E djeshme nga ka gjeneruar një valë diskutimesh dhe do të doja të flisja pak rreth asaj pse nuk duhet të ndaleni në nivelin e Ndërmjetëm dhe si ta kapërceni "impotencën" gjuhësore nëse keni arritur kufijtë e aftësive tuaja dhe nuk po përparoni më.
Kjo temë më emocionon, pjesërisht, për shkak të prejardhjes sime - fillova me një D në anglisht në shkollë, por tani jetoj në Mbretërinë e Bashkuar dhe besoj se kam qenë në gjendje të ndihmoj disa nga miqtë e mi të kapërcejnë barrierat gjuhësore dhe ta rrisin anglishten e tyre në një nivel mjaft të mirë bisedor. Gjithashtu, aktualisht po mësoj gjuhën time të gjashtë të huaj dhe përballem me sfida të përditshme si "Nuk mund të flas", "Më mungon fjalori" dhe "Sa kohë mund të studioj para se më në fund të bëj një përparim?"
A është kjo problem? A duhet të përpiqem të avancoj përtej nivelit të mesëm?
Po, ky është një problem. IT është një nga fushat më të globalizuara të aktivitetit njerëzor, dhe gjuha e pranuar universalisht e IT është anglishtja. Nëse nuk keni aftësi të mjaftueshme gjuhësore (dhe B1 Intermediate për fat të keq nuk është i mjaftueshëm), do të përballeni me një sërë sfidash në karrierën dhe zhvillimin tuaj profesional. Përveç kufizimit të dukshëm për punëdhënësit për të cilët mund të punoni (vetëm kompani ruse të fokusuara ekskluzivisht në tregun rus), i cili menjëherë zvogëlon mundësitë tuaja për pagë dhe avancim në karrierë, ka edhe kufizime më pak të dukshme. Më të rëndësishmet nga këto janë projektet dhe teknologjitë me të cilat mund të punoni.
Më lejoni t'ju jap një shembull nga përvoja personale: tetë vjet më parë, kur ende jetoja në Rusi, punoja për një integrator të madh, duke menaxhuar një nga divizionet e tij më të vogla që zhvillonin softuer për ndërmarrje dhe integrim për bizneset e mëdha. Një ditë, kompania arriti të negocionte një projekt të përbashkët të madh në Rusi me një nga tre gjigantët më të mëdhenj të softuerëve në botë. Për shkak të teknologjive specifike dhe natyrës së projektit, ai mund të trajtohej nga disa divizione brenda kompanisë, kështu që menaxhmenti duhej të zgjidhte midis atyre që mund të komunikonin me shitësin dhe atyre që nuk mundeshin. Nëse niveli im gjuhësor do të kishte qenë i Ndërmjetëm në atë kohë, as unë dhe as ekipi im nuk do të kishim marrë pjesë në këtë projekt. Askush prej nesh nuk do të kishte qenë në gjendje të futej në API-të e brendshme të pronarit të shitësit dhe nuk do të kishim punuar me një produkt që përdoret fjalë për fjalë çdo ditë nga miliona njerëz. Mundësi të tilla vijnë ndoshta dy ose tre herë në një karrierë për shumicën e profesionistëve në treg, dhe humbja e një shansi të tillë për shkak të mungesës së aftësive gjuhësore, sipas mendimit tim, është neglizhencë kriminale.
Pasi u zhvendosa në Evropë dhe punova atje, arrita të vlerësoja hendekun e madh në nivelin dhe interesin e projekteve të disponueshme në Rusi dhe në tregun global, madje edhe në një segment kaq të mërzitshëm si sipërmarrja e mallkuar. Problemi nuk është se jemi disi prapa; përkundrazi, teknologjikisht, Rusia është shumë përpara Evropës në shumë mënyra. Problemi është se tregu rus ka shumë pak klientë dhe shumë pak para, kështu që projekte vërtet në shkallë të gjerë dhe shumëplanëshe thjesht nuk janë të nevojshme. Pa marrë pjesë në ekipe ndërkombëtare, mund ta kaloni tërë jetën tuaj duke krijuar prezantime të mërzitshme në internet ose një projekt tjetër të bazuar në 1C. Kjo është thjesht sepse ka shumë specialistë të nivelit të lartë në Rusi, ndërsa projektet e nivelit të lartë në tregun vendas janë të pakta.
Një aspekt tjetër po aq i rëndësishëm është se një nivel i ndërmjetëm i anglishtes thjesht do ta ngadalësojë rritjen tuaj profesionale. Është e pamundur të lexosh në mënyrë adekuate blogje nga ekspertë perëndimorë të teknologjisë me këtë nivel anglishteje, e lëre më të shikosh regjistrime konferencash. Po, ekipi ynë i mrekullueshëm përkthen disa materiale, por gjetja e një përkthimi të plotë të materialeve nga DEF CON 2019 në rusisht, për shembull, është thjesht e pamundur. Megjithatë, dyshoj seriozisht nëse një nivel i ndërmjetëm është i mjaftueshëm për të kuptuar në mënyrë adekuate edhe prezantimet, e lëre më videot e konferencave, madje edhe me titra. Podkastet janë një burim po aq interesant njohurish, pasi ato zakonisht nuk kanë as titra, kështu që nuk ka absolutisht asnjë kuptim ta bësh këtë pa një nivel të mirë të anglishtes.
Pse ndodh “impotenca” gjuhësore?
Shumë njerëz që studiojnë gjuhë të huaja herët a vonë hasin në vështirësi - pavarësisht se sa shumë përpiqen, gjuha e tyre nuk përmirësohet, ata nuk ndihen mjaftueshëm të sigurt, nuk kanë aftësitë për ta përdorur gjuhën rrjedhshëm dhe është plotësisht e paqartë se çfarë të bëjnë në lidhje me këtë.
Unë besoj se ka dy arsye për këtë fenomen. E para është se ekziston një hendek i madh sasior midis fjalorit bazë të përditshëm si "Janë tre persona në familjen time" ose "Dua të ha supë" dhe bisedave në jetën reale me shaka, idioma, zhargon profesional e kështu me radhë. Në rastin e parë, po flasim për 1500-1800 fjalë dhe një numër shumë të vogël idiomash, dhe ky konsiderohet kufiri i poshtëm i nivelit të ndërmjetëm. Në rastin e dytë (një gjuhë e ashtuquajtur rrjedhshme), na duhen të paktën 8000-8 fjalë dhe qindra idioma. Ky hendek nuk është aq i dukshëm kur sapo keni filluar të mësoni një gjuhë, por në kohën kur e keni zotëruar pak a shumë gramatikën dhe mund të dëgjoni pak a shumë të folur të huaj dhe të përpiqeni ta përdorni atë në jetën reale, zbuloni se ka shumë nuanca që nuk i kuptoni ose perceptoni. Derisa fjalori juaj të arrijë ato 10 fjalë proverbiale, të folurit tuaj do të duket shumë i vështirë dhe i ngathët. Ndërtimi i një fjalori kaq të rëndësishëm kërkon shumë praktikë dhe kohë, gjatë së cilës do të ndihesh sikur nuk po bën asnjë përparim (edhe pse po bën, sigurisht).
Arsyeja e dytë, sipas mendimit tim, është se të folurit në jetën reale është në fakt shumë i ndryshëm nga ai që shohim në tekstet shkollore. Nuk po flas fare për fjalorin që mësohet në tekstet shkollore ose kurset, por për situatat e përgjithshme që hasni. Një shembull i thjeshtë është një ekip programimi Scrum me përfaqësues nga vende të ndryshme. Nuk kam hasur asnjë libër shkollor anglisht, përfshirë libra mbi "anglishten e biznesit", që mëson se si të përshkruani vështirësitë tuaja në zbatimin e një detyre ose përdor situata që përfshijnë ndërveprime midis disa departamenteve në një zyrë si shembuj. Pa përvojë në jetën reale të komunikimit në situata të tilla, është shumë e vështirë të zgjidhni fjalorin e duhur dhe të kapërceni kufizimet e brendshme në përdorimin e gjuhës.
Gjithçka është e humbur, çfarë të bëjmë?
Para së gjithash, mos u dorëzoni. Në jetën time relativisht të shkurtër, kam pasur rreth dy duzina mësues të ndryshëm gjuhësh. Të gjithë kishin qasje dhe metoda të ndryshme, dhe unë arrita rezultate të ndryshme me ta, por shumica ranë dakord për një gjë: këmbënguljen. Gjysmë ore në ditë (në çdo formë) është shumë më mirë se çdo kurs ose mësim super-intensiv një ose dy herë në javë për një orë ose më shumë. Edhe nëse nuk ndiheni sikur po bëni përparim, por vazhdoni ta përdorni gjuhën çdo ditë - duke lexuar, duke shikuar filma ose, akoma më mirë, duke folur - në të vërtetë po bëni përparim.
Së dyti, mos kini frikë të bëni gabime. Të gjithë flasin anglisht me gabime, përfshirë britanikët. Kjo nuk shqetëson askënd, veçanërisht britanikët. Në botën moderne, kaMë besoni, anglishtja juaj definitivisht nuk do të jetë më e keqja që bashkëbiseduesi juaj ka dëgjuar ndonjëherë. Dhe probabiliteti që bashkëbiseduesi juaj të mos jetë folës amtar është rreth 5:1. Nëse jeni veçanërisht të shqetësuar për gabimet në të folurit tuaj, fjalori i saktë dhe idiomat e përshtatshme janë shumë më të rëndësishme sesa gramatika e përsosur dhe shqiptimi i shkëlqyer. Kjo nuk do të thotë që duhet të shtrembëroni fjalët me theks ose shqiptim të gabuar të rrokjeve, por një i ashtuquajtur "theks Ryazan" ose një nyjë që mungon nuk është gjëja më e keqe që bashkëbiseduesi juaj ka dëgjuar.
Së treti, rrethojeni veten me gjuhë. Duhet të konsumoni vazhdimisht përmbajtje në gjuhën angleze, por duhet të jetë përmbajtje që ju intereson, jo ushtrime nga librat shkollorë. Lojërat kompjuterike me shumë tekst, veçanërisht ato të njohurat , por ky është vetëm një rast specifik i parimit të përgjithshëm. Serialet që funksionuan më mirë me gruan time ishin ato që i pamë fillimisht në anglisht me titra rusisht, pastaj me titra në anglisht dhe më pas pa to fare. Një nga miqtë e mi i përmirësoi aftësitë e tij gjuhësore duke parë komedi stand-up në YouTube (por ai e bënte këtë vazhdimisht, praktikisht çdo ditë). Është gjithçka individuale; gjëja kryesore është që përmbajtja të jetë interesante, ta konsumosh rregullisht dhe të mos e kënaqësh veten me përkthime, edhe nëse ato janë të disponueshme. Nëse e kupton 25% të përmbajtjes sot, pas gjashtë muajsh do ta kuptosh 70%.
Së katërti, komunikoni me folësit amtare. Kjo është shumë e rëndësishme, veçanërisht duke filluar nga niveli i ndërmjetëm. Nëse është e mundur, merrni pjesë në konferenca ndërkombëtare dhe krijoni rrjete me njerëz atje. Nëse jo, përpiquni të krijoni lidhje të reja gjatë udhëtimeve tuaja. Edhe disa orë në një bar hoteli turk me një tifoz të dehur të anglishtes mund t'i japin aftësive tuaja gjuhësore një nxitje të konsiderueshme. Komunikimi i drejtpërdrejtë në kushte reale, josterile (kur është zhurmë, personi me të cilin po flisni ka një theks të rëndë, ose jeni i dehur) nuk mund të zëvendësohet nga mësimet ose serialet televizive, dhe kjo stimulon shumë aftësitë tuaja gjuhësore. E kuptoj që kjo nuk është aq e lehtë në rajone, por në dy kryeqytetet, ka grupe për folësit amtarë, në atmosferën miqësore të kafeneve, ku mund të diskutoni çdo temë, nga çështjet e përgjithshme njerëzore deri te çështjet shumë teknike.
Së pesti, përpiqu të kalosh intervista në kompani të huaja. Edhe nëse nuk planifikoni të zhvendoseni diku ose të punoni për një klient perëndimor, këto intervista do t'ju japin një përvojë të pasur, gjë që do t'ju bëjë të ndiheni shumë më të sigurt në Rusi. Një avantazh është se intervistuesit tuaj ka të ngjarë të mos jenë folës amtare të rusishtes, kështu që do të jetë më e lehtë për ju. Ka shumë të ngjarë që, nëse jeni në një kompani të madhe, do të intervistoheni nga intervistues që flasin rusisht, të cilët do të kenë edhe më shumë gjasa t'ju kuptojnë. Për më tepër, këto intervista do t'ju japin praktikë në diskutimin e temave profesionale që kanë më shumë rëndësi për ju.
Së gjashti, metodat e bazuara në lojë funksionojnë shumë mirë për ndërtimin e fjalorit. Po, bufi qesharak jeshil i Duolingo-s, i cili tashmë është bërë meme, mund të jetë një mënyrë e shkëlqyer për të ndërtuar fjalorin tuaj dhe për t'ju motivuar që më në fund të kaloni atë gjysmë ore të çmuar në ditë duke mësuar gjuhën. Ekuivalenti rus është Lingvaleo, një avatar i ndryshëm, por parimet janë të njëjta. Aktualisht po mësoj 20 fjalë të reja kineze në ditë falë bufit jeshil.
Në vend të një përfundimi
Ekipi im aktualisht përfshin njerëz nga nëntë vende të ndryshme në katër kontinente. Rreth një e treta e tyre janë nga Rusia, Ukraina dhe Bjellorusia. Njerëzit tanë janë ndër specialistët më të fortë të IT-së në botë, shumë të vlerësuar dhe të respektuar. Fatkeqësisht, në ish-Bashkimin Sovjetik, të mësuarit e gjuhëve të huaja, përfshirë anglishten, shpesh neglizhohet dhe konsiderohet një talent i rrallë, por kjo nuk është aspak e vërtetë. Shpresoj sinqerisht që konkretisht ju, lexuesi i këtij artikulli, investoni pak kohë në veten tuaj dhe përmirësoni aftësitë tuaja gjuhësore, sepse komuniteti rusishtfolës meriton padyshim një përfaqësim më të madh në botën e IT-së. Në fund të fundit, a nuk është rritja më e mirë sesa të qëndrosh në një moçal komod?
Burimi: www.habr.com
