{"id":30091,"date":"2019-10-31T21:33:38","date_gmt":"2019-10-31T18:33:38","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\/"},"modified":"2019-10-31T21:33:38","modified_gmt":"2019-10-31T18:33:38","slug":"kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","title":{"rendered":"Si si b\u00ebjn\u00eb p\u00ebrkthimin e filmave: zbulojm\u00eb sekretet","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<p>P\u00ebrkthimi dhe lokalizimi i filma \u00ebsht\u00eb nj\u00eb aktivitet mjaft interesant, n\u00eb t\u00eb cilin hasen nj\u00eb mori pengesash. Pik\u00ebrisht nga p\u00ebrkthyesi varet shum\u00eb nga perceptimi i filmit nga shikuesit, prandaj kjo \u00ebsht\u00eb nj\u00eb pun\u00eb shum\u00eb p\u00ebrgjegj\u00ebse. <\/p>\n<p>Ne do t'ju tregojm\u00eb se si zhvillohet n\u00eb t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb puna mbi lokalizimet e filmave dhe pse shpesh rezultati varet nga erudita e p\u00ebrkthyesit.<\/p>\n<p>Nuk do t\u00eb thellojm\u00eb n\u00eb thell\u00ebsit\u00eb teknike t\u00eb p\u00ebrkthimit \u2014 ka gjithashtu nj\u00eb num\u00ebr nuancash. Do t\u00eb tregojm\u00eb se si zhvillohet puna n\u00eb p\u00ebrgjith\u00ebsi dhe me cilat probleme p\u00ebrballen p\u00ebrkthyesit p\u00ebr t\u00eb realizuar nj\u00eb produkt cil\u00ebsor.<noindex><a rel=\"nofollow\" name=\"habracut\"><\/a><\/noindex><\/p>\n<h2>P\u00ebrkthimi i filmit: p\u00ebrgatitja p\u00ebr veprim<\/h2>\n<p>\nT\u00eb themi menj\u00ebher\u00eb, p\u00ebrkthimi i titujve kryhet ekskluzivisht nga marketer\u00ebt. N\u00eb <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/englishdom\/blog\/443940\/#\">artikullin e kaluar.<\/a><\/noindex> ne shqyrtuam p\u00ebrkthimet e k\u00ebqija t\u00eb titujve. N\u00eb shumic\u00ebn e rasteve, p\u00ebrkthyesit nuk kan\u00eb ndikim mbi to \u2014 materiali vjen me nj\u00eb titull t\u00eb miratuar tashm\u00eb.<\/p>\n<p>Koha p\u00ebr p\u00ebrkthimin ndryshon shum\u00eb. E gjitha varet nga shkalla e projektit. N\u00eb filmat e vegj\u00ebl dhe me buxhet t\u00eb ul\u00ebt, mund t\u00eb jepet nj\u00eb jav\u00eb p\u00ebr t\u00ebr\u00eb procesin e p\u00ebrkthimit, duke p\u00ebrfshir\u00eb rregullimet dhe z\u00ebrimin. N sometimes, studioja punon n\u00eb nj\u00eb rit\u00ebm \"p\u00ebr dje\", prandaj ndodhin gabime, dhe mjaft shpesh. <\/p>\n<p>T\u00eb punosh me studio t\u00eb m\u00ebdha globale \u00ebsht\u00eb pak m\u00eb komode. Shpesh ato d\u00ebrgojn\u00eb materialet disa muaj p\u00ebrpara premier\u00ebs. N\u00eb disa raste \u2014 madje gjasht\u00eb muaj, sepse nj\u00eb sasi e madhe kohore shkon p\u00ebr rregullime dhe sqarime.<\/p>\n<blockquote><p>P\u00ebr shembull, p\u00ebr p\u00ebrkthimin e filmit \"Deadpool\", kompania kino \"Twentieth Century Fox\" d\u00ebrgoi materialet 5 muaj para fillimit t\u00eb shp\u00ebrndarjes.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Si si b\u00ebjn\u00eb p\u00ebrkthimin e filmave: zbulojm\u00eb sekretet\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/2d2617b8be5724cf01808ea2b27ab785.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nP\u00ebrkthyesit e studios \"Kubik n\u00eb kuba\", t\u00eb cil\u00ebt u angazhuan p\u00ebr p\u00ebrkthimin, pohuan se 90% e koh\u00ebs u konsumua jo nga p\u00ebrkthimi vet\u00eb, por nga komunikimi me pronar\u00ebt e drejtat dhe rregullimet e ndryshme. <\/p><\/blockquote>\n<h2>Si duket origjinali p\u00ebr p\u00ebrkthimin e filmit?<\/h2>\n<p>\nDuhet t\u00eb p\u00ebrmendet ve\u00e7mas se cilat materiale ve\u00e7an\u00ebrisht i japin ndihm\u00ebsit t\u00eb titrimeve producent\u00ebt e filmit. Kompanit\u00eb e njohura jan\u00eb tejet t\u00eb shqet\u00ebsuara nga \"shkarkimet\" \u2014 rrjedhja e videove n\u00eb internet para fillimit t\u00eb shfaqjeve n\u00eb kinema, prandaj ata e keqtrajn\u00eb materialin p\u00ebr titruesit n\u00eb shum\u00eb m\u00ebnyra. K\u00ebtu jan\u00eb disa nga metodat \u2014 shpesh ato kombinohen ose madje p\u00ebrdoren t\u00eb gjitha s\u00eb bashku:<\/p>\n<ul>\n<li>Prerja e t\u00eb gjith\u00eb videove n\u00eb fragmente prej 15-20 minutash, t\u00eb cilat jan\u00eb t\u00eb mbrojtura nga kopjimi.<\/li>\n<li>P\u00ebrmbledhje e ul\u00ebt e videos \u2014 shpesh cil\u00ebsia e materialit nuk \u00ebsht\u00eb m\u00eb e lart\u00eb se 240p. Mjaftuesh\u00ebm p\u00ebr t\u00eb par\u00eb gjith\u00e7ka q\u00eb ndodh n\u00eb ekran, por jo p\u00ebr t\u00eb marr\u00eb ndonj\u00eb k\u00ebnaq\u00ebsi nga kjo.<\/li>\n<li>Formatimi i gam\u00ebs s\u00eb ngjyrave. Shpesh burimet jan\u00eb t\u00eb dh\u00ebna n\u00eb bardh e zi ose n\u00eb nuancat e sepia. Asnj\u00eb ngjyra!<\/li>\n<li>Margarita mbi video. P\u00ebr m\u00eb s\u00eb shumti jan\u00eb tekste statike poliprosht t\u00eb shp\u00ebrndara n\u00eb t\u00eb gjith\u00eb ekranin. <\/li>\n<\/ul>\n<p>Kjo t\u00ebr\u00eb procesin e p\u00ebrkthimit nuk e pengon, por praktisht e p\u00ebrjashton shkarkimin e filmit n\u00eb internet. N\u00eb k\u00ebt\u00eb format, as edhe adhuruesit m\u00eb t\u00eb apasionuar t\u00eb kinemas nuk do ta shohin.<\/p>\n<p>Gjithashtu, p\u00ebrkthyesit detyrimisht d\u00ebrgojn\u00eb flet\u00ebt e dialogut. N\u00eb thelb, ky \u00ebsht\u00eb nj\u00eb skenar n\u00eb gjuh\u00ebn origjinale me t\u00eb gjitha replikat q\u00eb ekzistojn\u00eb n\u00eb film.<\/p>\n<p>N\u00eb flet\u00ebt e dialogut jan\u00eb t\u00eb p\u00ebrshkruara t\u00eb gjitha personazhet, replikat e tyre dhe kushtet n\u00eb t\u00eb cilat ato replika thuhen. \u00c7do replike ka caktuar kodet e koh\u00ebs \u2014 me sakt\u00ebsi deri n\u00eb qindat e nj\u00eb sekonde \u00ebsht\u00eb sh\u00ebnuar fillimi, fundi i replik\u00ebs, si dhe t\u00eb gjitha pauzat, e k\u00ebh\u00eb, kollitjet dhe zhurmat e tjera q\u00eb b\u00ebjn\u00eb personazhet. Kjo \u00ebsht\u00eb jasht\u00ebzakonisht e r\u00ebnd\u00ebsishme p\u00ebr aktor\u00ebt q\u00eb do t\u00eb japin z\u00ebrat e replikave.<\/p>\n<p>N\u00eb projekte serioze, shpesh n\u00eb komentet e replikave shpjegohet nj\u00eb fraz\u00eb e ve\u00e7ant\u00eb, n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb q\u00eb p\u00ebrkthyesit t\u00eb kuptojn\u00eb sakt\u00ebsisht kuptimin e saj dhe t\u00eb gjejn\u00eb nj\u00eb ekuivalent adekuat.<\/p>\n<blockquote><p><b>00:18:11,145 \u2014 Ti bastard!<\/b><br \/>\n<i>K\u00ebtu: nj\u00eb fyerje. Do t\u00eb thot\u00eb nj\u00eb person i lindur nga prind\u00ebr q\u00eb nuk jan\u00eb t\u00eb martuar me nj\u00ebri-tjetrin; i paligjsh\u00ebm.<\/i><\/p><\/blockquote>\n<p>N\u00eb shumic\u00ebn e filmave me buxhet t\u00eb lart\u00eb, teksti shoq\u00ebrohet nga nj\u00eb sasi e madhe sh\u00ebnimesh dhe sqarimesh. Ve\u00e7an\u00ebrisht p\u00ebrshkruhen holl\u00ebsisht shakat\u00eb dhe referencat q\u00eb mund t\u00eb jen\u00eb t\u00eb paqarta p\u00ebr shikuesit e huaj. <\/p>\n<p>Prandaj, zakonisht, n\u00ebse p\u00ebrkthyesi nuk e ka p\u00ebrcjell\u00eb kuptimin e shakas\u00eb ose nuk ka gjetur nj\u00eb analog t\u00eb p\u00ebrshtatsh\u00ebm, kjo \u00ebsht\u00eb nj\u00eb gabim i vet\u00eb p\u00ebrkthyesit dhe redaktorit.<\/p>\n<h2>Sihtaja procesi i p\u00ebrkthimit<\/h2>\n<p><\/p>\n<h3>Koha<\/h3>\n<p>\nPasi t\u00eb njoh\u00eb tem\u00ebn, p\u00ebrkthyesi fillon pun\u00ebn. E para q\u00eb b\u00ebn \u00ebsht\u00eb t\u00eb kontrolloj\u00eb koh\u00ebt. N\u00ebse ato ekzistojn\u00eb dhe jan\u00eb t\u00eb vendosura si\u00e7 duhet (me t\u00eb gjitha ajdeve e ajdeve), at\u00ebher\u00eb specialisti kalon menj\u00ebher\u00eb n\u00eb faz\u00ebn tjet\u00ebr.<\/p>\n<p>Por p\u00ebrvoja tregon se formular\u00ebt e dialogut t\u00eb rregulluar si\u00e7 duhet jan\u00eb nj\u00eb luks. Pra, e para q\u00eb b\u00ebjn\u00eb p\u00ebrkthyesit \u00ebsht\u00eb t'i japin atyre nj\u00eb pamje t\u00eb pranueshme. <\/p>\n<p>N\u00ebse nuk ka koh\u00eb hi\u00e7, p\u00ebrkthyesi, duke mallkuar n\u00eb heshtje, i krijon ato. Sepse koha duhet t\u00eb jet\u00eb domosdoshm\u00ebrisht - aktori i dublazhit nuk mund t\u00eb punoj\u00eb pa to. Kjo \u00ebsht\u00eb nj\u00eb pun\u00eb e m\u00ebrzitshme q\u00eb h\u00ebng\u00ebr nj\u00eb sasi t\u00eb madhe kohe. Pra, p\u00ebr ata q\u00eb nuk i vendosin koha p\u00ebr lokalizuesit, ka nj\u00eb tenxhere t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb n\u00eb ferr.<\/p>\n<h3>Respektimi i mimik\u00ebs dhe sakt\u00ebsia e tingujve<\/h3>\n<p>\nKy pik\u00eb ndan p\u00ebrkthimin e filmave p\u00ebr dublazh nga p\u00ebrkthimi i zakonsh\u00ebm t\u00eb teksteve. Sepse replikat n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe nuk duhet vet\u00ebm t\u00eb p\u00ebr\u00e7ojn\u00eb plot\u00ebsisht kuptimin e frazave, por gjithashtu duhet t\u00eb p\u00ebrputhen me mimik\u00ebn e personazheve. <\/p>\n<p>Kur dikush thot\u00eb nj\u00eb fraz\u00eb duke iu kthyer kamer\u00ebs, p\u00ebrkthyesi ka pak m\u00eb shum\u00eb liri, prandaj \u00ebsht\u00eb e mundur ta zgjat ose ta shkurtoj\u00eb pak fraz\u00ebn. Brenda nj\u00eb arsyeshm\u00ebrie, natyrisht.<\/p>\n<p>Por kur heroja flet n\u00eb kamer\u00eb nga af\u00ebr, \u00e7do ndryshim i frazave me mimik\u00ebn do t\u00eb perceptohet si pun\u00eb e pap\u00ebrfunduar. Hap\u00ebsira e pranueshme midis gjat\u00ebsi t\u00eb frazave \u00ebsht\u00eb 5%. Jo vet\u00ebm n\u00eb gjat\u00ebsi t\u00eb p\u00ebrgjithshme t\u00eb replik\u00ebs, por edhe p\u00ebr secil\u00ebn pjes\u00eb t\u00eb fraz\u00ebs ve\u00e7mas.<\/p>\n<p>ndonj\u00ebher\u00eb p\u00ebrkthyesi detyrohet t\u00eb rishkruaj\u00eb replik\u00ebn disa her\u00eb, q\u00eb fraza 't\u00eb z\u00ebr\u00eb n\u00eb goj\u00eb' heroina.<\/p>\n<blockquote><p>N\u00eb fakt, ka nj\u00eb m\u00ebnyr\u00eb interesante p\u00ebr t\u00eb p\u00ebrcaktuar n\u00ebse p\u00ebrkthyesi i filmit p\u00ebrball\u00eb jush \u00ebsht\u00eb profesionist apo jo. Profesionist\u00ebt e v\u00ebrtet\u00eb p\u00ebrve\u00e7se b\u00ebjn\u00eb nota p\u00ebr intonacione, marrje fryme, kollitje, ngat\u00ebrresa dhe pauza. Kjo e thjeshton shum\u00eb pun\u00ebn e aktorit t\u00eb z\u00ebvend\u00ebsimit \u2014 dhe ata me t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb jan\u00eb shum\u00eb mir\u00ebnjoh\u00ebs p\u00ebr k\u00ebt\u00eb.<\/p><\/blockquote>\n<h3>Adaptimi i shaka, referencave dhe ofendimeve<\/h3>\n<p>\nP\u00ebrkthimi niset me nj\u00eb s\u00ebr\u00eb sfidash kur b\u00ebhet fjal\u00eb p\u00ebr adaptimin e shaka ose referencave t\u00eb ndryshme. Kjo \u00ebsht\u00eb nj\u00eb dhimbje kok\u00eb p\u00ebr p\u00ebrkthyesin. Sidomos p\u00ebr filma dhe seriale q\u00eb n\u00eb fillim pozicionohen si komedi.<\/p>\n<p>N\u00eb adaptimet e shakat\u00eb, shpesh \u00ebsht\u00eb e mundur t\u00eb ruhet ose kuptimi origjinal i shakas\u00eb, ose humori i mpreht\u00eb. T\u00eb dyja nj\u00ebkoh\u00ebsisht ndodhin shum\u00eb rrall\u00eb.<\/p>\n<p>Pra, mund t\u00eb shpjegohet shaka pothuajse n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb drejtp\u00ebrdrejt\u00eb, por at\u00ebher\u00eb ajo do t\u00eb jet\u00eb shum\u00eb m\u00eb pak qesharake se n\u00eb origjinal, ose mund t\u00eb rishkruhet shaka nga e para, por ta b\u00ebjm\u00eb at\u00eb qesharake. N\u00eb situata t\u00eb ndryshme mund t\u00eb k\u00ebrkohet strategji e ndryshme, por gjithmon\u00eb zgjedhja \u00ebsht\u00eb e p\u00ebrkthyesit.<\/p>\n<blockquote><p>Le t\u00eb kthehemi te filmi 'Zoti i Unazave: V\u00ebllaz\u00ebria e Unaz\u00ebs'.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Si si b\u00ebjn\u00eb p\u00ebrkthimin e filmave: zbulojm\u00eb sekretet\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/33268cf1f86802bf919d5fe08aac3900.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nKur Bilbo p\u00ebrsh\u00ebndeti mysafir\u00ebt n\u00eb dit\u00eblindjen e tij n\u00eb fillim t\u00eb filmit, ne marrim nj\u00eb kalambur shum\u00eb interesant:<\/p>\n<p><i>\u2018Mikut tim Bagginses dhe Boffins dhe mikut tim Tooks dhe Brandybucks, dhe Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, dhe Proudfoots.\u2019<br \/>\n\u2018ProudFEET!\u2019<\/i><\/p>\n<p>Kuptimi i shakas\u00eb k\u00ebtu \u00ebsht\u00eb se n\u00eb gjuh\u00ebn angleze shum\u00ebsin e fjal\u00ebs 'foot' e formon me nj\u00eb form\u00eb t\u00eb pap\u00ebrshtatshme, e jo duke shtuar prapashtes\u00ebn '-s'. <\/p>\n<p>'Foot' - 'feet', por jo 'foots'.<\/p>\n<p>Sigurisht, nuk \u00ebsht\u00eb e mundur t\u00eb p\u00ebrcjell\u00ebsh kuptimin e shakas\u00eb n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb plot\u00eb - n\u00eb gjuh\u00ebn ruse nuk ekziston as koncepti i 'form\u00ebs t\u00eb pap\u00ebrshtatshme t\u00eb shum\u00ebsit'. Prandaj p\u00ebrkthyesit thjesht z\u00ebvend\u00ebsuan shakan\u00eb:<\/p>\n<p><i>T\u00eb dashurit e mi B\u00ebggings dhe Boffins, Tuki dhe Brendibaxi, Grabbys, Chabbys, Dragodui, Boldzhers, Brejsgerds\u2026 dhe Bosh\u00ebroka. <br \/>\nBosh\u00ebngjat\u00eb!<\/i><\/p>\n<p>Ka nj\u00eb shaka, por nuk \u00ebsht\u00eb aq delikat sa origjinali. Megjithat\u00eb, \u00ebsht\u00eb nj\u00eb variant krejt i pranuesh\u00ebm dhe i mir\u00eb.<\/p>\n<p>N\u00eb nj\u00eb nga p\u00ebrkthimet amatore, n\u00eb vend t\u00eb k\u00ebsaj shaka kishte nj\u00eb kalambur t\u00eb k\u00ebndsh\u00ebm:<\/p>\n<p><i>\u2026 dhe leshk\u00ebmb\u00ebt.<br \/>\nLeshk\u00ebPAL!<\/i><\/p>\n<p>N\u00ebse p\u00ebrkthyesit zyrtar\u00eb do t\u00eb kishin arritur n\u00eb kalamburin \"kamb\u00eb-pali\", ne mendojm\u00eb se shaka do t\u00eb ishte m\u00eb shije. Por ky \u00ebsht\u00eb nj\u00eb nga ato zgjidhje jo t\u00eb dukshme q\u00eb vijn\u00eb pas.<\/p><\/blockquote>\n<p>Ka shum\u00eb pyetje edhe p\u00ebr referencat. N sometimes ato jan\u00eb edhe m\u00eb t\u00eb v\u00ebshtira se sa shakate. Sepse n\u00eb thelb, p\u00ebrkthyesi n\u00ebnkupton nivelin e edukat\u00ebs dhe kultur\u00ebs t\u00eb audienc\u00ebs. <\/p>\n<blockquote><p>Le t\u00eb marrim nj\u00eb shembull t\u00eb thjesht\u00eb. Heroi kryesor i thot\u00eb shokut t\u00eb tij:<\/p>\n<p>Eh, je i mrekulluesh\u00ebm. Jos\u00e9 Canseco do t\u00eb kishte kaluar zili p\u00ebr ty.<\/p>\n<p>N\u00ebse nj\u00eb person nuk e di kush \u00ebsht\u00eb Jos\u00e9 Canseco, ai nuk do ta kuptoj\u00eb referenc\u00ebn. Dhe n\u00eb t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb, k\u00ebtu ka nj\u00eb sarkaz\u00ebm t\u00eb qart\u00eb, sepse Canseco \u00ebsht\u00eb nj\u00eb personalitet i njohur.<\/p>\n<p>A \u00ebsht\u00eb e mundur, p\u00ebr shembull, t\u00eb z\u00ebvend\u00ebsohet referenca me nj\u00eb personazh m\u00eb t\u00eb njohur p\u00ebr audienc\u00ebn specifike? P\u00ebr shembull, Aleksand\u00ebr Nivski? A do ta p\u00ebrfaq\u00ebsoj\u00eb nj\u00eb z\u00ebvend\u00ebsim i till\u00eb natyr\u00ebn e referenc\u00ebs origjinale? <\/p><\/blockquote>\n<p>K\u00ebtu p\u00ebrkthyesi \u00ebsht\u00eb n\u00eb nj\u00eb akull t\u00eb holl\u00eb\u2014n\u00ebse e n\u00ebnvler\u00ebson audienc\u00ebn, mund t\u00eb jap\u00eb nj\u00eb krahasim shum\u00eb t\u00eb thjesht\u00eb dhe t\u00eb m\u00ebrzitsh\u00ebm, nd\u00ebrsa n\u00ebse e tepron\u2014shikuesit thjesht nuk do ta kuptojn\u00eb referenc\u00ebn.<\/p>\n<p>Nj\u00eb pjes\u00eb tjet\u00ebr e r\u00ebnd\u00ebsishme e aktivitetit t\u00eb p\u00ebrkthyesit, p\u00ebr t\u00eb cil\u00ebn nuk duhet t\u00eb heshtet\u2014p\u00ebrkthimi i fyerjeve.<\/p>\n<p>Studiot e ndryshme i qasen ndryshe p\u00ebrkthimit t\u00eb frazave banale. Disa p\u00ebrpiqen ta b\u00ebjn\u00eb p\u00ebrkthimin maksimalisht \u2018t\u00eb ndersh\u00ebm\u2019, madje me \u00e7mimin e ngacmimeve. Disa t\u00eb tjera p\u00ebrkthejn\u00eb fyerjet n\u00eb p\u00ebrmas\u00ebn e plot\u00eb, dhe n\u00eb filmat amerikan\u00eb ka shum\u00eb fyerje. T\u00eb tjer\u00ebt p\u00ebrpiqen t\u00eb gjejn\u00eb nj\u00eb mesatare t\u00eb arsyeshme.<\/p>\n<p>T\u00eb p\u00ebrkthesh fraza banale n\u00eb t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb nuk \u00ebsht\u00eb e v\u00ebshtir\u00eb. Dhe jo p\u00ebr shkak se n\u00eb anglisht jan\u00eb dy e gjysm\u00eb fjal\u00eb banale\u2014besoni, aty ka po aq fyerje sa n\u00eb rusisht\u2014por sepse \u00ebsht\u00eb mjaft e leht\u00eb t\u00eb gjesh nj\u00eb ekuivalent t\u00eb p\u00ebrshtatsh\u00ebm p\u00ebr situat\u00ebn.<\/p>\n<p>Por ndonj\u00ebher\u00eb ndodhin edhe kryevepra. Le t\u00eb rikujtojm\u00eb p\u00ebrkthimin e nj\u00ebz\u00ebsh t\u00eb Andrey Gavrilov me filmat n\u00eb kasetat VHS. Ndoshta, nj\u00eb nga skenat m\u00eb legjendare n\u00eb p\u00ebrkthim \u00ebsht\u00eb ky fragment nga filmi 'Gjak dhe Betoni' (1991):<\/p>\n<p><center><div class=\"youtube-placeholder\" data-id=\"IP7yrR3DEAY\" onclick=\"loadVideo(this)\">\r\n        <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/img.youtube.com\/vi\/IP7yrR3DEAY\/hqdefault.jpg\" alt=\"Luaj videon\" loading=\"lazy\" width=\"480\" height=\"360\" style=\"width:100%;height:auto;\">\r\n        <div class=\"play-button\"><\/div>\r\n    <\/div><\/center> <br \/>\n<b>Kujdes! N\u00eb video ka shum\u00eb fjal\u00eb t\u00eb pista. <\/b><\/p>\n<p>Shumica e p\u00ebrkthyesve p\u00ebrpiqen t\u00eb transferojn\u00eb fjal\u00ebt e pista n\u00eb anglisht n\u00eb shprehje t\u00eb ashpra, por jo vulgare n\u00eb rusisht. P\u00ebr shembull, t\u00eb p\u00ebrkthesh 'fuck!' si 't\u00eb \u00ebm\u00ebn!' ose 'bllok!' Ky qasje gjithashtu meriton v\u00ebmendje. <\/p>\n<h3>Puna me faktet dhe kontekstin<\/h3>\n<p>\nN\u00eb pun\u00ebn e tij, p\u00ebrkthyesi rrall\u00eb e mb\u00ebshtet vet\u00ebm n\u00eb njohurit\u00eb e tij. Sepse zot\u00ebrimi i kontekstit \u00ebsht\u00eb baza p\u00ebr nj\u00eb p\u00ebrcjellje t\u00eb sakt\u00eb t\u00eb kuptimeve.<\/p>\n<p>P\u00ebr shembull, n\u00ebse n\u00eb nj\u00eb bised\u00eb b\u00ebhet fjal\u00eb p\u00ebr operacione financiare, nuk mund t\u00eb mb\u00ebshtetesh te Google Translate ose nj\u00eb fjalor t\u00eb termave t\u00eb p\u00ebrgjithsh\u00ebm. Duhet t\u00eb k\u00ebrkosh burime informacioni t\u00eb verifikuara n\u00eb anglisht, t\u00eb plot\u00ebsosh boshll\u00ebqet n\u00eb njohuri \u2014 dhe vet\u00ebm at\u00ebher\u00eb t\u00eb p\u00ebrkthesh fraz\u00ebn.<\/p>\n<p>P\u00ebr p\u00ebrkthimin e filmave me nj\u00eb hetim shum\u00eb t\u00eb specializuar fjalori, angazhohen ekspert\u00eb t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb, t\u00eb cil\u00ebt merren me k\u00ebt\u00eb fush\u00eb. P\u00ebrkthyesit rrall\u00eb risikohet reputacioni i tyre, duke u p\u00ebrpjekur p\u00ebrkthimin pa kontekst.<\/p>\n<p>Por ndonj\u00ebher\u00eb ka momente q\u00eb regjisori i mendonte si shaka, por n\u00eb lokalizim duken si gabime t\u00eb p\u00ebrkthyesit. Dhe \u00ebsht\u00eb e pamundur t\u00eb shmangen ato.<\/p>\n<blockquote><p>P\u00ebr shembull, n\u00eb pjes\u00ebn e par\u00eb t\u00eb trilogjis\u00eb 'Kthehu n\u00eb t\u00eb Ardhmen', Doc Brown p\u00ebrpiqet t\u00eb gjej\u00eb '1.21 gigavat t\u00eb energjis\u00eb'. Por \u00e7do student i vitit t\u00eb par\u00eb do t\u00eb thoshte se duhet t\u00eb jet\u00eb - gigavat! <\/p>\n<p>Duket se Zemeckis q\u00ebllimisht e futi n\u00eb film prexact 'gigavat'. Dhe kjo ishte nj\u00eb gabim i tij. Gjat\u00eb shkrimit t\u00eb skenarit, ai ndoqi leksione fizike si auditor i lir\u00eb, por nuk e d\u00ebgjoi drejt fjal\u00ebn e panjohur. Nj\u00eb humanist, \u00e7far\u00eb t\u00eb marr\u00ebsh prej tij. Dhe gjat\u00eb xhirimeve, ky duket se ishte qesharak, prandaj 'gigavat' vendos\u00ebn ta l\u00ebn\u00eb. <\/p>\n<p>Por gjithsesi, p\u00ebrkthyesit jan\u00eb fajtor\u00eb. N\u00eb forume ka shum\u00eb tema q\u00eb thon\u00eb se p\u00ebrkthyesit jan\u00eb budallenj, dhe duhet t\u00eb shkruhen 'gigavat'. Edhe njohja e historis\u00eb origjinale nuk \u00ebsht\u00eb e domosdoshme.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Si si b\u00ebjn\u00eb p\u00ebrkthimin e filmave: zbulojm\u00eb sekretet\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/8c5f0a88550ab3a25caeb55cb30d3677.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/p><\/blockquote>\n<h2>Si vazhdon puna me porosit\u00ebsin e p\u00ebrkthimit<\/h2>\n<p>\nPas p\u00ebrfundimit t\u00eb pun\u00ebs nga p\u00ebrkthyesi, redaktori patjet\u00ebr q\u00eb analizojn\u00eb versionin e par\u00eb. P\u00ebrkthyesi dhe redaktori punojn\u00eb n\u00eb nj\u00eb simbioz\u00eb - dy kok\u00eb jan\u00eb m\u00eb mir\u00eb.<\/p>\n<p>Ndonj\u00ebher\u00eb redaktori propozon zgjidhje t\u00eb dukshme p\u00ebr p\u00ebrkthyesin, t\u00eb cilat p\u00ebr ndonj\u00eb arsye specialisti nuk i ka par\u00eb. Kjo ndihmon p\u00ebr t\u00eb shmangur situatat e qesharake gjat\u00eb komunikimit me klientin.<\/p>\n<p>Dhe, kur drafti i \u00ebsht\u00eb d\u00ebrguar distributorit, fillon epoka e korrigjimeve. Numri i tyre varet nga detajizimi i p\u00ebrfaq\u00ebsuesit. Si\u00e7 e tregon p\u00ebrvoja, sa m\u00eb i madh dhe m\u00eb i shtrenjt\u00eb t\u00eb jet\u00eb filmi, aq m\u00eb gjat\u00eb zgjat diskutimi dhe miratimi i korrigjimeve. P\u00ebrkthimi i drejtp\u00ebrdrejt\u00eb zgjat maksimumi 10 dit\u00eb. Kjo ndodh n\u00eb rast t\u00eb nj\u00eb kujdesi shum\u00eb t\u00eb thelluar. T\u00eb gjith\u00eb koh\u00ebn tjet\u00ebr \u2014 k\u00ebto jan\u00eb korrigjime.<\/p>\n<blockquote><p>Zakonisht, dialogu zhvillohet k\u00ebshtu:<br \/>\n<b>Distributori:<\/b> Z\u00ebvend\u00ebsoni fjal\u00ebn \u00ab1\u00bb, ajo \u00ebsht\u00eb shum\u00eb e ashp\u00ebr.<br \/>\n<b>P\u00ebrkthyesi:<\/b> Por ajo thekson gjendjen emocionale t\u00eb personazhit.<br \/>\n<b>Distributori:<\/b> Ndoshta ka edhe variante t\u00eb tjera?<br \/>\n<b>P\u00ebrkthyesi:<\/b> \u00ab1\u00bb, \u00ab2\u00bb, \u00ab3\u00bb.<br \/>\n<b>Distributori:<\/b> Fjala \u00ab3\u00bb p\u00ebrshtatet, e l\u00ebm\u00eb.<\/p><\/blockquote>\n<p>Dhe k\u00ebshtu p\u00ebr \u00c7DO korrigjim, madje edhe m\u00eb t\u00eb voglin. Pik\u00ebrisht p\u00ebr k\u00ebt\u00eb arsye, n\u00eb projektet e m\u00ebdha, pronar\u00ebt p\u00ebrpiqen t\u00eb parashikojn\u00eb t\u00eb pakt\u00ebn nj\u00eb muaj p\u00ebr lokalizimin, dhe m\u00eb mir\u00eb \u2014 dy.<\/p>\n<p>Pas nj\u00eb muaji (ose disa), kur teksti \u00ebsht\u00eb miratuar, puna e p\u00ebrkthyesit pothuajse p\u00ebrfundon dhe aktor\u00ebt e z\u00ebvend\u00ebsimit e marrin p\u00ebrsip\u00ebr. Pse \"pothuajse p\u00ebrfundon\"? Sepse ndonj\u00ebher\u00eb ndodh q\u00eb nj\u00eb fraz\u00eb, e cila dukej normale n\u00eb let\u00ebr, ting\u00ebllon absurd n\u00eb z\u00ebvend\u00ebsim. Prandaj, shpesh ndodhet q\u00eb distributori merr vendimin p\u00ebr t\u00eb p\u00ebrmir\u00ebsuar disa pika dhe p\u00ebr t\u00eb rikujtuar z\u00ebvend\u00ebsimin.<\/p>\n<p>Sigurisht, ndonj\u00ebher\u00eb ndodh q\u00eb p\u00ebrkthyesi n\u00ebnvler\u00ebson ose mbivler\u00ebson aft\u00ebsit\u00eb mendore t\u00eb audienc\u00ebs dhe filmi d\u00ebshton n\u00eb kinemat\u00eb, por kjo \u00ebsht\u00eb nj\u00eb histori krejt tjet\u00ebr.<\/p>\n<h3>EnglishDom.com \u2014 shkolla online q\u00eb frym\u00ebzon m\u00ebsimin e anglishtes p\u00ebrmes inovacioneve dhe kujdesit njer\u00ebzor<\/h3>\n<p>\n<noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\"><img decoding=\"async\" alt=\"Si si b\u00ebjn\u00eb p\u00ebrkthimin e filmave: zbulojm\u00eb sekretet\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/4bc6b7e67bf1f154a9d80613a8ba2cde.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/a><\/noindex><\/p>\n<p>\u2192 P\u00ebrmir\u00ebso anglishten t\u00ebnde me kurset online nga EnglishDom.com<br \/>\nSipas <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">lidhjes<\/a><\/noindex> \u2014 2 muaj abonimi premium p\u00ebr t\u00eb gjitha kurset si dhurat\u00eb.<\/p>\n<p>\u2192 P\u00ebr komunikim t\u00eb drejtp\u00ebrdrejt\u00eb \u2014 zgjidh m\u00ebsimin individual p\u00ebrmes Skype me nj\u00eb m\u00ebsues.<br \/>\nM\u00ebsimi i par\u00eb provues \u2014 falas, regjistrohu <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/goodhabr2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">k\u00ebtu<\/a><\/noindex>. Me kodin e promocionit goodhabr2 \u2014 2 m\u00ebsime si dhurat\u00eb kur bleni nga 10 m\u00ebsime. Bonusit i vlefsh\u00ebm deri m\u00eb 31.05.19.<\/p>\n<p><b>Produktet tona:<\/b><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">Aplikacioni ED Courses n\u00eb Google Play Store<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">Aplikacioni ED Courses n\u00eb App Store<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"http:\/\/www.youtube.com\/Englishdomcom\">Kanalin ton\u00eb n\u00eb youtube<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/online-free\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Trajner online<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/classes\/group\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Klubet e bisedave<\/a><\/noindex><br \/>\n<br \/>Burimi: <a content=\"nofollow\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/englishdom\/blog\/444792\/\">habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435. \u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u0432\u0430\u043c, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0434 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043e\u0442 \u044d\u0440\u0443\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442. \u041c\u044b \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0443\u0433\u043b\u0443\u0431\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0431\u0440\u0438 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-30091","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.10 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435. \u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u0432\u0430\u043c, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0434 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043e\u0442 \u044d\u0440\u0443\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442. \u041c\u044b \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0443\u0433\u043b\u0443\u0431\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0431\u0440\u0438\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Yuri Gagarin\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prohoster.info\/sq\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.10\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"sq_AL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432: \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u044b | ProHoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435. \u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u0432\u0430\u043c, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0434 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043e\u0442 \u044d\u0440\u0443\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442. \u041c\u044b \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0443\u0433\u043b\u0443\u0431\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0431\u0440\u0438\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/sq\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-31T18:33:38+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-31T18:33:38+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Si b\u00ebhet p\u00ebrkthimi i filmave: zbuloni sekretet | ProHoster","description":"P\u00ebrkthimi dhe lokalizimi i filmave \u00ebsht\u00eb nj\u00eb aktivitet tejet interesant, n\u00eb t\u00eb cilin hasen shum\u00eb sfida. Pik\u00ebrisht p\u00ebrkthyesi ka nj\u00eb ndikim t\u00eb madh mbi perceptimin e filmit nga shikuesit, prandaj ky \u00ebsht\u00eb nj\u00eb pun\u00eb shum\u00eb e p\u00ebrgjegjshme. Do t'ju tregojm\u00eb se si realizohet n\u00eb t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb puna mbi lokalizimet e filmave dhe pse shpesh rezultati varet nga kultura e p\u00ebrkthyesit.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"sq_AL","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432: \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u044b | ProHoster","og:description":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435. \u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u0432\u0430\u043c, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0434 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043e\u0442 \u044d\u0440\u0443\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442. \u041c\u044b \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0443\u0433\u043b\u0443\u0431\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0431\u0440\u0438","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T18:33:38+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T18:33:38+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"30091","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-20 23:42:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 03:41:25","updated":"2026-01-20 23:42:19"},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30091"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30091\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}