Organizatat AOUSD dhe ASWF prezantojnë rekomandime të reja për terminologjinë inkluzive

Aleanca AOUSD (Alliance for OpenUSD) dhe organizata ASWF (Academy Software Foundation) përgatitën udhëzime të reja për përdorimin e terminologjisë inkluzive. Aleanca AOUSD (Alliance for OpenUSD) promovon teknologjinë OpenUSD (Universal Scene Description) dhe funksionon nën një fond që mbikëqyr organizata Linux Foundation. Organizata ASWF është themeluar nga Akademia e Arteve Filmike (SHBA) dhe organizata Linux Foundation me qëllimin e promovimit të përdorimit të softuerit të hapur në procesin e krijimit të filmave.

Përveç terma që më parë nuk rekomandoheshin për t'u përdorur, udhëzimet e reja sugjerojnë të shmangen përdorimi i fjalëve të mëposhtme:

• Sanity Check → validation check, consistency check, logic check, gut check
• Dummy → placeholder, stub, sample
• Hung → stalled, unresponsive
• Native feature/support → core feature/support, built-in feature/support
• Pow-wow → huddle, sync, meeting

Rrethanat e tjera për zëvendësim:

• Pabarazia sociale
  • Master, slave → primary/main, secondary/replica
  • Owner, master → lead, manager, expert, primary
  • Blacklist/whitelist → deny/allow list, exclusion/inclusion list
  • Black box/white box → closed/open, opaque/transparent
  • Black hat/white hat → malicious hacker/approved hacker, hostile/friendly
• Përmendja e gjinive
  • Man hours → labor hours, work hours
  • Manpower → labor, workforce
  • Guys → folks, people, engineers/artists, team
  • Girl/Girls → woman/women (për gra mbi 18 vjeç)
  • Middleman → middle person, mediator, liaison, go-between
  • he/him/his, she/her/hers → they, them, theirs
• Superioritet mbi të tjerët
  • Crazy, insane → unpredictable, unexpected, hectic
  • Normal → typical, usual
  • Abnormal → atypical, unusual
• Lidhja me moshën
  • Legacy, Grandfather, grandfathering → flagship, established, rollover, carryover
• Aggressioni
  • Crushing it, killing it → elevating, exceeding expectations, excelling

Burimi: opennet.ru