Botimi Kommersant, duke cituar burimet e tij, raportoi se shërbimi i transmetimit të videove Apple TV+, siç mund të pritej bazuar në materialet promovuese, nuk do të ketë dublim rus. Abonentët rusë të shërbimit, i cili do të nisë më 1 nëntor, do të mund të llogarisin vetëm në lokalizimin në formën e titrave. Vetë Apple nuk e ka specifikuar ende këtë çështje, por të gjitha trailerat disponohet në anglisht me titra ruse.
Përfaqësuesit e shërbimeve video rivale ruse besojnë se mungesa e dublimit apo edhe përkthimit me zë do të thotë që Apple nuk llogarit ende në një audiencë të gjerë në Rusi. Dhe avantazhet konkurruese përfshijnë lidhjen e Apple TV+ me pajisjet Apple (megjithatë, pajtimtarët përmes faqes së internetit të shërbimit do të jenë në gjendje të shikojnë të gjitha materialet në çdo pajisje me një shfletues).
Ju kujtojmë: shërbimi Apple TV+ do të nisë menjëherë në më shumë se njëqind vende dhe do të ofrojë përmbajtje krejtësisht origjinale në formën e serialeve televizive, filmave dhe filmave vizatimorë pa reklama. Çmimi i abonimit në muaj do të jetë 199 rubla, dhe ofrohet një periudhë 7-ditore falas dhe akses familjar në materiale për gjashtë përdorues. Kur blini një iPhone, iPad, iPod touch, Mac ose Apple TV të ri, ju merrni një abonim njëvjeçar falas në Apple TV+.
Aktualisht, kinematë ruse në internet si ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko ose Megogo, si rregull, blejnë filma me dublim ose porosisin vetë dublimin rus kur blejnë shfaqje të njohura nga mbajtësit e të drejtave. Në rastin e fundit, siç raporton Kommersant, dublimi i një seriali të njohur që transmetohet në Rusi njëkohësisht me Shtetet e Bashkuara mund të kushtojë rreth 300 euro për minutë. Dhe, për shembull, zëri me dy zëra nga anglishtja kushton në Rusi nga 200-300 rubla në minutë, dublimi i plotë kushton 890-1300 rubla në minutë dhe krijimi i titrave kushton 100-200 rubla në minutë.
Burimi: 3dnews.ru