{"id":30091,"date":"2019-10-31T21:33:38","date_gmt":"2019-10-31T18:33:38","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\/"},"modified":"2019-10-31T21:33:38","modified_gmt":"2019-10-31T18:33:38","slug":"kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","title":{"rendered":"Si b\u00ebhet p\u00ebrkthimi i filmave: zbulojm\u00eb sekretet","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<p>P\u00ebrkthimi dhe lokalizimi i filmave \u00ebsht\u00eb nj\u00eb aktivitet mjaft interesant, ku hasen shum\u00eb pengesa. Pik\u00ebrisht nga p\u00ebrkthyesi varet shum\u00eb perceptimi i filmit nga shikuesit, prandaj ky proces \u00ebsht\u00eb jasht\u00ebzakonisht p\u00ebrgjegj\u00ebs. <\/p>\n<p>Do t'ju tregojm\u00eb se si v\u00ebrtet zhvillohet puna mbi lokalizimin e filmave dhe pse nga erudicioni i p\u00ebrkthyesit shpesh varet rezultati.<\/p>\n<p>Nuk do t\u00eb thellohemi n\u00eb detaje teknike t\u00eb p\u00ebrkthimit \u2014 ka shum\u00eb nuanca. Do t\u00eb tregojm\u00eb se si shkon puna n\u00eb p\u00ebrgjith\u00ebsi dhe me cilat probleme p\u00ebrballen p\u00ebrkthyesit p\u00ebr t\u00eb realizuar nj\u00eb produkt t\u00eb cil\u00ebsis\u00eb s\u00eb lart\u00eb.<noindex><a rel=\"nofollow\" name=\"habracut\"><\/a><\/noindex><\/p>\n<h2>P\u00ebrkthimi i filmit: p\u00ebrgatitja p\u00ebr veprimin<\/h2>\n<p>\nT\u00eb themi menj\u00ebher\u00eb, p\u00ebrkthimi i titujve merret ekskluzivisht nga marketer\u00ebt. N\u00eb <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/englishdom\/blog\/443940\/#\">artikullin e kaluar<\/a><\/noindex> ne shqyrtuam p\u00ebrkthimet e k\u00ebqija t\u00eb titujve. N\u00eb shumic\u00ebn e rasteve, p\u00ebrkthyesit nuk mund t\u00eb ndikojn\u00eb n\u00eb to \u2014 materiali vjen me nj\u00eb titull t\u00eb miratuar m\u00eb par\u00eb.<\/p>\n<p>Koha p\u00ebr p\u00ebrkthimin variaton shum\u00eb. gjith\u00e7ka varet nga madh\u00ebsia. N\u00eb filmat e artit me buxhet t\u00eb vog\u00ebl, mund t'i jepet nj\u00eb jav\u00eb p\u00ebr t\u00eb gjith\u00eb procesin e p\u00ebrkthimit, p\u00ebrfshir\u00eb rregullimet dhe z\u00ebvend\u00ebsimin. Ndonj\u00ebher\u00eb, studioja punon me shpejt\u00ebsi \u00abp\u00ebr dje\u00bb, prandaj gabimet ndodhin dhe mjaft shpesh. <\/p>\n<p>Me studiot e m\u00ebdha bot\u00ebrore \u00ebsht\u00eb m\u00eb pak e nd\u00ebrlikuar. Shpesh, ata d\u00ebrgojn\u00eb materiale disa muaj para premier\u00ebs. N\u00eb disa raste, madje edhe gjasht\u00eb muaj p\u00ebrpara, sepse nj\u00eb sasi e madhe kohe konsumon rregullimet dhe sqarimet.<\/p>\n<blockquote><p>P\u00ebr shembull, p\u00ebr p\u00ebrkthimin e filmit \"Deadpool\", kompania kinematografike \"Twentieth Century Fox\" d\u00ebrgoi materialet 5 muaj para fillimit t\u00eb shfaqjes.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Si b\u00ebhet p\u00ebrkthimi i filmave: zbulojm\u00eb sekretet\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/2d2617b8be5724cf01808ea2b27ab785.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nP\u00ebrkthyesit e studios \"Kubik n\u00eb kub\", t\u00eb cil\u00ebt u angazhuan n\u00eb p\u00ebrkthim, pretendonin se 90% e koh\u00ebs u shpenzua jo n\u00eb vet\u00eb p\u00ebrkthimin, por n\u00eb bisedat me pronar\u00ebt e t\u00eb drejtave dhe rregullimet e ndryshme. <\/p><\/blockquote>\n<h2>Si duken burimet p\u00ebr p\u00ebrkthimin e nj\u00eb filmi?<\/h2>\n<p>\nVe\u00e7an\u00ebrisht, duhet t\u00eb p\u00ebrmendim se \u00e7far\u00eb materialesh t\u00eb ve\u00e7anta u d\u00ebrgojn\u00eb prodhuesit e filmit p\u00ebr p\u00ebrkthyesit. Kompanit\u00eb e njohura jan\u00eb shum\u00eb t\u00eb kujdesshme ndaj \"shp\u00ebrndarjeve\" \u2014 rrjedhjes s\u00eb videos n\u00eb internet para shp\u00ebrndarjes n\u00eb kinema, prandaj materialet p\u00ebr p\u00ebrkthyesit shpesh trajtohen shum\u00eb ashp\u00ebr. Ja disa nga m\u00ebnyrat \u2014 shum\u00eb shpesh ato kombinohen ose madje p\u00ebrdoren t\u00eb gjitha s\u00eb bashku:<\/p>\n<ul>\n<li>K\u00ebputja e t\u00eb gjith\u00eb videove n\u00eb pjes\u00eb 15-20 minuta, t\u00eb cilat jan\u00eb gjithashtu t\u00eb mbrojtura nga kopjimi.<\/li>\n<li>Rezolucioni i ul\u00ebt i videos shpeshher\u00eb \u00ebsht\u00eb m\u00eb pak se 240p. Mjafton p\u00ebr t\u00eb par\u00eb gjith\u00e7ka q\u00eb ndodh n\u00eb ekran, por pa siguruar ndonj\u00eb k\u00ebnaq\u00ebsi.<\/li>\n<li>Formatimi i gam\u00ebs s\u00eb ngjyrave. Shpesh burimet ofrojn\u00eb n\u00eb t\u00eb bardha ose n\u00eb nuanca sekond\u00eb. Asnj\u00eb ngjyr\u00eb!<\/li>\n<li>Shenjat ujore mbi video. Shpesh ato jan\u00eb mbishkrime statike gjysm\u00eb t\u00eb tejdukshme ose t\u00eb tejdukshme q\u00eb shtrihen mbi t\u00eb gjith\u00eb ekranin. <\/li>\n<\/ul>\n<p>Ky proces nuk pengon p\u00ebrkthimin, por praktikisht p\u00ebrjashton mund\u00ebsin\u00eb e shp\u00ebrndarjes s\u00eb filmit n\u00eb internet. N\u00eb nj\u00eb format t\u00eb till\u00eb, as edhe adhuruesit m\u00eb t\u00eb f\u00ebrkuesh\u00ebm do ta shohin at\u00eb.<\/p>\n<p>Po ashtu, p\u00ebrkthyesit gjithmon\u00eb marrin lista dialogu. N\u00eb thelb, kjo \u00ebsht\u00eb nj\u00eb skenar n\u00eb gjuh\u00ebn origjinale me t\u00eb gjith\u00eb replikat q\u00eb ekzistojn\u00eb n\u00eb film.<\/p>\n<p>N\u00eb listat e dialogut jan\u00eb t\u00eb detajuara t\u00eb gjith\u00eb personazhet, replikat e tyre dhe rrethanat n\u00eb t\u00eb cilat i thon\u00eb ato. \u00c7do replik\u00eb ka kodet e sakt\u00eb t\u00eb koh\u00ebs \u2014 me sakt\u00ebsi deri n\u00eb dy vendet dhjetore, fillimi, fundi i replik\u00ebs, si dhe \u00e7do pauz\u00eb, kollitje, teshtitje dhe zhurma t\u00eb tjera q\u00eb l\u00ebshojn\u00eb heronjt\u00eb. Kjo \u00ebsht\u00eb e jasht\u00ebzakonshme e r\u00ebnd\u00ebsishme p\u00ebr aktor\u00ebt q\u00eb do t\u00eb japin z\u00ebrin p\u00ebr replikat.<\/p>\n<p>N\u00eb projekte serioze shpesh her\u00eb n\u00eb komentet e replikave shpjegohet nj\u00eb fraz\u00eb e ve\u00e7ant\u00eb, p\u00ebr t\u00eb siguruar q\u00eb p\u00ebrkthyesit ta kuptojn\u00eb sakt\u00eb dometh\u00ebnien e saj dhe t\u00eb gjejn\u00eb nj\u00eb ekvivalent t\u00eb p\u00ebrshtatsh\u00ebm.<\/p>\n<blockquote><p><b>00:18:11,145 \u2014 Ti bastard!<\/b><br \/>\n<i>K\u00ebtu: nj\u00eb insul. Do t\u00eb thot\u00eb nj\u00eb person i lindur nga prind\u00ebr q\u00eb nuk ishin t\u00eb martuar me nj\u00ebri-tjetrin; illegjitim.<\/i><\/p><\/blockquote>\n<p>N\u00eb shumic\u00ebn e filmave me buxhet t\u00eb lart\u00eb, teksti shoq\u00ebrohet me nj\u00eb sasi t\u00eb madhe notash dhe sqarimesh. Ve\u00e7an\u00ebrisht p\u00ebrshkruhen me holl\u00ebsi shakat\u00eb dhe referencat q\u00eb mund t\u00eb jen\u00eb t\u00eb paqarta p\u00ebr audiencat e huaja. <\/p>\n<p>Prandaj m\u00eb s\u00eb shpeshti, n\u00ebse p\u00ebrkthyesi nuk ka arritur ta kaloj\u00eb kuptimin e shakas\u00eb ose t\u00eb gjej\u00eb nj\u00eb analog t\u00eb p\u00ebrshtatsh\u00ebm, kjo \u00ebsht\u00eb nj\u00eb d\u00ebshtim i p\u00ebrkthyesit dhe redaktorit.<\/p>\n<h2>Si duket procesi i p\u00ebrkthimit<\/h2>\n<p><\/p>\n<h3>Koha e caktuar<\/h3>\n<p>\nPasi t\u00eb njihet me tem\u00ebn, p\u00ebrkthyesi fillon pun\u00ebn. Hapi i par\u00eb \u00ebsht\u00eb t\u00eb kontrolloj\u00eb koha e caktuar. N\u00ebse ato ekzistojn\u00eb dhe jan\u00eb vendosur sakt\u00eb (me t\u00eb gjitha teshtitjet dhe ahimet), specialisti kalon menj\u00ebher\u00eb n\u00eb faz\u00ebn tjet\u00ebr.<\/p>\n<p>Por p\u00ebrvoja tregon se listat e dialogut t\u00eb rregulluara si duhet jan\u00eb nj\u00eb luks. K\u00ebshtu q\u00eb hapi i par\u00eb q\u00eb b\u00ebjn\u00eb p\u00ebrkthyesit \u00ebsht\u00eb t'i sjellin ato n\u00eb nj\u00eb form\u00eb t\u00eb p\u00ebrballueshme. <\/p>\n<p>N\u00ebse nuk ka koh\u00ebzgjatje fare, p\u00ebrkthyesi, duke e shprehur pak\u00ebnaq\u00ebsin\u00eb e tij, i krijon ato. Sepse koh\u00ebzgjatjet duhet t\u00eb jen\u00eb patjet\u00ebr - aktori i dublimit nuk do t\u00eb mund t\u00eb punoj\u00eb pa to. Kjo \u00ebsht\u00eb nj\u00eb pun\u00eb e m\u00ebrzitshme, q\u00eb konsumon nj\u00eb sasi t\u00eb madhe kohe. Prandaj, p\u00ebr filmat, t\u00eb cil\u00ebt nuk caktojn\u00eb koh\u00ebzgjatjet p\u00ebr lokalizuesit, \u00ebsht\u00eb parashikuar nj\u00eb kazan i ve\u00e7ant\u00eb n\u00eb ferr.<\/p>\n<h3>Respektimi i mimik\u00ebs dhe sakt\u00ebsis\u00eb s\u00eb tingujve<\/h3>\n<p>\nKy pik\u00eb dallon p\u00ebrkthimin e filmave p\u00ebr dublim nga p\u00ebrkthimi i zakonsh\u00ebm i tekstit. Sepse replika n\u00eb rusish duhet jo vet\u00ebm t\u00eb p\u00ebrcjell\u00eb n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb plot\u00eb kuptimin e frazave, por gjithashtu duhet t\u00eb p\u00ebrshtatet me mimik\u00ebn e personazheve. <\/p>\n<p>Kur dikush thot\u00eb nj\u00eb fraz\u00eb duke qen\u00eb me shpin\u00eb nga kamera, p\u00ebrkthyesi ka pak m\u00eb shum\u00eb liri, prandaj mund t\u00eb zgjatet ose t\u00eb shkurt\u00ebzoj\u00eb pak fraz\u00ebn. N\u00eb kuad\u00ebr t\u00eb arsyesh\u00ebm, sigurisht.<\/p>\n<p>Por kur nj\u00eb hero flet drejt kamer\u00ebs nga af\u00ebr, \u00e7do ndryshim i frazave me mimik\u00ebn do t\u00eb perceptohet si amatoriz\u00ebm. Toleranca e pranueshme mes gjat\u00ebsi t\u00eb frazave \u00ebsht\u00eb 5%. Jo vet\u00ebm n\u00eb gjat\u00ebsi t\u00eb p\u00ebrgjithshme t\u00eb replik\u00ebs, por edhe p\u00ebr \u00e7do pjes\u00eb t\u00eb fraz\u00ebs s\u00eb ve\u00e7ant\u00eb.<\/p>\n<p>Her\u00eb pas here, p\u00ebrkthyesit u duhet t\u00eb rishkruajn\u00eb replikat disa her\u00eb, n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb q\u00eb fraza \"t\u00eb bjer\u00eb n\u00eb goj\u00ebn\" e heroin\u00ebs.<\/p>\n<blockquote><p>Po ashtu, ka nj\u00eb m\u00ebnyr\u00eb interesante p\u00ebr t\u00eb p\u00ebrcaktuar n\u00ebse p\u00ebrkthyesi i filmave q\u00eb keni p\u00ebrball\u00eb \u00ebsht\u00eb profesionist apo jo. T\u00eb v\u00ebrtetat profesionale p\u00ebrkthyesit gjithashtu b\u00ebjn\u00eb sh\u00ebnime p\u00ebr intonacionin, frym\u00ebmarrjen, kollitjet, ndalimet dhe pauzat. Kjo i thjeshton ndjesh\u00ebm pun\u00ebn aktor\u00ebve t\u00eb dublimit - dhe ata n\u00eb t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb jan\u00eb shum\u00eb mir\u00ebnjoh\u00ebs p\u00ebr k\u00ebt\u00eb.<\/p><\/blockquote>\n<h3>Adaptimi i shakat\u00eb, referencave dhe fjal\u00ebve t\u00eb ndaluara<\/h3>\n<p>\nNj\u00eb val\u00eb e ve\u00e7ant\u00eb fillon kur duhet t\u00eb adaptohen shakat\u00eb ose referencat e ndryshme. Kjo \u00ebsht\u00eb nj\u00eb dhimbje serioze koke p\u00ebr p\u00ebrkthyesin. Sidomos p\u00ebr filmat dhe serialet q\u00eb fillimisht pozicionohen si komedi.<\/p>\n<p>Kur b\u00ebhen adaptimet e shakatave, shpesh \u00ebsht\u00eb e mundur t\u00eb ruhet ose kuptimi origjinal i shakas\u00eb, ose humori i ashp\u00ebr. T\u00eb dyja bashk\u00eb \u00ebsht\u00eb shum\u00eb e rrall\u00eb.<\/p>\n<p>Pra, \u00ebsht\u00eb e mundur t\u00eb shpjegohet shakaja gati literal, por at\u00ebher\u00eb ajo do t\u00eb jet\u00eb shum\u00eb m\u00eb pak qesharake se origjinali, ose t\u00eb rishkruhet shaka krejt\u00ebsisht, por ta b\u00ebsh qesharake. N\u00eb situata t\u00eb ndryshme mund t\u00eb nevojitet nj\u00eb taktik\u00eb e ndryshme, por zgjedhja gjithmon\u00eb mbetet te p\u00ebrkthyesi.<\/p>\n<blockquote><p>Le t\u00eb v\u00ebm\u00eb re filmin \"Zot\u00ebrinjt\u00eb e Rringjalljes: V\u00ebllaznia e Rringj\u00ebs\".<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Si b\u00ebhet p\u00ebrkthimi i filmave: zbulojm\u00eb sekretet\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/33268cf1f86802bf919d5fe08aac3900.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nKur Bilibdo p\u00ebrsh\u00ebndeti mysafir\u00ebt n\u00eb dit\u00eblindjen e tij n\u00eb fillim t\u00eb filmit, ne marrim nj\u00eb kalambur shum\u00eb interesant:<\/p>\n<p><i>\u2018T\u00eb dashurit e mi Baggins dhe Boffins dhe t\u00eb dashurit e mi Tooks dhe Brandybucks, dhe Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, dhe Proudfoots\u2019.<br \/>\n\u2018ProudFEET!\u2019<\/i><\/p>\n<p>Kuptimi i shakas\u00eb k\u00ebtu \u00ebsht\u00eb se n\u00eb anglisht shum\u00ebsin e fjal\u00ebs \u00abfoot\u00bb e formon p\u00ebrmes form\u00ebs jo t\u00eb zakonshme, dhe jo duke i shtuar prapashtes\u00ebn \u00ab-s\u00bb. <\/p>\n<p>\u00abFoot\u00bb \u2014 \u00abfeet\u00bb, por jo \u00abfoots\u00bb.<\/p>\n<p>Natyrisht, t\u00eb p\u00ebr\u00e7osh kuptimin e shakas\u00eb n\u00eb t\u00ebr\u00ebsi nuk \u00ebsht\u00eb e mundur \u2014 n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe nuk ekziston koncepti i \u00abform\u00ebs jo t\u00eb zakonshme t\u00eb shum\u00ebsit\u00bb. Prandaj p\u00ebrkthyesit thjesht e z\u00ebvend\u00ebsuan shakan\u00eb:<\/p>\n<p><i>T\u00eb dashurit e mi Baggins dhe Boffins, Tooks dhe Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragodui, Bolgers, Bracegirdles\u2026 dhe Gisht\u00ebrinj\u00ebt e Madh. <br \/>\nGisht\u00ebrinjt\u00eb e M\u00ebdhenj!<\/i><\/p>\n<p>Shaka \u00ebsht\u00eb k\u00ebtu, por nuk \u00ebsht\u00eb aq e holl\u00eb sa n\u00eb origjinal. Megjithat\u00eb, \u00ebsht\u00eb nj\u00eb variant plot\u00ebsisht i pranuesh\u00ebm dhe i mir\u00eb.<\/p>\n<p>N\u00eb nj\u00eb nga p\u00ebrkthimet amatore n\u00eb vend t\u00eb k\u00ebsaj shake kishte nj\u00eb kalambur t\u00eb mir\u00eb:<\/p>\n<p><i>\u2026 dhe k\u00ebmb\u00ebt e leshta.<br \/>\nK\u00ebmb\u00ebLESHA!<\/i><\/p>\n<p>N\u00ebse p\u00ebrkthyesit zyrtar\u00eb do t\u00eb kishin menduar p\u00ebr kalamburin \u00abk\u00ebmb\u00eb-lesh\u00eb\u00bb, p\u00ebr ne shaka do t\u00eb kishte qen\u00eb m\u00eb e shijshme. Por kjo \u00ebsht\u00eb nj\u00eb nga ato zgjidhje t\u00eb paqarta q\u00eb vijn\u00eb m\u00eb von\u00eb.<\/p><\/blockquote>\n<p>Me referencat gjithashtu ka shum\u00eb pyetje. Ndonj\u00ebher\u00eb ato jan\u00eb edhe m\u00eb t\u00eb komplikuara se shakat\u00eb. Sepse esencialisht p\u00ebrkthyesi supozon nivelin e kultur\u00ebs dhe edukat\u00ebs s\u00eb audienc\u00ebs. <\/p>\n<blockquote><p>Le t\u00eb marrim nj\u00eb shembull t\u00eb thjesht\u00eb. Heroi kryesor i thot\u00eb shokut t\u00eb tij:<\/p>\n<p>Ti je i mrekulluesh\u00ebm. Jos\u00e9 Canseco do t\u00eb ishte xheloz p\u00ebr ty.<\/p>\n<p>N\u00ebse nj\u00eb person nuk e di se kush \u00ebsht\u00eb Jos\u00e9 Canseco, ai nuk do ta kuptoj\u00eb referenc\u00ebn. Dhe n\u00eb fakt k\u00ebtu \u00ebsht\u00eb nj\u00eb tallje e qart\u00eb, sepse Canseco \u00ebsht\u00eb nj\u00eb personazh i njohur.<\/p>\n<p>Dhe n\u00ebse, p\u00ebr shembull, e z\u00ebvend\u00ebsojm\u00eb referenc\u00ebn me nj\u00eb personazh m\u00eb t\u00eb njohur p\u00ebr audienc\u00ebn specifike? P\u00ebr shembull, Aleksandrin e Nevskit? A do t\u00eb reflektonte nj\u00eb z\u00ebvend\u00ebsim i till\u00eb natyr\u00ebn e referenc\u00ebs origjinale? <\/p><\/blockquote>\n<p>K\u00ebtu p\u00ebrkthyesi hyn n\u00eb nj\u00eb akull t\u00eb holl\u00eb \u2014 n\u00ebse e n\u00ebnvler\u00ebson audienc\u00ebn, mund t\u00eb jap\u00eb nj\u00eb analogji shum\u00eb t\u00eb thjesht\u00eb dhe t\u00eb padurueshme, n\u00ebse e teprojn\u00eb \u2014 shikuesit thjesht nuk do ta kuptojn\u00eb referenc\u00ebn.<\/p>\n<p>Nj\u00eb pjes\u00eb tjet\u00ebr e r\u00ebnd\u00ebsishme e aktivitetit t\u00eb p\u00ebrkthyesit, p\u00ebr t\u00eb cil\u00ebn nuk mund t\u00eb heshtet \u2014 p\u00ebrkthimi i fjal\u00ebve ofenduese.<\/p>\n<p>Studios approach the translation of profanity differently. Some try to make the translation as 'chaste' as possible, even at the cost of sharpness. Others translate the swearing in full, and American films are quite profane. Still, others attempt to find a middle ground.<\/p>\n<p>Translating profanity is actually not difficult. And not because there are only two and a half bad words in English\u2014trust me, there are as many swear words in English as in Russian\u2014but because it's quite easy to find a suitable equivalent for the situation.<\/p>\n<p>But sometimes there are masterpieces. Let's remember the one-voice translations of Andrey Gavrilov with VHS films. Probably one of the most legendary scenes in translation is an excerpt from the movie 'Blood and Concrete' (1991):<\/p>\n<p><center><div class=\"youtube-placeholder\" data-id=\"IP7yrR3DEAY\" onclick=\"loadVideo(this)\">\r\n        <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/img.youtube.com\/vi\/IP7yrR3DEAY\/hqdefault.jpg\" alt=\"Luaj videon\" loading=\"lazy\" width=\"480\" height=\"360\" style=\"width:100%;height:auto;\">\r\n        <div class=\"play-button\"><\/div>\r\n    <\/div><\/center> <br \/>\n<b>Warning! There is a lot of swearing in the video. <\/b><\/p>\n<p>Most translators try to convey the swearing in English as rough but not profane expressions in Russian. For example, translating 'fuck!' as 'your mother!' or 'damn it!' This approach is also worth noting. <\/p>\n<h3>Working with facts and context<\/h3>\n<p>\nIn their work, translators rarely rely solely on their own knowledge. After all, understanding the context is the foundation of accurate meaning transmission.<\/p>\n<p>For instance, if the dialogue delves into financial operations, relying on Google Translate or a general terminology dictionary is not acceptable. One needs to search for verified sources of information in English, fill in the knowledge gaps, and only then translate the phrase.<\/p>\n<p>For translating films with very specialized vocabulary, separate experts who understand the field are engaged. Translators rarely risk their reputation by attempting to translate without context.<\/p>\n<p>However, sometimes there are moments that the director intended as jokes but appear as mistakes in the localization. And there's no way to avoid them.<\/p>\n<blockquote><p>For example, in the first part of the 'Back to the Future' trilogy, Doc Brown is eager to seek '1.21 gigawatts of energy.' But any freshman student will say that it's actually gigawatts! <\/p>\n<p>N\u00eb t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb, Zemeckis e vendosi q\u00ebllimisht \u00abdjigavat\u00bb n\u00eb film. Ky \u00ebsht\u00eb nj\u00eb gabim i tij. Gjat\u00eb shkruarjes s\u00eb skenarit, ai ndoqi leksione p\u00ebr fizik\u00eb si d\u00ebgjues i lir\u00eb, por nuk e d\u00ebgjoi sakt\u00eb fjal\u00ebn e panjohur. Nj\u00eb humanitar, \u00e7far\u00eb t\u00eb presim. Nd\u00ebrsa gjat\u00eb xhirimeve kjo i duket e qeshur, k\u00ebshtu q\u00eb \u00abdjigavat\u00bb vendos\u00ebn t\u00eb mbetet. <\/p>\n<p>Por fajtor\u00ebt jan\u00eb gjithsesi p\u00ebrkthyesit. N\u00eb forumet ka shum\u00eb diskutime p\u00ebr ata q\u00eb thon\u00eb se p\u00ebrkthyesit jan\u00eb idiot\u00eb dhe se duhet t\u00eb shkruhet \u00abgigavat\u00bb. Nuk \u00ebsht\u00eb e nevojshme t\u00eb dihet historia origjinale.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Si b\u00ebhet p\u00ebrkthimi i filmave: zbulojm\u00eb sekretet\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/8c5f0a88550ab3a25caeb55cb30d3677.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/p><\/blockquote>\n<h2>Si po ec\u00ebn puna me porosit\u00ebsin e p\u00ebrkthimit<\/h2>\n<p>\nPasi p\u00ebrkthyesi p\u00ebrfundon pun\u00ebn, nj\u00eb variant i par\u00eb patjet\u00ebr analizohet nga redaktori. P\u00ebrkthyesi dhe redaktori punojn\u00eb n\u00eb simbioz\u00eb \u2014 dy kok\u00eb jan\u00eb m\u00eb mir\u00eb.<\/p>\n<p>Ndonj\u00ebher\u00eb redaktori i propozon p\u00ebrkthyesit zgjidhje evidente q\u00eb p\u00ebr ndonj\u00eb arsye specialisti nuk i ka par\u00eb. Kjo ndihmon p\u00ebr t\u00eb shmangur situata t\u00eb \u00e7uditshme gjat\u00eb komunikimit me porosit\u00ebsin.<\/p>\n<p>Dhe k\u00ebshtu, kur drafti i \u00ebsht\u00eb d\u00ebrguar distribuesit, fillon epoka e rregullimeve. Numri i tyre varet nga preciziteti i marr\u00ebsit. Si\u00e7 tregon p\u00ebrvoja, sa m\u00eb global e m\u00eb i shtrenjt\u00eb t\u00eb jet\u00eb filmi, aq m\u00eb gjat\u00eb zgjat diskutimi dhe miratimi i rregullimeve. P\u00ebrkthimi direkt zgjat maksimumi 10 dit\u00eb. Kjo n\u00eb kushtet e nj\u00eb marrjeje shum\u00eb t\u00eb kujdesshme. T\u00eb gjith\u00eb koh\u00ebn tjet\u00ebr \u00ebsht\u00eb p\u00ebr rregullime.<\/p>\n<blockquote><p>Zakonisht dialogu zhvillohet k\u00ebshtu:<br \/>\n<b>Distribuesi:<\/b> Z\u00ebvend\u00ebsoni fjal\u00ebn \u00ab1\u00bb, \u00ebsht\u00eb shum\u00eb e ashp\u00ebr.<br \/>\n<b>P\u00ebrkthyesi:<\/b> Por ajo thekson gjendjen emocionale t\u00eb hero.<br \/>\n<b>Distribuesi:<\/b> Ndoshta ka edhe variante t\u00eb tjera?<br \/>\n<b>P\u00ebrkthyesi:<\/b> \u00ab1\u00bb, \u00ab2\u00bb, \u00ab3\u00bb.<br \/>\n<b>Distribuesi:<\/b> Fjala \u00ab3\u00bb \u00ebsht\u00eb e p\u00ebrshtatshme, e mbajm\u00eb.<\/p><\/blockquote>\n<p>Dhe k\u00ebshtu p\u00ebr \u00c7DO rregullim, edhe m\u00eb t\u00eb voglin. Pik\u00ebrisht p\u00ebr k\u00ebt\u00eb arsye n\u00eb projekte t\u00eb m\u00ebdha, pronar\u00ebt p\u00ebrpiqen t\u00eb planifikojn\u00eb p\u00ebr lokalizimin t\u00eb pakt\u00ebn nj\u00eb muaj, e m\u00eb mir\u00eb \u2014 dy.<\/p>\n<p>Pas nj\u00eb muaji (ose disa), kur teksti \u00ebsht\u00eb miratuar, puna e p\u00ebrkthyesit \u00ebsht\u00eb pothuajse e mbaruar dhe aktor\u00ebt e z\u00ebvend\u00ebsimit fillojn\u00eb pun\u00ebn. Pse \u00abpothuajse e mbaruar\u00bb? Sepse shpesh ndodh q\u00eb nj\u00eb fraz\u00eb, q\u00eb dukej normale n\u00eb let\u00ebr, ting\u00ebllon idiotike n\u00eb z\u00ebvend\u00ebsim. Prandaj, ndonj\u00ebher\u00eb distribuesi merr vendimin p\u00ebr t\u00eb punuar s\u00ebrish disa \u00e7aste dhe p\u00ebr t\u00eb regjistruar p\u00ebrs\u00ebri z\u00ebvend\u00ebsimin.<\/p>\n<p>Sigurisht, ndonj\u00ebher\u00eb ndodh q\u00eb p\u00ebrkthyesi e keqkupton ose e n\u00ebnvler\u00ebson inteligjenc\u00ebn e audienc\u00ebs dhe filmi d\u00ebshton n\u00eb shfaqje, por kjo \u00ebsht\u00eb nj\u00eb histori krejt tjet\u00ebr.<\/p>\n<h3>EnglishDom.com \u2014 nj\u00eb shkoll\u00eb online q\u00eb frym\u00ebzon t\u00eb m\u00ebsoni anglishtin p\u00ebrmes inovacionit dhe kujdesit njer\u00ebzor.<\/h3>\n<p>\n<noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\"><img decoding=\"async\" alt=\"Si b\u00ebhet p\u00ebrkthimi i filmave: zbulojm\u00eb sekretet\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/4bc6b7e67bf1f154a9d80613a8ba2cde.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/a><\/noindex><\/p>\n<p>\u2192 Perfekso anglishten n\u00eb kurset online nga EnglishDom.com<br \/>\nSipas <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">linkun<\/a><\/noindex> \u2014 2 muaj premium p\u00ebr t\u00eb gjitha kurset si dhurat\u00eb.<\/p>\n<p>\u2192 P\u00ebr komunikim t\u00eb drejtp\u00ebrdrejt \u2014 zgjidh m\u00ebsim individual p\u00ebrmes Skype me nj\u00eb m\u00ebsues.<br \/>\nM\u00ebsimi i par\u00eb provues \u2014 falas, regjistrohu. <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/goodhabr2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">k\u00ebtu<\/a><\/noindex>. Me kodin promocional goodhabr2 \u2014 2 m\u00ebsime si dhurat\u00eb me blerjen e 10 m\u00ebsimeve. Bonusi \u00ebsht\u00eb n\u00eb fuqi deri m\u00eb 31.05.19.<\/p>\n<p><b>Produktet tona:<\/b><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">Aplikacioni ED Courses n\u00eb Google Play Store<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">Aplikacioni ED Courses n\u00eb App Store<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"http:\/\/www.youtube.com\/Englishdomcom\">Kanalin ton\u00eb youtube<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/online-free\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">St\u00ebrvit\u00ebsi online<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/classes\/group\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Klubet e bisedave<\/a><\/noindex><br \/>\n<br \/>Burimi: <a content=\"nofollow\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/englishdom\/blog\/444792\/\">habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435. \u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u0432\u0430\u043c, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0434 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043e\u0442 \u044d\u0440\u0443\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442. \u041c\u044b \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0443\u0433\u043b\u0443\u0431\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0431\u0440\u0438 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-30091","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.2 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Yuri Gagarin\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prohoster.info\/sq\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.2\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"sq_AL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432: \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u044b | ProHoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/sq\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-31T18:33:38+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-31T18:33:38+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Si b\u00ebhet p\u00ebrkthimi i filmit: zbulojm\u00eb sekrete | ProHoster","description":"P\u00ebrkthimi dhe lokalizimi i filmave \u00ebsht\u00eb nj\u00eb aktivitet mjaft interesant, ku hasen shum\u00eb pengesa. Pik\u00ebrisht nga p\u00ebrkthyesi varet shum\u00eb perceptimi i filmit nga shikuesit, prandaj ky proces \u00ebsht\u00eb jasht\u00ebzakonisht p\u00ebrgjegj\u00ebs.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"sq_AL","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432: \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u044b | ProHoster","og:description":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T18:33:38+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T18:33:38+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"30091","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-20 23:42:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 03:41:25","updated":"2026-01-20 23:42:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30091"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30091\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}