Një vit e gjysmë më parë, duke lexuar letra për dobësitë , e kuptova veten duke mos kuptuar vërtet ndryshimin midis shkurtesave dmth и p.sh. ato. konteksti duket të jetë i qartë, por më pas duket se disi nuk është plotësisht i drejtë. Si rezultat, më pas i bëra vetes një fletë të vogël mashtrimi për këto shkurtesa, në mënyrë që të mos ngatërrohesha. Dhe pikërisht atëherë lindi ideja për këtë artikull.
Koha ka kaluar, kam mbledhur një përmbledhje fjalësh dhe shkurtesash latine që hasen në burimet angleze dhe sot jam gati ta ndaj me lexuesit e Habra. Vlen të përmendet se shumë nga këto fraza përdoren gjithashtu në mënyrë aktive në literaturën akademike në rusisht, por në anglisht ato janë mysafirë të shpeshtë edhe në burime masive. Shpresoj që kjo përzgjedhje të jetë e dobishme për njerëzit që nuk janë të angazhuar në punë shkencore në një mjedis rusishtfolës, por shpesh hasin tekste pak a shumë serioze në anglisht, ku përfshirjet latine mund të jenë konfuze.
Shkurtesat dhe shprehjet e zakonshme
etj. - et cetera, "etj." Lexohet në latinisht - [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə] dhe, ndryshe nga shumica e shkurtesave të tjera, shpesh përdoret në të folurit gojor. Ju mund të mësoni shqiptimin në një mënyrë të shkëlqyer Elenore nga The Turtles - kënga e vetme me etj. në tekstin që goditi tabelat.
♫Elenore, gee mendoj se je fryrë
♫Dhe vërtet më bën mirë
♫Ti je krenaria dhe gëzimi im, etj.
et al. - dhe alii, "dhe të tjerët", lexohet siç është shkruar [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Pothuajse gjithmonë u referohet njerëzve (për të shkurtuar listën e autorëve në trupin e veprës), rrallë mund të nënkuptojë vende të tjera në tekst (lat. dhe alibinë) gjatë rishikimit. Në raste shumë të rralla, përdoret në kuptimin "etj". (lat. et alia).
Vini re se këto kundërmasa parandalojnë vetëm Meltdown, dhe jo klasën e sulmeve Spectre të përshkruara nga Kocher et al. [40].
Vini re se këto kundërmasa parandalojnë vetëm Meltdown dhe janë joefektive kundër sulmeve të klasës Spectre të përshkruara nga Kocher et al. [40].
dmth - id është, "në kuptimin", "domethënë". Lexoni ose si një shkurtim për IE ([ˌaɪˈiː]) ose thjesht si që është e.
Për të parandaluar vazhdimin e sekuencës së udhëzimeve kalimtare me një vlerë të gabuar, dmth, '0', Meltdown riprovon të lexojë adresën derisa të hasë një vlerë të ndryshme nga '0' (rreshti 6).
Për të parandaluar vazhdimin e ekzekutimit të sekuencës kalimtare të udhëzimeve me një vlerë të pasaktë, d.m.th. me "0", Meltdown përpiqet të lexojë adresën përsëri derisa të gjejë një vlerë të ndryshme nga "0" (rreshti 6). (Këtu, "vlera e pavlefshme" do të thotë vetëm dhe ekskluzivisht "0", dhe vetë kapitulli quhet Rasti i 0 - "Rasti i Zeros").
shih. - videre licet, "domethënë". Shumicën e kohës lexohet si domethënë ose me zgjuarsi. Nga dmth ndryshon në atë dmth është një sqarim, shih. – referencë shteruese e detyrueshme për objektin(et) pas deklarimit të emërtimit/listës së tij/tyre. Disa burime e konsiderojnë atë të vjetëruar dmth; Në të vërtetë, në veprat e gjysmës së dytë të shekullit të XNUMX-të shih. shumë më e zakonshme se sot.
Meqenëse kjo klasë e re sulmesh përfshin matjen e intervaleve të sakta kohore, si një zbutje e pjesshme, afatshkurtër, ne po çaktivizojmë ose reduktojmë saktësinë e disa burimeve kohore në Firefox. Kjo përfshin burime eksplicite, si performance.now(), dhe burime të nënkuptuara që lejojnë ndërtimin e kohëmatësve me rezolucion të lartë, shih.,SharedArrayBuffer.
Për shkak se kjo klasë e re sulmi përfshin matje të saktë të intervaleve kohore, si një zgjidhje e pjesshme, ne po çaktivizojmë ose reduktojmë saktësinë e disa burimeve kohore në Firefox. Midis tyre ka edhe burime eksplicite si performance.now() dhe burime indirekte që ju lejojnë të krijoni kohëmatës me rezolucion të lartë, përkatësisht SharedArrayBuffer.
p.sh. - shembull gratia, "për shembull", "në veçanti". Lexohet si për shembull, më rrallë si shkurtesa EG. Ndryshe nga dy shkurtesat e mëparshme, përdoret vetëm si shembull, dhe jo një listë e të gjitha vlerave.
Meltdown nuk shfrytëzon asnjë dobësi të softuerit, dmth, funksionon në të gjitha sistemet kryesore operative. Në vend të kësaj, Meltdown shfrytëzon informacionin e kanalit anësor të disponueshëm në shumicën e procesorëve modernë, p.sh., mikroarkitektura moderne Intel që nga viti 2010 dhe potencialisht në CPU të tjera të shitësve të tjerë.
Meltdown nuk shfrytëzon asnjë dobësi të softuerit, d.m.th. funksionon në të gjitha sistemet kryesore operative. Në vend të kësaj, ai përdor informacionin e kanalit anësor të disponueshëm në shumicën e procesorëve modernë, veçanërisht në mikroarkitekturën Intel që nga viti 2010, dhe ndoshta CPU-të e prodhuesve të tjerë.
NB - Nota Bene, "shënim". Shkruar me shkronja të mëdha.
vs., v. - kundër, "kundër", [ˈvɝː.səs]. Vlen të përmendet se fjala e huazuar në latinisht kishte një kuptim tjetër - "drejtim pas një kthese të mprehtë". Filozofët e mesjetës përdorën frazën kundrejt Deusit në ndërtime si "Petya grabiti lopët gjatë gjithë jetës së tij, dhe kur u kap dhe u dënua me trekëmbësh, ai u kthye ashpër te Zoti'.
c., rreth., rreth., rreth. - rreth, "rreth" në lidhje me datat. E shqiptuar [ˈsɝː.kə].
ad hoc - "i veçantë", "situacional", "i përkohshëm", i përkthyer fjalë për fjalë "për këtë". Tregon diçka që zgjidh një detyrë specifike, sa më të ngushtë dhe shpesh urgjente. Mund të përdoret në kuptimin e "paterica".
Ky vëzhgim çoi në një përhapje të varianteve të reja të sulmit Spectre dhe Meltdown dhe madje edhe më shumë ad hoc mbrojtjet (p.sh. mikrokodi dhe arnimet e softuerit).
Ky vëzhgim ka çuar në rritjen e varianteve të reja të sulmeve Spectre dhe Meltdown dhe edhe më shumë zgjidhje mbrojtëse ad hoc (në veçanti, sistemet dhe arnimet e mikroinstruksioneve).
Nëse nuk keni një kondensator për ta përdorur si anashkalim, mund ta hiqni atë si një ad hoc zgjidhje.
Nëse nuk keni një kondensator shkëputës, mund të bëni pa të si një paterica e përkohshme.
ad lib - shkurt per ad libitum, "sipas dëshirës", "impromptu". Tregon spontanitet, improvizim, një ide të papritur. Nga ad hoc më shumë liri. ato. "Ngritja jonë u prish, banda e urgjencës premtoi të vinte brenda një ore, na u desh të rrethonim ndërtimin e kovave" - ad hoc. "Kam harruar të blej salcë kosi për dumplings, kështu që provova majonezë" - ad lib.
E harrova skenarin tim, ndaj fola ad lib
E harrova tekstin ndaj improvizova
[Sic] - "pra në origjinal." Në tekstet akademike nënkupton drejtshkrimin origjinal (në dialekt, i vjetëruar, gabim shtypi etj.). Me rritjen e mediave sociale, ajo është bërë e përhapur si një tallje e gabimeve dhe gabimeve shkrimore në tweet dhe postime të tjera ("shiko çfarë budallai!").
Presidenti i sapozgjedhur Donald Trump rrezikoi të tensionojë më tej marrëdhëniet midis SHBA-së dhe Kinës kur ai postoi në Twitter të shtunën duke akuzuar Kinën për një "akt presidencial [sic]" të rrëmbimit të një nëndetëse amerikane pa pilot këtë javë.
Shkurtesat në referencat dhe shënimet bibliografike
ibid., ib - ibid, po aty (rreth burimit);
id. - idem, e njëjta gjë (për autorin). Me rregulla strikte ibid. fjalë për fjalë do të thotë "atje" - në të njëjtin burim në të njëjtën faqe - dhe nuk kërkon sqarime shtesë, por id. tregon në një vend tjetër në të njëjtin burim dhe ndiqet gjithmonë nga një numër faqeje (ose passim). Në realitet, shumë autorë përdorin vetëm ibid. dhe e furnizoni në heshtje me faqe të reja.
op. cit. - citato e operës, "vepra e cituar". Zëvendëson titullin e një artikulli ose libri kur ibid. jo i përshtatshëm, sepse midis përmendjeve të së njëjtës vepër, të tjerat janë pykë (për shembull, në fusnota); shkruar pas emrit të autorit:
shih - këshilloj - "krh.", "krahaso". Ndryshe nga Shiko tregon një këndvështrim të ndryshëm për objektivitet më të madh (shih shembullin më lart).
passim - "kudo". Përdoret kur nuk është e mundur të specifikoni një faqe të caktuar në burim, sepse ideja/informacioni që kërkoni e përshkon atë pa ndërprerje.
etj. - et sekuenca - "dhe më tej" në lidhje me faqet në burim.
f. и ff - faqe dorëshkrimi - një tjetër opsion "dhe më tej", vendoset menjëherë pas numrit të faqes pa hapësirë. Një f. do të thotë një faqe, dy ff - një numër i pacaktuar faqesh. ff mjaft popullor në gjermanisht, sepse është i ngjashëm me fortfolgende - "duke ndjekur".
Shënim: Anglishtja moderne nuk rekomandon përdorimin e et. vijim. dhe ff., është më mirë të specifikoni direkt gamën e faqeve.
Shkurtesat e përdorura rrallë
inf. и sup. - poshtë, sipër – shih më poshtë dhe shih më lart, përkatësisht.
lok cit - loco citato - analoge ibid.
sc - shkumëzues - "domethënë", analoge shih.
qv - kuod vide - "shih", "shiko". Gjithmonë tregon një vend tjetër në të njëjtën vepër; në formën e tij klasike është e vetë-mjaftueshme, sepse supozon se vetë lexuesi do të gjejë kapitullin e dëshiruar. Në gjuhën moderne preferohet të përdoret Shiko me treguesin e saktë se çfarë duhet parë.
sv - nën folje - në thelb kështu <a href> te hiperteksti, tregon një hyrje të veçantë fjalori, emri i saktë i të cilit pason menjëherë shkurtesën.
Dhe pak më shumë
EDK - demonstrim quod erat – “që është ajo që kërkohej të provohej”.
sl - sensu lato - "në një kuptim të gjerë".
ss - sensu stricto - "në kuptimin e ngushtë."
tekstualisht - "fjalë për fjalë", "fjalë për fjalë".
Burimi: www.habr.com