë që këtë herë dërgove të njëjtën gjë si në pjesën e tretë, me vetëm një ndryshim - 3 hapësira midis fjalive)
Çfarë është një makinë virtuale? Një makinë virtuale është një kopje e emuluar e një kompjuteri fizik që mund të përdoret së bashku me sistemin operativ pritës.
Koment: Siç mund të shihet në pamjen e ekranit, sistemi nuk e konsideron këtë rast si një ndryshim në kontekst - përkthimi i të dy frazave në të njëjtën renditje është tashmë i disponueshëm në kujtesën e përkthimit dhe mund të ripërdoret. Prandaj çmimi është 0.
Pjesa 5: (dërgoni të njëjtën frazë si në pjesën e parë, thjesht ndryshoni "an" në "the")
Një makinë virtuale është kopja e emuluar e një kompjuteri fizik që mund të përdoret së bashku me sistemin operativ pritës.
Koment: Sistemi e sheh këtë ndryshim dhe llogarit që përkthimi ekzistues mund të ripërdoret me 97%. Pse saktësisht 97%, dhe në shembullin tjetër me një ndryshim të vogël të ngjashëm - 99%? Rregullat e segmentimit janë të lidhura në logjikën e brendshme të sistemit nga zhvilluesit e tij. Mund të lexoni më shumë rreth segmentimit . Zakonisht ata përdorin rregullat e paracaktuar të segmentimit, por në disa sisteme ato mund të ndryshohen për të rritur saktësinë dhe saktësinë e ndarjes së tekstit për gjuhë të ndryshme. Mund të lexoni më shumë se si mund të ndryshoni rregullat e segmentimit në memoQ .
Pra, aftësia për të ripërdorur një përkthim me 97% përcakton fjalët në kategorinë me gaz të lartë dhe, sipas shembullit tonë, çmimi për një përkthim të tillë do të jetë 0.06 $ x 21 = 1,26 $. Ky çmim merret për faktin se përkthyesi do të kontrollojë nëse përkthimi i pjesës së ndryshuar në kuptim dhe gramatikisht bie ndesh me pjesën tjetër të përkthimit, i cili do të merret nga memoria e sistemit.
Shembulli i dhënë është i thjeshtë dhe nuk pasqyron rëndësinë e plotë të një kontrolli të tillë. Por në shumë raste është vërtet e rëndësishme të siguroheni që përkthimi i pjesës së re në lidhje me atë të vjetër të mbetet “i lexueshëm dhe i kuptueshëm”.
Pjesa 6: (ne dërgojmë për përkthim të njëjtën frazë si në pjesën e parë, vetëm një presje shtohet pas "kompjuterit")
Një makinë virtuale është një kopje e emuluar e një kompjuteri fizik, që mund të përdoret së bashku me sistemin operativ pritës.
Koment: Gjithçka këtu është njësoj si në pjesën e 5-të, vetëm sistemi, sipas logjikës së tij të brendshme, përcakton që përkthimi ekzistues mund të ripërdoret me 99%.
Pjesa 7: (ne dërgojmë për përkthim të njëjtën fjali si në pjesën e parë, por këtë herë fundi ka ndryshuar)
Një makinë virtuale është një kopje e emuluar e një kompjuteri fizik që mund të përdoret së bashku me OS-të më të njohura.
Koment: Sistemi do të shohë se fundi ka ndryshuar dhe do të llogarisë që këtë herë përkthimi ekzistues mund të ripërdoret me 92%. Në këtë rast, fjalët hyjnë në kategorinë Low-fuzzy dhe çmimi për këtë përkthim do të llogaritet si $0.12 x 21 = $2,52. Ky çmim tarifohet jo vetëm për të përkthyer fjalë të reja, por edhe për të kontrolluar se si përkthimi i vjetër përputhet me të riun.
Pjesa 8: (ne dërgojmë një fjali të re për përkthim, e cila është pjesa e parë e fjalisë nga pjesa e parë)
Një makinë virtuale është një kopje e emuluar e një kompjuteri fizik.
Koment: Pas analizës, sistemi sheh se përkthimi ekzistues mund të ripërdoret me 57%, por ky raport nuk përfshihet as në High-fuzzy as në Low-fuzzy. Sipas marrëveshjes, çdo gjë nën 75% interpretohet si Jo ndeshje. Prandaj, çmimi llogaritet plotësisht, si për fjalët e reja - 0.20 $ x 11 = 2,20 $.
Pjesa 9: (dërgoni një fjali që përbëhet nga gjysma e një fraze të përkthyer më parë dhe gjysma e një fraze të re)
Një makinë virtuale është një kopje e emuluar e një kompjuteri fizik që mund të trajtohet si një kompjuter i vërtetë nëse punoni me të nëpërmjet RDP.
Koment: Sistemi sheh që përkthimi ekzistues mund të ripërdoret me 69%. Por, si në pjesën e 8-të, ky raport nuk bie as në fuzzy të lartë dhe as në fuzzy të ulët. Prandaj, çmimi do të llogaritet si për fjalët e reja: 0.20 $ x 26 = 5,20 $.
Pjesa 10: (ne dërgojmë një fjali të re për përkthim, e cila përbëhet tërësisht nga të njëjtat fjalë si fjalitë e përkthyera më parë, por vetëm këto fjalë janë në një rend të ndryshëm)
Një kompjuter fizik i emuluar që punon së bashku me sistemin operativ pritës quhet një makinë virtuale.
Koment: Edhe pse të gjitha këto fjalë janë përkthyer më parë, sistemi e sheh se këtë herë ato janë në një rend krejtësisht të ri. Prandaj, i klasifikon ato në kategorinë e fjalëve të reja dhe llogarit çmimin për përkthim të plotë - 0.20 $ x 16 = 3,20 $.
Pjesa 11: (ne dërgojmë për përkthim një tekst të caktuar në të cilin një fjali përsëritet dy herë)
Dëshironi të kurseni para? Blini Parallels Desktop dhe përdorni aplikacionet Windows dhe macOS në një kompjuter pa pasur nevojë të rinisni. Dëshironi të kurseni para? Na telefononi tani dhe përfitoni një zbritje.
Koment: Pas analizës, sistemi sheh që njëra nga fjalitë përdoret dy herë. Prandaj, 6 fjalë nga një fjali e përsëritur përfshihen në kategorinë Përsëritje, dhe 30 fjalët e mbetura përfshihen në kategorinë Fjalë të reja. Kostoja e një transferimi të tillë do të llogaritet si $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30. Çmimi për një fjali të përsëritur merret për të kontrolluar nëse përkthimi i saj (kur u përkthye për herë të parë) mund të ripërdoret në një kontekst të ri.
Përfundim:
Pas marrëveshjes për çmimet, nënshkruhet një kontratë në të cilën do të fiksohen këto çmime. Për më tepër, nënshkruhet një NDA (marrëveshje për moszbulim) - një marrëveshje sipas së cilës të dyja palët angazhohen të mos i zbulojnë askujt informacionin e brendshëm të partnerit.
Sipas kësaj marrëveshjeje, kompania e përkthimit gjithashtu merr përsipër t'ju sigurojë një memorie përkthimi në rast të zgjidhjes së kontratës. Kjo është e nevojshme për të mos mbetur me një lug bosh nëse vendosni të ndryshoni lokalizuesin. Falë kujtesës së përkthimit, do të keni të gjitha përkthimet e bëra më parë dhe kompania e re mund t'i ripërdorë ato.
Tani mund të filloni të bashkëpunoni.
Burimi: www.habr.com