{"id":34244,"date":"2019-10-31T21:57:10","date_gmt":"2019-10-31T18:57:10","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat\/"},"modified":"2019-10-31T21:57:10","modified_gmt":"2019-10-31T18:57:10","slug":"o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/blog\/news\/o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat","title":{"rendered":"P\u00ebr lokalizimin e produkteve. Pjesa e par\u00eb: nga e filloni?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Keni krijuar programin ose loj\u00ebn tuaj dhe tani d\u00ebshironi ta shisni at\u00eb n\u00eb t\u00eb gjith\u00eb bot\u00ebn. M\u00eb shum\u00eb se sigurisht, p\u00ebr k\u00ebt\u00eb do t\u00eb duhet t\u00eb lokalizoni nd\u00ebrfaqen grafike dhe \u2013 idealisht \u2013 dokumentacionin.<\/p>\n

Nga t\u00eb filloni? Si t\u00eb zgjidhni at\u00eb q\u00eb do t\u00eb kryej\u00eb p\u00ebrkthimin? Si do t\u00eb formohet \u00e7mimi? K\u00ebto jan\u00eb tema q\u00eb do t\u00eb diskutohet n\u00eb artikullin e shkrimtarit ton\u00eb teknik Andrey Starovoytov.<\/p>\n

\"P\u00ebr <\/a><\/noindex><\/p>\n

Hapi 1 \u2013 p\u00ebrcaktoni se n\u00eb cilat gjuh\u00eb do t\u00eb p\u00ebrktheni<\/h3>\n

\nS\u00eb pari, duhet t\u00eb p\u00ebrcaktoni se n\u00eb cilat tregje konkretisht d\u00ebshironi t\u00eb hyni. Kjo do t\u00eb p\u00ebrcaktoj\u00eb grupin e gjuh\u00ebve q\u00eb do t\u00eb duhet t\u00eb lokalizoni p\u00ebr produktin tuaj. N\u00ebse \u00ebsht\u00eb e v\u00ebshtir\u00eb t\u00eb vendosni menj\u00ebher\u00eb, mund t\u00eb filloni me anglishten \u2013 k\u00ebt\u00eb gjuh\u00eb e m\u00ebsojn\u00eb n\u00eb t\u00eb gjith\u00eb bot\u00ebn si nj\u00eb mjet universale komunikimi. P\u00ebr t\u00eb zgjeruar pranin\u00eb n\u00eb Evrop\u00eb, mund t\u00eb shqyrtoni gjithashtu gjuh\u00ebt kryesore t\u00eb bot\u00ebs s\u00eb vjet\u00ebr \u2013 gjermanisht, francez, spanjoll, italian.<\/p>\n

N\u00ebse planifikoni t\u00eb hyni n\u00eb Azi, at\u00ebher\u00eb, n\u00eb radh\u00eb t\u00eb par\u00eb, do t\u2019ju nevojitet japonezja (shum\u00eb bler\u00ebs japonez\u00eb k\u00ebrkojn\u00eb q\u00eb produkti t\u00eb jet\u00eb p\u00ebrkthyer n\u00eb japonisht), si dhe kinezja dhe koreane.<\/p>\n

Hapi 2 \u2013 p\u00ebrcaktoni se kush do t\u00eb p\u00ebrkthej\u00eb<\/h3>\n

\nPasi t\u00eb keni vendosur se n\u00eb cilat gjuh\u00eb sakt\u00ebsisht duhet t\u00eb p\u00ebrktheni dokumentacionin, lind pyetja e r\u00ebnd\u00ebsishme \u2013 kush do ta b\u00ebj\u00eb k\u00ebt\u00eb?<\/p>\n

\"P\u00ebr
\n
\nKa 3 mund\u00ebsi \u2013 p\u00ebrkthyes t\u00eb brendsh\u00ebm, freelancera, kompani p\u00ebrkthimi. Le t\u2019i shqyrtojm\u00eb p\u00ebrpar\u00ebsit\u00eb dhe disavantazhet e secil\u00ebs prej tyre:<\/p>\n

1) P\u00ebrkthyesit e brendsh\u00ebm:<\/b><\/p>\n

Avantazhet: <\/i><\/p>\n

++ k\u00ebta p\u00ebrkthyes, zakonisht, e njohin mir\u00eb produktin; e kuptojn\u00eb m\u00eb mir\u00eb se si t\u00eb formulojn\u00eb fraza n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb m\u00eb t\u00eb qart\u00eb, ku duhet t\u00eb p\u00ebrkthejn\u00eb m\u00eb shkurt, dhe ku mund t\u00eb l\u00ebn\u00eb detaje p\u00ebr ta b\u00ebr\u00eb tekstin m\u00eb t\u00eb kuptuesh\u00ebm p\u00ebr p\u00ebrdoruesin;<\/p>\n

++ do t\u00eb jeni t\u00eb sigurt se tekstet p\u00ebrkthehen vazhdimisht nga e nj\u00ebjta person; do t\u00eb jeni n\u00eb gjendje t\u00eb menaxhoni procesin m\u00eb efektivisht \u2013 korrigjoni p\u00ebrkthyesin n\u00eb rast se ju duket se di\u00e7ka nuk shkon ashtu si\u00e7 duhet. N\u00eb p\u00ebrmbledhje, k\u00ebto p\u00ebrkthime do t\u00eb jen\u00eb m\u00eb cil\u00ebsore.<\/p>\n

Disavantazhet:<\/i><\/p>\n

\u2014 p\u00ebrkthyesit e p\u00ebrhersh\u00ebm duhet t\u00eb merren n\u00eb pun\u00eb, e kjo do t\u00eb thot\u00eb pag\u00eb t\u00eb p\u00ebrhershme, paket\u00eb sociale + vend pune \u2013 gjithsej do t\u00eb dal\u00eb shum\u00eb shtrenjt\u00eb.<\/p>\n

P\u00ebrfundim: n\u00ebse keni nj\u00eb kompani t\u00eb madhe dhe vazhdimisht keni tekste p\u00ebr p\u00ebrkthim, at\u00ebher\u00eb duhet t\u00eb angazhoni nj\u00eb p\u00ebrkthyes t\u00eb brendsh\u00ebm. Nd\u00ebrsa, n\u00ebse jo, duhet t\u00eb shqyrtoni mund\u00ebsi t\u00eb tjera.<\/p>\n

2) Lir\u00eb profesionist. <\/b><\/p>\n

N\u00ebse ju nevojitet t\u00eb p\u00ebrktheni pak tekst (p\u00ebr shembull, t\u00eb lokalizoni nj\u00eb loj\u00eb t\u00eb vog\u00ebl p\u00ebr smartphone), dhe keni gjetur nj\u00eb specialist t\u00eb mir\u00eb, at\u00ebher\u00eb ky opsion mund t'ju p\u00ebrshtatet m\u00eb mir\u00eb se t\u00eb tjer\u00ebt.<\/p>\n

Avantazhet:<\/i>
\n++ do t\u00eb jet\u00eb relativisht i lir\u00eb. Sa her\u00eb q\u00eb k\u00ebrkuat p\u00ebrkthim \u2013 sa hoq\u00ebt dhe paguet.<\/p>\n

Disavantazhet: <\/i>
\nKur punoni me nj\u00eb p\u00ebrkthyes freelance, gjithmon\u00eb duhet t\u00eb mbani mend k\u00ebto pika:<\/p>\n

a) N\u00ebse ndonj\u00ebher\u00eb do t\u00eb ndodh\u00eb nj\u00eb shkarkim i madh para publikimit dhe do t'ju nevojitet t\u00eb p\u00ebrktheni shume tekst n\u00eb nj\u00eb koh\u00eb t\u00eb shkurt\u00ebr \u2013 a do t'i p\u00ebrballoj\u00eb k\u00ebt\u00eb nj\u00eb freelancer?<\/p>\n

b) N\u00ebse ju p\u00eblqen specialisti, dhe do t'ju drejtoheni atij her\u00eb pas here, at\u00ebher\u00eb n\u00eb nj\u00eb moment, duke e ndier veten t\u00eb k\u00ebrkuar, ai mund t\u00eb rris\u00eb ndjesh\u00ebm \u00e7mimet e sh\u00ebrbimeve t\u00eb tij.<\/p>\n

c) Kur punoni me nj\u00eb freelancer, duhet t\u00eb p\u00ebrgatisni dhe diskutoni me kujdes nj\u00eb marr\u00ebveshje \u2013 \u00e7mimet p\u00ebr p\u00ebrkthim; afatet e p\u00ebrkthimit; n\u00ebse ky specialist do t\u00eb korrigjoj\u00eb tekstin falas, n\u00ebse ju nuk do t'ju p\u00eblqej\u00eb di\u00e7ka n\u00eb p\u00ebrkthim, a do t\u00eb p\u00ebrdoret ndonj\u00eb sistem i automatizuar i p\u00ebrkthimit, dhe n\u00ebse po, cili; a do t'ju kthejn\u00eb memorien e p\u00ebrkthimeve n\u00ebse vendosni t\u00eb ndryshoni specialistin.<\/p>\n

d) pasi freelancer-i nuk \u00ebsht\u00eb shum\u00eb i njohur me produktin tuaj, do t'ju duhet t\u00eb jepni komente t\u00eb detajuara (ve\u00e7an\u00ebrisht p\u00ebr tekstet nga nd\u00ebrfaqja) \u2013 ku p\u00ebrdoret cila fraz\u00eb, \u00e7far\u00eb t\u00eb p\u00ebrkthehet n\u00eb infinitiv dhe \u00e7far\u00eb n\u00eb urdh\u00ebr, ku duhet t\u00eb jet\u00eb m\u00eb e shkurt\u00ebr dhe ku mund t\u00eb jet\u00eb m\u00eb e gjat\u00eb, \u00e7far\u00eb do t\u00eb thot\u00eb ky term ose ai dhe k\u00ebshtu me radh\u00eb. E gjith\u00eb kjo duhet b\u00ebr\u00eb p\u00ebrfundimisht p\u00ebr t\u00eb siguruar cil\u00ebsin\u00eb e p\u00ebrkthimit.<\/p>\n

P\u00ebrfundim: n\u00ebse duhet t\u00eb p\u00ebrktheni pak dhe d\u00ebshironi t\u00eb kurseni, ndoshta ka kuptim t\u00eb k\u00ebrkoni ndihm\u00ebn e nj\u00eb freelanceri \u2013 shikoni sipas situat\u00ebs.<\/p>\n

3) Kompania e p\u00ebrkthimit. <\/b>
\nN\u00ebse keni nj\u00eb volum t\u00eb mjaftuesh\u00ebm p\u00ebr p\u00ebrkthim, por me nj\u00eb ngarkes\u00eb pikante q\u00eb luhatet (her\u00eb pas here shum\u00eb, her\u00eb pas here mesatare, her\u00eb pas here pak), at\u00ebher\u00eb ndoshta \u00ebsht\u00eb e arsyeshme t\u00eb lidhni nj\u00eb marr\u00ebveshje me nj\u00eb kompani p\u00ebrkthimi (n\u00eb fillim duhet t\u00eb sqaroj q\u00eb ne n\u00eb Parallels zgjedhim k\u00ebt\u00eb rrug\u00eb.)<\/p>\n

Avantazhet:<\/i><\/p>\n

++ K\u00ebto kompani, zakonisht, kan\u00eb nj\u00eb staf t\u00eb vetin p\u00ebrkthyesish.<\/p>\n

++ Ju p\u00ebrgjigjeni nj\u00eb marr\u00ebveshjeje t\u00eb privat\u00ebsis\u00eb (NDA - non-disclosure agreement), n\u00eb t\u00eb cil\u00ebn sakt\u00ebsisht p\u00ebrcaktoni t\u00eb gjitha aspektet: t\u00eb drejtat, detyrimet, \u00e7mimet, afatet.<\/p>\n

++ N\u00eb shumic\u00ebn e rasteve, \u00e7mimi n\u00eb marr\u00ebveshje p\u00ebrcaktohet p\u00ebr kompleksin e plot\u00eb t\u00eb sh\u00ebrbimeve. Kjo do t\u00eb thot\u00eb, ju caktohet nj\u00eb menaxher personal q\u00eb do t\u00eb merret vet\u00ebm me kompanin\u00eb tuaj. N\u00ebse keni di\u00e7ka p\u00ebr t\u00eb p\u00ebrkthyer - i d\u00ebrgoni atij. Ai, nga ana e tij, do t\u00eb p\u00ebrgatit\u00eb dosjet p\u00ebr p\u00ebrkthyesit (p\u00ebr k\u00ebt\u00eb do t\u00eb flas m\u00eb shum\u00eb m\u00eb posht\u00eb), do t\u00eb vendos\u00eb se cili nga p\u00ebrkthyesit do t'i p\u00ebrkushtohet porosis\u00eb tuaj, do t\u00eb shp\u00ebrndaj\u00eb ngarkes\u00ebn, do t\u00eb mbledh\u00eb pyetje nga p\u00ebrkthyesit dhe do t'ua transmetoj\u00eb p\u00ebrgjigjet tuaja, do t'ju d\u00ebrgoj\u00eb dosjet e p\u00ebrkthyera. N\u00eb fjal\u00eb t\u00eb tjera, keni d\u00ebrguar di\u00e7ka p\u00ebr p\u00ebrkthim, dhe m\u00eb pas e gjith\u00eb kjo do t\u00eb vendoset nga kompania p\u00ebrkthyese.<\/p>\n

Disavantazhet:<\/i><\/p>\n

\u2014 P\u00ebrkthimet p\u00ebrmes nj\u00eb kompanie t\u00eb till\u00eb do t\u00eb dalin m\u00eb shtrenjt\u00eb se p\u00ebrmes nj\u00eb freelancer-i (megjith\u00ebse m\u00eb lir\u00eb se p\u00ebrmes nj\u00eb p\u00ebrkthyesi t\u00eb pun\u00ebsuar).<\/p>\n

\u2014 Si n\u00eb rastin e freelancer\u00ebve, p\u00ebrkthyesit e kompanis\u00eb nuk e njohin produktin tuaj dhe i shohin fjalit\u00eb\/tekstin pa kontekstin e p\u00ebrgjithsh\u00ebm. Prandaj, p\u00ebr t\u00eb marr\u00eb nj\u00eb p\u00ebrkthim t\u00eb kualitetit, ju nevojitet t\u00eb b\u00ebni komente t\u00eb detajuara me screenshot-e, t\u00eb siguroni qasje t\u00eb larg\u00ebt, t\u00eb b\u00ebni nj\u00eb video t\u00eb qart\u00eb p\u00ebr produktin, etj.<\/p>\n

Hapi 3 \u2013 zgjidhni se kush do ta p\u00ebrkthej\u00eb konkretisht<\/h3>\n

\nDuke qen\u00eb se ne bashk\u00ebpunojm\u00eb me nj\u00eb kompani p\u00ebrkthimi, i kushtojm\u00eb nj\u00eb v\u00ebmendje t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb k\u00ebtij problemi, por disa nga m\u00ebposhtat mund t\u00eb p\u00ebrdoren edhe n\u00eb rastin e zgjedhjes s\u00eb nj\u00eb freelancer-i ose p\u00ebrkthyesi t\u00eb pun\u00ebsuar.<\/p>\n

Sigurisht, \u00ebsht\u00eb mir\u00eb n\u00ebse dikush mund t'ju rekomandoj\u00eb nj\u00eb person personalisht. N\u00ebse jo, at\u00ebher\u00eb mund t\u00eb gjeni kompani t\u00eb ndryshme p\u00ebrkthimi n\u00eb Google, t\u00eb p\u00ebrgatisni nj\u00eb short list dhe m\u00eb pas t\u00eb zgjidhni. <\/p>\n

Kur b\u00ebni zgjedhjen, kushtoni v\u00ebmendje gj\u00ebrave t\u00eb m\u00ebposhtme:<\/p>\n

1) Cil\u00ebsia e p\u00ebrkthimit<\/b> <\/p>\n

Sigurisht, k\u00ebrkoni q\u00eb t\u00eb p\u00ebrkthehet di\u00e7ka nga tematika juaj n\u00eb form\u00eb provimi.
\nSigurisht, do t\u00eb ishte mir\u00eb t\u00eb kishit nj\u00eb specialist q\u00eb mund t\u00eb vler\u00ebsoj\u00eb cil\u00ebsin\u00eb e p\u00ebrkthimit.
\nN\u00eb princip, ju mund t\u00eb vler\u00ebsoni vet\u00eb cil\u00ebsin\u00eb e p\u00ebrkthimit n\u00eb rusisht (n\u00ebse jeni duke b\u00ebr\u00eb produktin n\u00eb anglisht). Ose cil\u00ebsin\u00eb e p\u00ebrkthimit n\u00eb anglisht - me siguri dikush nga miqt\u00eb\/kujtimet\/t\u00eb af\u00ebrmit tuaj e di mir\u00eb anglishten.<\/p>\n

N\u00eb rastet e gjuh\u00ebve t\u00eb tjera (ve\u00e7an\u00ebrisht ato aziane) mund t\u00eb jet\u00eb e nevojshme t\u00eb kontaktoni nj\u00eb person tjet\u00ebr. Mund ta k\u00ebrkoni at\u00eb p\u00ebrmes njohjeve ose rrjeteve sociale. Mund t\u00eb provoni t\u00eb kontaktoni nj\u00eb kompani tjet\u00ebr p\u00ebrkthimi po ashtu, por k\u00ebtu ka nj\u00eb nuanc\u00eb \u2013 mund t'ju thon\u00eb se gjith\u00e7ka \u00ebsht\u00eb keq, p\u00ebr t\u00eb ofruar sh\u00ebrbimet e tyre.<\/p>\n

2) Formati i skedar\u00ebve p\u00ebr p\u00ebrkthim<\/b><\/p>\n

P\u00ebrcaktoni paraprakisht se n\u00eb cilin format do t'ju jet\u00eb e k\u00ebndshme t\u00eb d\u00ebrgoni dhe merrni skedar\u00eb p\u00ebr p\u00ebrkthim, (xml, xliff, po, etj.) dhe sqaroni n\u00ebse ky format mb\u00ebshtetet nga kompania e p\u00ebrkthimit.<\/p>\n

3) Koha e p\u00ebrkthimit <\/b><\/p>\n

Sqaroni se sa me p\u00ebrshkall\u00eb do t\u00eb zgjas\u00eb p\u00ebrkthimi mesatarisht. Sigurisht, gjith\u00e7ka varet nga volumi dhe kompleksiteti i tekstit, por n\u00eb \u00e7do rast duhet t\u00eb diskutohet afati, p\u00ebr shembull 2-4 dit\u00eb.
\nK\u00ebshtu q\u00eb gjithashtu sqaroni n\u00ebse do t\u00eb jet\u00eb e mundur t\u00eb p\u00ebrshpejtohet n\u00eb rast force m\u00eb t\u00eb madhe, q\u00eb t\u00eb mos ket\u00eb raste kur ju nevojitet p\u00ebrkthimi maksimalisht shpejt p\u00ebr nj\u00eb p\u00ebrdit\u00ebsim urgent, dhe ju thon\u00eb se sipas kontrat\u00ebs, gjith\u00e7ka mund t\u00eb zgjas\u00eb deri n\u00eb 5 dit\u00eb.<\/p>\n

4) V\u00ebllimi minimal i fjal\u00ebve p\u00ebr p\u00ebrkthim<\/b> <\/p>\n

Sqaroni se cili duhet t\u00eb jet\u00eb v\u00ebllimi minimal i fjal\u00ebve p\u00ebr p\u00ebrkthim, p\u00ebr t\u00eb cilin \u00e7mimi p\u00ebr lokalizimin do t\u00eb formohet \"p\u00ebr fjal\u00eb\", e jo \"p\u00ebr or\u00ebn gjuh\u00ebsore\". M\u00eb von\u00eb do t'ju tregojm\u00eb m\u00eb shum\u00eb p\u00ebr \u00e7mimin \"p\u00ebr fjal\u00eb\" dhe \"p\u00ebr or\u00eb\".<\/p>\n

5) \u00c7mimi <\/b><\/p>\n

Kjo \u00ebsht\u00eb nj\u00eb \u00e7\u00ebshtje mjaft e komplikuar. Kur t\u00eb k\u00ebrkoni t\u00eb jepen \u00e7mimet p\u00ebr sh\u00ebrbimet, padyshim do t\u00eb merrni \u00e7mimet ashtu si p\u00ebr fjal\u00ebt e reja, ashtu edhe p\u00ebr fjal\u00ebt q\u00eb bien n\u00ebn kategori t\u00eb ndryshme \u2013 p\u00ebrputhje konteksti, p\u00ebrs\u00ebritje, ndjeshm\u00ebri e ul\u00ebt, ndjeshm\u00ebri e lart\u00eb\u2026<\/p>\n

P\u00ebr t\u00eb gjitha k\u00ebto kategori, \u00e7far\u00eb do t\u00eb thot\u00eb, nga vijn\u00eb, si llogaritet \u00e7mimi p\u00ebr to, do t\u00eb flasim n\u00eb pjes\u00ebn e dyt\u00eb t\u00eb k\u00ebtij artikulli. <\/p>\n

Nd\u00ebrkoh\u00eb, p\u00ebrpiquni t\u00eb vler\u00ebsoni nivelin e p\u00ebrgjithsh\u00ebm t\u00eb \u00e7mimit sipas mund\u00ebsive tuaja financiare dhe nivelit t\u00eb komoditetit n\u00eb pun\u00ebn me p\u00ebrkthyesit.<\/p>\n

Ndonj\u00ebher\u00eb, \u00e7mimi i ul\u00ebt mund t\u00eb tregoj\u00eb se kompania po p\u00ebrdor praktika t\u00eb uljes \u00e7mimi, pa pasur n\u00eb pun\u00eb specialist\u00eb cil\u00ebsor\u00eb, dhe si pasoj\u00eb, ofron p\u00ebrkthime t\u00eb cil\u00ebsis\u00eb s\u00eb dob\u00ebt. Por mund t\u00eb jet\u00eb ndryshe \u2013 kompania punon me ndershm\u00ebri dhe \u00e7mimi i ul\u00ebt thjesht p\u00ebrpiqet t\u00eb konsolidoj\u00eb pozitat e saj n\u00eb tregun e sh\u00ebrbimeve t\u00eb p\u00ebrkthimit. Ndonj\u00ebher\u00eb ndodh q\u00eb \u00e7mimet p\u00ebr p\u00ebrkthimet e kategorive t\u00eb ndryshme t\u00eb jen\u00eb t\u00eb ndryshme mes kompanive. P\u00ebr shembull, nj\u00eb kompani mund t\u00eb ofroj\u00eb p\u00ebrkthimin me $0.23 p\u00ebr fjal\u00eb, nd\u00ebrsa nj\u00eb e dyt\u00eb me $0.21. N\u00eb dukje, e dyta do t\u00eb ishte m\u00eb e lira, por p\u00ebrkthimet e saj me high fuzzy matches mund t\u00eb jen\u00eb m\u00eb t\u00eb shtrenjta se ato t\u00eb s\u00eb par\u00ebs, dhe n\u00eb fund, n\u00eb aspektin financiar, do t\u00eb dalin nj\u00ebsoj ose edhe m\u00eb shtrenjt\u00eb (nj\u00eb analiz\u00eb e detajuar e kategorive t\u00eb ndryshme \u2013 context match, repetitions, low fuzzy, high fuzzy \u2013 do t\u00eb b\u00ebhet n\u00eb pjes\u00ebn e dyt\u00eb t\u00eb artikullit.)<\/p>\n

6) Zbuloni si e llogarit kompania \u00e7mimin p\u00ebr p\u00ebrkthimin <\/b>
\nK\u00ebrkoni nga kompania t\u00eb vler\u00ebsoj\u00eb sa do t\u00eb kushtoj\u00eb p\u00ebrkthimi i tekstin tuaj dhe shikoni me kujdes se si do t\u00eb p\u00ebrb\u00ebhet quotacioni \u2013 detajimi i list\u00ebs s\u00eb \u00e7mimeve.<\/p>\n

N\u00ebse ju d\u00ebrgojn\u00eb nj\u00eb tabel\u00eb t\u00eb thjesht\u00eb, duksh\u00ebm t\u00eb b\u00ebr\u00eb nxitim, n\u00eb Excel me 2 rreshta: 'fjal\u00eb ka kaq dhe \u00e7mimi \u00ebsht\u00eb ky' \u2013 kjo \u00ebsht\u00eb nj\u00eb arsye p\u00ebr t'u dyshuar p\u00ebr seriozitetin e nj\u00eb kompanie t\u00eb till\u00eb. Ajo q\u00eb duhet t\u00eb dini \u00ebsht\u00eb se p\u00ebrkthyesit kryesisht p\u00ebrdorin mjetet e ndryshme CAT \u2013 sisteme automatizimi q\u00eb ndihmojn\u00eb n\u00eb p\u00ebrkthime. Kjo nuk do t\u00eb thot\u00eb se ato b\u00ebjn\u00eb p\u00ebrkthim t\u00eb mesin. Thjesht, k\u00ebto sisteme lejojn\u00eb analizimin e skedave tuaja, p\u00ebrcaktimin se sa do t\u00eb duhet t\u00eb p\u00ebrkthehen fragmente t\u00eb reja t\u00eb tekstit, \u00e7far\u00eb mund t\u00eb merret nga p\u00ebrkthimet e m\u00ebparshme (translation memory), si t\u00eb p\u00ebrkthehet m\u00eb mir\u00eb nj\u00eb term dhe k\u00ebshtu me radh\u00eb. Pas k\u00ebsaj analize, k\u00ebto sisteme ndajn\u00eb tekstin n\u00eb kategori, dhe var\u00ebsisht nga numri i fjal\u00ebve n\u00eb \u00e7do kategori, llogarisin automatikisht \u00e7mimin p\u00ebrfundimtar p\u00ebr p\u00ebrkthimin. Ky qasje ndihmon n\u00eb uljen e ndjeshme t\u00eb rrezikut t\u00eb gabimeve njer\u00ebzore.<\/p>\n

M\u00eb posht\u00eb \u00ebsht\u00eb nj\u00eb shembull i nj\u00eb vler\u00ebsimi t\u00eb till\u00eb:<\/b><\/p>\n

\"P\u00ebr
\n
\n\"P\u00ebr
\n
\n\"P\u00ebr
\n
\n\"P\u00ebr
\n
\nN\u00eb pjes\u00ebn tjet\u00ebr t\u00eb artikullit do t\u00eb shqyrtojm\u00eb m\u00eb n\u00eb detaje se si do t\u00eb zhvillohet bashk\u00ebpunimi me kompanin\u00eb e p\u00ebrkthimit, p\u00ebr \u00e7far\u00eb sh\u00ebrbimesh do t\u00eb paguhet, n\u00eb cilat kategori do t\u00eb ndahet teksti q\u00eb duhet p\u00ebrkthyer, dhe si llogaritet \u00e7mimi p\u00ebrfundimtar p\u00ebr p\u00ebrkthimin. <\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442…<\/i>
\n
Burimi: habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

\u0412\u044b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0443 \u0438 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0451 \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0443 \u043c\u0438\u0440\u0443. \u0421\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441 \u0438 \u2014 \u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u2014 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044e. C \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c? \u041a\u0430\u043a \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434? \u041a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0446\u0435\u043d\u0430? \u041e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0447\u044c \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u044f \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439\u0442\u043e\u0432\u0430. \u0428\u0430\u0433 1 \u2013 […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":25825,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-34244","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Rreth lokalizimit t\u00eb produkteve. Pjesa e par\u00eb: nga ku t\u00eb filloni? | ProHoster","description":"Keni krijuar nj\u00eb program ose loj\u00eb dhe tani d\u00ebshironi ta shisni at\u00eb n\u00eb mbar\u00eb bot\u00ebn. Me siguri do t\u00eb duhet ta lokalizoni nd\u00ebrfaqen grafike dhe \u2014 preferohet \u2014 dokumentacionin. Nga ku t\u00eb filloni?","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/blog\/news\/o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"sq_AL","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041e \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u0432. \u0427\u0430\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0432\u0430\u044f: \u0441 \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c? | ProHoster","og:description":"\u0412\u044b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0443 \u0438 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0451 \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0443 \u043c\u0438\u0440\u0443. \u0421\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441 \u0438 \u2014 \u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u2014 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044e. C \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c?","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/blog\/news\/o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T18:57:10+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T18:57:10+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"34244","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-21 18:28:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 02:25:31","updated":"2026-01-21 18:28:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34244","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34244"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34244\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34244"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34244"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34244"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}