Ju keni krijuar programin ose lojën tuaj dhe tani dëshironi ta shisni atë në mbarë botën. Me shumë mundësi, për këtë do t'ju duhet të lokalizoni ndërfaqen grafike dhe, mundësisht, dokumentacionin.
Ku të fillojë? Si të zgjidhni dikë që do të kryejë përkthimin? Si do të formohet çmimi? Kjo do të diskutohet në një artikull nga shkrimtari ynë teknik Andrey Starovoitov.
Hapi 1 – vendosni në cilat gjuhë do të përktheni
Së pari, ju duhet të vendosni se cilat tregje specifike dëshironi të hyni. Seti i gjuhëve në të cilat produkti juaj do të duhet të lokalizohet do të varet nga kjo. Nëse është e vështirë të vendosni menjëherë, mund të filloni me anglisht - kjo gjuhë mësohet në të gjithë botën si një mjet komunikimi universal. Për të zgjeruar praninë tuaj në Evropë, mund të merrni parasysh edhe gjuhët kryesore të botës së vjetër - gjermanisht, frëngjisht, spanjisht, italisht.
Nëse planifikoni të hyni në Azi, atëherë, para së gjithash, do t'ju duhet japonisht (shumë blerës japonezë kërkojnë fjalë për fjalë që produkti të përkthehet në japonisht), si dhe kinezisht dhe koreanisht.
Hapi 2 - përcaktoni se kush do të përkthejë
Pasi të keni vendosur se në cilat gjuhë duhet të përktheni dokumentacionin, lind pyetja tjetër e rëndësishme - kush do ta bëjë atë?
Ekzistojnë 3 opsione - përkthyes me kohë të plotë, profesionistë të pavarur, kompani përkthimi. Le të shohim të mirat dhe të këqijat e secilit prej tyre:
1) Përkthyesit e stafit:
Pro:
++ përkthyes të tillë, si rregull, e njohin mirë produktin; kuptoni më mirë se si të formuloni një frazë më qartë, ku është e nevojshme të përkthehet shkurt dhe ku mund të lihen detaje në mënyrë që teksti të jetë më i kuptueshëm për përdoruesit;
++ do të jeni të sigurt që tekstet janë përkthyer vazhdimisht nga i njëjti person; do të jeni në gjendje ta menaxhoni procesin në mënyrë më efektive - korrigjoni përkthyesin nëse ju duket se diçka po shkon keq. Me pak fjalë, përkthime të tilla do të jenë të cilësisë më të lartë.
Cons:
— — Duhet të punësohen përkthyes të përhershëm, dhe kjo do të thotë rrogë e përhershme, paketë përfitimesh + vend pune - në total do të jetë shumë e shtrenjtë.
Përfundim: nëse keni një kompani të madhe dhe vazhdimisht keni tekste për të përkthyer, atëherë duhet të punësoni një përkthyes me kohë të plotë. Dhe nëse jo, atëherë ia vlen të merren parasysh opsionet e tjera.
2) Punë e pavarur.
Nëse keni nevojë të përktheni një tekst të vogël (për shembull, të lokalizoni një lojë të vogël për një smartphone) dhe keni gjetur një specialist të mirë, atëherë ky opsion mund t'ju përshtatet më mirë se të gjithë të tjerët.
Pro:
++ do të jetë relativisht i lirë. Ata paguanin aq sa kërkonin për të përkthyer.
Cons:
Në rastin e një përkthyesi të pavarur, duhet të mbani gjithmonë parasysh pikat e mëposhtme:
a) Nëse papritmas ka një ngarkesë maksimale përpara publikimit dhe ju duhet të përktheni shpejt shumë tekste menjëherë, a do të jetë në gjendje një profesionist i pavarur ta bëjë këtë?
b) Nëse ju pëlqen një specialist dhe e kontaktoni periodikisht, atëherë në një moment, duke ndjerë se ai është në kërkesë, ai mund të rrisë ndjeshëm çmimet për shërbimet.
c) Kur punoni me një profesionist të pavarur, duhet të hartoni dhe diskutoni me kujdes kontratën - çmimet për përkthim; afatet e përkthimit; a do ta korrigjojë falas ky specialist tekstin, nëse nuk ju pëlqen diçka në përkthim, a do të përdoret ndonjë sistem i automatizuar përkthimi dhe nëse po, cili; A do t'ju japin memorie përkthimi nëse vendosni të ndryshoni specialist?
d) meqenëse përkthyesi i pavarur nuk është veçanërisht i njohur me produktin tuaj, do t'ju duhet të jepni komente të hollësishme (veçanërisht për tekstet nga ndërfaqja) - ku çfarë fraze përdoret, çfarë duhet të përkthehet si infinitive dhe çfarë si imperativ, ku duhet të jetë më e shkurtër dhe ku mund të jetë më e gjatë, çfarë do të thotë apo një term tjetër e kështu me radhë. E gjithë kjo duhet bërë në mënyrë që përkthimi përfundimtar të dalë i një cilësie të lartë.
Përfundim: nëse përktheni pak dhe dëshironi të kurseni para, mund të ketë kuptim t'i drejtoheni një profesionisti të pavarur - shikoni situatën.
3) Kompani përkthimi.
Nëse keni vëllime mjaft të mëdha përkthimi, por me një ngarkesë maksimale lundruese (nganjëherë shumë, ndonjëherë mesatare, ndonjëherë pak), atëherë mund të ia vlen të lidhni një marrëveshje me një kompani përkthimi (do të bëj një rezervim menjëherë që ne në Parallels kanë zgjedhur pikërisht këtë rrugë.)
Pro:
++ Kompani të tilla, si rregull, kanë stafin e tyre të përkthyesve.
++ Ju nënshkruani një marrëveshje moszbulimi (NDA - marrëveshje moszbulimi), në të cilën përcaktoni qartë të gjitha pikat: të drejtat, detyrimet, çmimet, kushtet.
++ Më shpesh, çmimi në kontratë është i specifikuar për një gamë të plotë shërbimesh. Kjo do të thotë, ju caktohet një menaxher personal i cili do të merret vetëm me kompaninë tuaj. Duhet të përktheni diçka - t'ia dërgoni atij. Dhe ai, nga ana tjetër, do të përgatisë skedarë për përkthyesit (do t'ju tregoj më shumë për këtë më vonë), do të vendosë se cili përkthyes do të trajtojë porosinë tuaj, do të shpërndajë ngarkesën e punës, do të mbledhë pyetje nga përkthyesit dhe do t'u përcjellë atyre përgjigjet tuaja dhe do t'ju dërgojë të përkthyera dosjet. Me një fjalë, ju dërguat diçka për përkthim dhe më pas gjithçka do të vendoset nga kompania e përkthimit.
Cons:
— Përkthimet përmes një kompanie të tillë do të jenë më të shtrenjta sesa përmes një profesionisti të pavarur (edhe pse më lirë se përmes një përkthyesi me kohë të plotë).
— Siç është rasti me përkthyes të pavarur, përkthyesit e kompanisë nuk e njohin produktin tuaj dhe i shohin frazat/tekstin të veçuar nga konteksti i përgjithshëm. Prandaj, për të marrë një përkthim me cilësi të lartë, do t'ju duhet gjithashtu të bëni komente të detajuara me pamje nga ekrani, të siguroni qasje në distancë, të bëni një video vizuale mbi produktin, etj.
Hapi 3 - zgjidhni se kush saktësisht do të përkthejë
Duke qenë se ne bashkëpunojmë me një kompani përkthimi, i kushtojmë vëmendje të veçantë kësaj çështjeje, por disa nga sa vijon mund të përdoren nëse zgjidhni një përkthyes të pavarur ose një përkthyes me kohë të plotë.
Sigurisht, është mirë nëse ata mund t'ju rekomandojnë dikë personalisht. Nëse jo, atëherë mund të gjeni kompani të ndryshme përkthimi në Google, të bëni një listë të shkurtër dhe më pas të zgjidhni.
Kur zgjidhni, kushtojini vëmendje pikave të mëposhtme:
1) Cilësia e përkthimit
Sigurohuni që të kërkoni të përktheni diçka nga tema juaj si një detyrë provë.
Sigurisht, do të ishte mirë nëse do të kishit një specialist që mund të vlerësonte cilësinë e përkthimit.
Në parim, ju vetë mund të vlerësoni cilësinë e përkthimit në Rusisht (nëse bëni një produkt në anglisht). Ose cilësia e përkthimit në anglisht - ndoshta një nga miqtë / të njohurit / të afërmit tuaj e di mirë anglishten.
Për gjuhë të tjera (veçanërisht gjuhët aziatike), mund t'ju duhet të kontaktoni një palë të tretë. Mund ta kërkoni përmes miqve ose rrjeteve sociale. Mund të përpiqeni të kontaktoni një kompani tjetër përkthimi, por ka një paralajmërim - ata mund t'ju thonë se gjithçka është e keqe për të ofruar shërbimet e tyre.
2) Formati i skedarit për përkthim
Përcaktoni paraprakisht se në çfarë formati do të jetë i përshtatshëm për ju të dërgoni dhe merrni skedarë për përkthim (xml, xliff, po, etj.) dhe kontrolloni nëse ky format mbështetet nga kompania e përkthimit.
3) Afatet e transfertave
Zbuloni sa kohë do të zgjasë mesatarisht përkthimi. Sigurisht, gjithçka varet nga vëllimi dhe kompleksiteti i tekstit, por në çdo rast, duhet të diskutoni një kornizë kohore, për shembull 2-4 ditë.
Në të njëjtën kohë, sigurohuni që të sqaroni nëse do të jetë e mundur të përshpejtoni në rast të forcës madhore, në mënyrë që të mos ketë raste kur duhet të përktheni diçka sa më shpejt që të jetë e mundur për një përditësim urgjent, por ju thuhet se, sipas kontratës çdo gjë mund të zgjasë deri në 5 ditë.
4) Numri minimal i fjalëve për përkthim
Specifikoni se cili duhet të jetë vëllimi minimal i fjalëve për përkthim, në të cilin çmimi për lokalizimin do të formohet "për fjalë" dhe jo për "orë gjuhësore". Ne do t'ju tregojmë më shumë për çmimin "për fjalë" dhe "për orë" pak më tej.
5) Çmim
Kjo është një pyetje mjaft e vështirë. Kur kërkoni çmime për shërbimet, me siguri do t'ju dërgohen çmime si për fjalët e reja ashtu edhe për fjalët që i përkasin kategorive të ndryshme - përputhje e kontekstit, përsëritje, paqartësi e ulët, paqartësi e lartë...
Ne do të flasim për të gjitha këto kategori, çfarë nënkuptojnë, nga vijnë dhe si llogaritet çmimi për to në pjesën e dytë të këtij artikulli.
Ndërkohë, përpiquni të vlerësoni nivelin e përgjithshëm të çmimeve bazuar në aftësitë tuaja financiare dhe nivelin e rehatisë në punën me përkthyesit.
Ndonjëherë një çmim i ulët mund të tregojë se kompania po hedh qëllimisht, nuk ka specialistë cilësorë në staf dhe, si rezultat, ofron përkthime me cilësi të ulët. Por mund të jetë ndryshe - kompania punon me ndërgjegje dhe thjesht po përpiqet të fitojë një terren në tregun e shërbimeve të përkthimit me një çmim të ulët. Ndonjëherë ndodh që kompanitë të kenë çmime të ndryshme për përkthimet e kategorive të ndryshme të fjalëve. Për shembull, një kompani do të ofrojë përkthime me 0.23 dollarë për fjalë dhe e dyta me 0.21 dollarë. Duket se i dyti do të kushtonte më pak, por përkthimi i tij i ndeshjeve të larta fuzzy kushton më shumë se i pari, dhe në fund paratë do të jenë të njëjta, ose edhe më të shtrenjta (analizë e detajuar e kategorive të ndryshme - përputhje me kontekstin , përsëritje, paqartësi e ulët, paqartësi e lartë - do të bëhet në pjesën e dytë të artikullit.)
6) Zbuloni se si kompania llogarit çmimin për përkthim
Kërkojini kompanisë të vlerësojë se sa do të kushtojë përkthimi i tekstit që ju nevojitet dhe shikoni me kujdes se si do të hartohet kuotimi - detajet e listës së çmimeve.
Nëse ju dërgojnë një shenjë të thjeshtë, padyshim të bërë në gjunjë, Excel, e përbërë nga 2 rreshta: "kaq shumë fjalë dhe kaq e kaq çmim" - kjo është një arsye për të dyshuar në seriozitetin e një kompanie të tillë. Fakti është se përkthyesit përdorin kryesisht mjete të ndryshme CAT - sisteme të automatizuara që ndihmojnë në kryerjen e përkthimeve. Kjo nuk do të thotë aspak se ata bëjnë përkthim me makinë. Thjesht, sisteme të tilla ju lejojnë të analizoni skedarët tuaj, të përcaktoni se sa fragmente të reja teksti do të duhet të përkthehen dhe çfarë mund të huazohet nga përkthimet e mëparshme (memoria e përkthimit), si të përktheni më mirë këtë apo atë term, etj. . Pas një analize të tillë, sisteme të tilla e ndajnë tekstin në kategori dhe, në varësi të numrit të fjalëve në secilën kategori, llogaritin automatikisht çmimin përfundimtar për përkthimin. Kjo qasje mund të zvogëlojë ndjeshëm rrezikun e gabimit njerëzor.
Më poshtë është një shembull i një çmimi të tillë:
Në pjesën tjetër të artikullit, do të hedhim një vështrim më të afërt se si do të zhvillohet ndërveprimi me një kompani përkthimi, për cilat shërbime do të tarifohen, në cilat kategori do të ndahet teksti që do të përkthehet dhe si do të jetë çmimi përfundimtar për llogaritet përkthimi.
Vazhdon…
Burimi: www.habr.com
