Një vit e gjysmë më parë, duke lexuar punime mbi dobësitë , e kuptova se nuk isha shumë i sigurt për diferencën midis shkurtesave i.e. dhe e.g. Pra, duket se është e qartë nga konteksti, por pastaj ndonjëherë duket sikur nuk është saktësisht kështu. Si rezultat, atëherë kam bërë një lista të vogël pikërisht për këto shkurtesa, për të mos u ngatërruar. Edhe atëherë lindi ideja për këtë artikull.
Ka kaluar kohë, kam mbledhur një koleksion të fjalëve dhe shkurtesave latine që kam hasur në burimet angleze, dhe sot jam gati ta ndaj atë me lexuesit e Habrës. Duhet theksuar se shumë nga këto fraza përdoren me aktivisht edhe në literaturën akademike në gjuhën ruse, por në anglisht ato janë mysafirë të shpeshtë edhe në burime më të zakonshme. Shpresoj se kjo përzgjedhje do t'u vlejë njerëzve që nuk merrem vesh me punë shkencore në mjedisin rusishtfolës, por shpesh përballen me tekste më serioze në anglisht, ku përfshirjet latine mund të shkaktojnë konfuzion.
Shkurtesa dhe shprehje që hasen shpesh
etc. â et cetera, «et cetera» Lexohet me latinisht â [ËÉt ËsÉt(É)ÉčÉ], pĂ«rveç kĂ«saj, ndryshe nga shumica e akronimeve tĂ« tjera, shpesh pĂ«rdoret nĂ« tĂ« folur. Mund tĂ« mĂ«soni shqiptimin nga njĂ« shpjegim tĂ« shkĂ«lqyer Elenore grupi The Turtles â kĂ«nga e vetme me etc. tekstin qĂ« ka arritur nĂ« klasifikime.
â«Elenore, po mendoj se je e shkĂ«lqyer
â«Dhe nĂ« tĂ« vĂ«rtetĂ« mĂ« bĂ«n mirĂ«
â«Je krenaria dhe gĂ«zimi im, etc.
et al. â et alii, «dhe tĂ« tjerë», lexohet si shkruhet [ÉtËÉËl]/[Ëet ËĂŠl]. PĂ«rdoret thuajse gjithmonĂ« pĂ«r njerĂ«z (pĂ«r tĂ« shkurtuar listĂ«n e autorĂ«ve nĂ« trupin e punĂ«s), rrallĂ« mund tĂ« nĂ«nkuptojĂ« edhe vende tĂ« tjera nĂ« tekst (lat. et alibi) gjatĂ« rishikimit. NĂ« raste shumĂ« tĂ« rralla pĂ«rdoret me kuptimin 'et cetera' (lat. et alia).
Kini parasysh se këto masa parandaluese parandalojnë vetëm Meltdown, dhe jo klasën e sulmeve Spectre të përshkruara nga Kocher et al. [40].
Kujdes, se këto kontromasa parandalojnë vetëm Meltdown dhe nuk janë efektive përkundrejt sulmeve të klasës Spectre, të përshkruara nga Kocher dhe të tjerët [40].
i.e. â id est, «me kuptimin», «do tĂ« thotë». Lexohet ose si njĂ« akronim IE ([ËaÉȘËiË]), ose thjesht si that is.
PĂ«r tĂ« parandaluar qĂ« sekuenca e pĂ«rkohshme e instrukcioneve tĂ« vazhdojĂ« me njĂ« vlerĂ« tĂ« gabuar, i.e., â0â, Meltdown provon tĂ« lexojĂ« adresĂ«n deri sa tĂ« gjejĂ« njĂ« vlerĂ« tĂ« ndryshme nga â0â (rreshti 6).
PĂ«r tĂ« parandaluar vazhdimin e ekzekutimit tĂ« sekuencĂ«s kaluese tĂ« instruksioneve me njĂ« vlerĂ« tĂ« gabuar, pra me "0", Meltdown pĂ«rpiqet tĂ« lexojĂ« pĂ«rsĂ«ri adresĂ«n derisa tĂ« gjejĂ« njĂ« vlerĂ« tĂ« ndryshme nga "0" (rreshti 6). (KĂ«tu "vlera e gabuar" kuptohet vetĂ«m si "0", dhe kapitulli vetĂ« quhet Rasti i 0 â "Caso i zeros").
viz. â videre licet, "nĂ« mĂ«nyrĂ« tĂ« veçantĂ«". NĂ« shumicĂ«n e rasteve lexon si pĂ«rcaktim ose pĂ«rkufizim. Nga i.e. dallohet nga i.e. â Ă«shtĂ« njĂ« sqarim, ndĂ«rsa viz. â Ă«shtĂ« njĂ« specifikim i detyrueshĂ«m pĂ«r objekt(Ă«t) pas shpalljes sĂ« emrit tĂ« tij/tyre tĂ« listĂ«s. Disa burime e konsiderojnĂ« si njĂ« variant tĂ« vjetruar i.e.; nĂ« tĂ« vĂ«rtetĂ«, nĂ« punĂ«t e gjysmĂ«s sĂ« dytĂ« tĂ« shekullit XX viz. eshte shumĂ« mĂ« e zakonshme se nĂ« ato moderne.
Qëllimi i kësaj klase të re të sulmeve përfshin matjen e intervaleve të sakta të kohës, si një mitigim të pjesshëm dhe afatshkurtër po disablojmë ose po reduktojmë saktësinë e disa burimeve të kohës në Firefox. Kjo përfshin të dyjat burime të qarta, si performance.now(), dhe burime të implicita që lejojnë ndërtimin e orarëve me saktësi të lartë, viz., SharedArrayBuffer.
Për shkak të këtij klasi të ri të sulmeve që përfshin matjen e saktë të intervaleve kohore, si një zgjidhje të përkohshme ne çaktivizojmë ose ulet saktësia e disa burimeve të kohës në Firefox. Midis tyre janë burimet e qarta si performance.now(), si dhe ato të tërthorta që lejojnë krijimin e timerëve me përkufizim të lartë, konkretisht SharedArrayBuffer.
e.g. â p.sh., «pĂ«r shembull», «nĂ« veçanti». Lexohet si pĂ«r shembull, mĂ« rrallĂ« si abrevijaturĂ« EG. NĂ« ndryshim nga dy shkurtimet e mĂ«parshme, pĂ«rdoret pikĂ«risht si shembull, e jo si njĂ« renditje tĂ« gjithĂ« vlerave.
Meltdown nuk shfrytëzon asnjë dobësi në software, i.e., punon në të gjitha sistemet operative kryesore. Në vend të këtij, Meltdown shfrytëzon informacionin nga kanalet anësore që janë të disponueshme në shumicën e procesorëve modernë, e.g., mikroarkitekturave moderne Intel që nga viti 2010 dhe potencialisht në CPU të prodhuesve të tjerë.
Meltdown nuk përdor ndonjë dobësi softuerike, dmth. punon në të gjitha sistemet operative kryesore. Në vend të kësaj, ai përdor informacionin nga kanalet anësore, të disponueshëm në shumicën e procesorëve modernë, në veçanti mikroarkitekturën Intel që nga viti 2010 dhe, ndoshta, CPU të prodhuesve të tjerë.
ShĂ«n. â nota bene, «vini re». Shkruhet me shkronja tĂ« mĂ«dha.
kundrejt, v. â versus, «kundĂ«r», [ËvÉËr.sÉs]. Vlen tĂ« pĂ«rmendet se fjala e huazuar nĂ« latinisht kishte njĂ« kuptim tjetĂ«r â «direksioni pas njĂ« kthesĂ« tĂ« madhe». FilozofĂ«t mesjetarĂ« pĂ«rdornin frazĂ«n versus Deus nĂ« struktura si «Petja i vodhi koravatĂ« gjatĂ« gjithĂ« jetĂ«s, dhe kur e kapĂ«n dhe e dĂ«nuan me vdekje nĂ« litar, befas u kthye te Zoti».
c., cca., ca., circ. â circa, «pĂ«rkatĂ«sisht» pĂ«r datat. Shkruhet [ËsÉËrkÉ].
ad hoc â «special», «situativ», «tĂ« pĂ«rkohshĂ«m», pĂ«rkthehet nĂ« tĂ« vĂ«rtetĂ« si «pĂ«r kĂ«të». PĂ«rcakton diçka qĂ« zgjidh njĂ« problem tĂ« caktuar, maksimalisht tĂ« ngushtĂ« dhe shpesh urgjent. Mund tĂ« pĂ«rdoret nĂ« kuptimin e «pĂ«rkrahjes».
Ky observation çoi në një përhapje të varianteve të reja të sulmeve Spectre dhe Meltdown dhe madje më shumë ad hoc mbrojtjeve (p.sh., mikrokodit dhe patch-eve të softuerit).
Ky vëzhgim çoi në një rritje të numrit të varianteve të reja të sulmeve Spectre dhe Meltdown dhe një numri edhe më të madh të zgjidhjeve mbrojtëse situative (përkatësisht, sisteme mikrokodimi dhe patch-e).
Nëse nuk keni një kondensator për ta përdorur si një zhvillim, mund ta injoroni atë si një ad hoc zgjidhje.
Nëse nuk keni një kondensator për zhvillim, mund të funksiononi pa të si një përkrahje përkohësore.
ad lib â shkurtim nga ad libitum, «me kĂ«rkesë», «nĂ« mĂ«nyrĂ« spontane». Tregon spontanitet, improvizim, njĂ« ide tĂ« papritur. Nga ad hoc dallon pĂ«r lirshmĂ«ri mĂ« tĂ« madhe. KĂ«shtu, «Na shkoi ujĂ«sjellĂ«si, emergjenca premtoi tĂ« vinte pĂ«r njĂ« orĂ«, duhej tĂ« krijonim njĂ« strukturĂ« me kova» â ad hoc. «E harrova tĂ« blej krem pana pĂ«r pelmenat, prandaj provova majonezë» â ad lib.
E harrova skenarin tim, prandaj fola ad lib
E harrova tekstin, prandaj improvizova
[sic] â «ashtu si nĂ« origjinal». NĂ« tekstet akademike do tĂ« thotĂ« shkrimi origjinal (nĂ« dialekt, i vjetĂ«ruar, gabim tipografik etj.). Me lulĂ«zimin e rrjeteve sociale u pĂ«rhap gjerĂ«sisht si njĂ« tallje mbi gabimet dhe tiparĂ«t nĂ« tweet-et dhe postimet e tjera («shikoni, sa budalla!»).
Presidenti i sapo zgjedhur Donald Trump rrezikoi ta tensionojë edhe më shumë marrëdhënien midis SHBA-së dhe Kinës, kur të shtunën përmes Twitter-it akuzoi Kinën për një «akt të paprecedentë [sic]» të kapjes së një nënbarkë amerikanë këtë javë.
Shkurtime në referencat bibliografike dhe shënime
ibid., ib. â ibidem, atje (pĂ«r burimin);
id. â idem, i njĂ«jti (pĂ«r autorin). Sipas rregullave strikte ibid. literalisht tregon "aty" â nĂ« tĂ« njĂ«jtin burim nĂ« tĂ« njĂ«jtĂ«n faqe â dhe nuk supozon sqarime tĂ« tjera, por id. tregon njĂ« vend tjetĂ«r nĂ« tĂ« njĂ«jtin burim dhe gjithmonĂ« shoqĂ«rohet me numrin e faqes (ose passim). NĂ« realitet, shumĂ« autorĂ« pĂ«rdorin vetĂ«m ibid. dhe pa problem e furnizojnĂ« atĂ« me faqe tĂ« reja.
op. cit. â opere citato, "vepra cituar". ZĂ«vendĂ«son emrin e artikullit ose librit, kur ibid. nuk Ă«shtĂ« e pĂ«rshtatshme, pĂ«r shkak se midis pĂ«rmendjeve tĂ« tĂ« njĂ«jtĂ«s vepĂ«r janĂ« pĂ«rfshirĂ« tĂ« tjera (p.sh., nĂ« shĂ«nim); shkruhet pas mbiemrit tĂ« autorit:
cf. â confer â "shiko", "krahason". NĂ« dallim nga shiko tregon njĂ« pikĂ«pamje tjetĂ«r pĂ«r mĂ« shumĂ« objektivitet (shih shembullin mĂ« sipĂ«r).
passim â "kudo". PĂ«rdoret kur nuk ka mundĂ«si pĂ«r tĂ« treguar njĂ« faqe specifike nĂ« burim, sepse ideja/informacioni i kĂ«rkuar e pĂ«rshkon atĂ« nĂ« thellĂ«si.
et seq. â et sequentes â "dhe mĂ« tej" pĂ«r faqet nĂ« burim.
f. dhe ff. â folio â njĂ« variant tjetĂ«r "dhe mĂ« tej", vendoset menjĂ«herĂ« pas numrit tĂ« faqes pa hapĂ«sirĂ«. NjĂ« f. do tĂ« thotĂ« njĂ« faqe, dy ff. â numĂ«r tĂ« pacaktuar faqesh. ff. mjaft e njohur nĂ« gjermanisht, sepse Ă«shtĂ« e ngjashme me fortfolgende â "tĂ« ardhshĂ«m".
Shënim: në anglishten moderne nuk rekomandohet përdorimi i et. seq. dhe ff., është më mirë të tregoni drejtpërdrejt diapazonin e faqeve.
Shkurtesa të përdorura rrallë
inf. dhe sup. â infra, supra â shih mĂ« poshtĂ« dhe shih mĂ« lart pĂ«rkatĂ«sisht.
loc. cit. â loco citato â ekuivalente ibid.
sc. â scilicet â "dmth", ekuivalent viz.
q.v. â quod vide â "shih", "shiko". GjithmonĂ« tregon njĂ« vend tjetĂ«r nĂ« kĂ«tĂ« punĂ«; nĂ« formĂ«n klasike Ă«shtĂ« vetĂ«-mjaftues, sepse supozon qĂ« lexuesi do tĂ« gjejĂ« kapitullin e nevojshĂ«m vetĂ«. NĂ« gjuhĂ«n moderne preferohet pĂ«rdorimi shiko me shĂ«nimin e saktĂ« se çfarĂ« tĂ« shikohet.
s.v. â sub verbo â nĂ« thelb tĂ« tillĂ« <a href=""> pĂ«rpara hipertekstit, tregon njĂ« artikull tĂ« caktuar fjalori, emri i saktĂ« i tĂ« cilit ndodhet menjĂ«herĂ« pas shkurtesĂ«s.
Dhe pak më shumë
Q.E.D. â quod erat demonstrandum â "çka ishte e nevojshme tĂ« provohet".
s.l. â sensu lato â "nĂ« kuptimin e gjerĂ«".
s.s. â sensu stricto â "nĂ« kuptimin e ngushtĂ«".
verbatim â "fjalĂ« pĂ«r fjalĂ«", "me fjalĂ« tĂ« plota".
Burimi: habr.com
