{"id":35552,"date":"2019-10-31T22:04:59","date_gmt":"2019-10-31T19:04:59","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/elektronnye-knigi-i-ih-formaty-djvu-ego-istoriya-plyusy-minusy-i-osobennosti\/"},"modified":"2019-10-31T22:04:59","modified_gmt":"2019-10-31T19:04:59","slug":"elektronnye-knigi-i-ih-formaty-djvu-ego-istoriya-plyusy-minusy-i-osobennosti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/blog\/news\/elektronnye-knigi-i-ih-formaty-djvu-ego-istoriya-plyusy-minusy-i-osobennosti","title":{"rendered":"Libri elektronik\u00eb dhe formatet e tyre: DjVu \u2014 historia, p\u00ebrfitimet, disavantazhet dhe karakteristikat e tij","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

N\u00eb fillim t\u00eb viteve '70, shkrimtari amerikan Michael Hart arriti t\u00eb merrni<\/a><\/noindex> q\u00eb t\u00eb kishte akses t\u00eb pakufizuar n\u00eb kompjuterin Xerox Sigma 5, i instaluar n\u00eb universitetin e shtetit t\u00eb Illinois. P\u00ebr ta p\u00ebrdorur si\u00e7 duhet burimet e makin\u00ebs, ai vendosi t\u00eb krijoj\u00eb librin e par\u00eb elektronik, duke rikopjuar Deklarat\u00ebn e Pavar\u00ebsis\u00eb s\u00eb SHBA.<\/p>\n

Sot, let\u00ebrsia digjitale ka fituar p\u00ebrhapje t\u00eb gjer\u00eb, n\u00eb nj\u00eb mas\u00eb t\u00eb madhe fal\u00eb zhvillimit t\u00eb pajisjeve portative (smartphone, lexues, laptop\u00eb). Kjo \u00e7oi n\u00eb shfaqjen e nj\u00eb s\u00ebr\u00eb formatesh t\u00eb librave elektronik\u00eb. Le t\u00eb hedhim nj\u00eb v\u00ebshtrim n\u00eb karakteristikat e tyre dhe t'i tregojm\u00eb historin\u00eb m\u00eb t\u00eb njohur t\u00eb tyre \u2014 le t\u00eb fillojm\u00eb me formatin DjVu.<\/p>\n

\"Libri<\/a><\/noindex><\/a><\/noindex>
\n\/ Flickr \/ Lane Pearman<\/a><\/noindex> \/ CC<\/a><\/noindex><\/i><\/p>\n

Shqet\u00ebsimi p\u00ebr formatin<\/h2>\n

\nDjVu u zhvillua n\u00eb vitin 1996 nga AT&T Labs me nj\u00eb q\u00ebllim \u2014 t'u ofronte zhvilluesve t\u00eb uebit nj\u00eb mjet p\u00ebr t\u00eb shp\u00ebrndar\u00eb imazhe me rezolucion t\u00eb lart\u00eb p\u00ebrmes internetit.<\/p>\n

Kjo ishte n\u00eb at\u00eb koh\u00eb kur 90% e t\u00eb gjith\u00eb informacionit ende ruhej<\/a><\/noindex> n\u00eb let\u00ebr, dhe shum\u00eb nga dokumentet e r\u00ebnd\u00ebsishme kishin imazhe dhe fotografi me ngjyra. P\u00ebr t\u00eb ruajtur lexueshm\u00ebrin\u00eb e tekstit dhe cil\u00ebsin\u00eb e imazheve, duhej t\u00eb b\u00ebnin skanime me rezolucion t\u00eb lart\u00eb.<\/p>\n

Formatet klasike t\u00eb uebit \u2014 JPEG, GIF dhe PNG \u2014 lejonin punimin me k\u00ebto imazhe, por me nj\u00eb \u00e7mim t\u00eb madh n\u00eb volum. N\u00eb rastin e JPEG, p\u00ebr t\u00eb siguruar q\u00eb teksti t\u00eb ishte i lexuesh\u00ebm<\/a><\/noindex> n\u00eb ekranin e monitors, duhej t\u00eb skanohej dokumenti me rezolucion 300 dpi. Nj\u00eb faqe me ngjyra e nj\u00eb reviste n\u00eb k\u00ebt\u00eb rast merrte rreth 500 KB. Shkarkimi i skedareve t\u00eb k\u00ebtij volumi nga interneti n\u00eb at\u00eb koh\u00eb ishte nj\u00eb proces i r\u00ebnd\u00ebsish\u00ebm.<\/p>\n

Nj\u00eb alternativ\u00eb ishte digitalizimi i dokumenteve t\u00eb letr\u00ebs p\u00ebrmes teknologjive t\u00eb njohjes s\u00eb tekstit, megjithat\u00eb 20 vjet m\u00eb par\u00eb sakt\u00ebsia e tyre ishte shum\u00eb larg nga e p\u00ebrsosur \u2014 pas p\u00ebrpunimit, rezultati p\u00ebrfundimtar duhej t\u00eb rregullohej ndjesh\u00ebm manualisht. Nd\u00ebrkoh\u00eb, diagramet dhe imazhet mbeteshin \"n\u00eb an\u00eb\". Dhe edhe n\u00ebse arrinin t\u00eb integrojn\u00eb nj\u00eb imazh t\u00eb skanuar n\u00eb nj\u00eb dokument tekstual, disa detaje vizuale, si\u00e7 jan\u00eb ngjyra e letr\u00ebs, tekstura e saj, shpesh humbisnin, dhe k\u00ebto jan\u00eb komponente t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsishme t\u00eb dokumenteve historike.<\/p>\n

Me q\u00ebllim p\u00ebr t\u00eb zgjidhur k\u00ebto probleme, AT&T dhe zhvilluan DjVu. Ai lejonte kompresimin e dokumenteve t\u00eb skanuara me ngjyra me rezolut\u00eb 300 dpi deri n\u00eb 40\u201360 KB, kur madh\u00ebsia e origjinalit ishte 25 MB. Madh\u00ebsit\u00eb e faqeve n\u00eb bardh e zi DjVu i reduktoi deri n\u00eb 10\u201330 KB.<\/p>\n

Si DjVu kompreson dokumentet<\/h2>\n

\nDjVu mund t\u00eb punoj\u00eb si me dokumentet e skanuara nga letra, ashtu edhe me formate t\u00eb tjera digjitale, si PDF. N\u00eb thelb t\u00eb pun\u00ebs s\u00eb DjVu q\u00ebndron<\/a><\/noindex> teknologjia q\u00eb ndan imazhin n\u00eb tri componente: plani i par\u00eb, plani i prap\u00eb dhe maska e bardh\u00eb e zez\u00eb (bit).<\/p>\n

M\u00eb maska ruhet me rezolut\u00ebn e skedarit origjinal dhe p\u00ebrmban<\/a><\/noindex> imazhin e tekstit dhe detaje t\u00eb tjera t\u00eb qarta - linja t\u00eb holla dhe skema - si dhe imazhe me kontrast.<\/p>\n

Ajo ka nj\u00eb rezolut\u00eb 300 dpi, n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb q\u00eb zikurine e holla dhe konturat e shkronjave t\u00eb mbeten t\u00eb qarta, dhe kompresohet me algoritmin JB2, i cili \u00ebsht\u00eb nj\u00eb variacion i algoritmit JBIG2, i propozuar nga AT&T p\u00ebr pun\u00ebn e faksit. Karakteristika e JB2 \u00ebsht\u00eb<\/a><\/noindex> \u00ebsht\u00eb se ai k\u00ebrkon n\u00eb faqe simbolet e p\u00ebrs\u00ebritura dhe ruan imazhin e tyre vet\u00ebm nj\u00eb her\u00eb. K\u00ebshtu, n\u00eb dokumentet me shum\u00eb faqe, \u00e7do disa faqe t\u00eb radh\u00ebs p\u00ebrdorin nj\u00eb \"fjalor\" t\u00eb p\u00ebrbashk\u00ebt.<\/p>\n

Plani i prap\u00eb p\u00ebrmban tekstur\u00ebn e faqes dhe ilustrimet, dhe rezoluta e tij \u00ebsht\u00eb m\u00eb e ul\u00ebt se ajo e mask\u00ebs. Foni ruhet pa humbje p\u00ebr perceptimin me rezolut\u00eb 100 dpi.<\/p>\n

Plani i par\u00eb ruan<\/a><\/noindex> informacionin e ngjyr\u00ebs mbi mask\u00ebn, dhe rezoluta e tij zakonisht reduktohet edhe m\u00eb shum\u00eb, pasi n\u00eb shumic\u00ebn e rasteve ngjyra e tekstit \u00ebsht\u00eb e zez\u00eb dhe e nj\u00ebjt\u00eb p\u00ebr nj\u00eb shenj\u00eb t\u00eb vetme. P\u00ebr kompresimin e planeve t\u00eb par\u00eb dhe t\u00eb prapme p\u00ebrdoret kompresimi me val\u00eb<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

Hapi p\u00ebrfundimtar n\u00eb krijimin e dokumentit DjVu \u00ebsht\u00eb kodimi i entropis\u00eb, kur nj\u00eb kodues adaptiv i aritmetik\u00ebs kthen sekuencat e simboleve t\u00eb nj\u00ebjta n\u00eb nj\u00eb vler\u00eb binare.<\/p>\n

Avantazhet e formatit<\/h2>\n

\nQ\u00ebllimi i DjVu ishte t\u00eb ruante<\/a><\/noindex> \"prontes\" e dokumentit t\u00eb let\u00ebrsi n\u00eb form\u00eb digjitale, duke lejuar punimin me k\u00ebto dokumente edhe me kompjuter\u00eb t\u00eb dob\u00ebt. Prandaj, programi p\u00ebr shikimin e skedar\u00ebve DjVu ka mund\u00ebsin\u00eb e \"renderimit t\u00eb shpejt\u00eb\". Fal\u00eb saj, n\u00eb memorie ngarkohen<\/a><\/noindex> vet\u00ebm ato pjes\u00eb t\u00eb faqes DjVu q\u00eb duhet t\u00eb shfaqen n\u00eb ekran.<\/p>\n

Kjo gjithashtu ofron mund\u00ebsin\u00eb p\u00ebr t\u00eb par\u00eb skedar\u00ebt \"n\u00ebn shkarkim\", q\u00eb do t\u00eb thot\u00eb faqet individuale t\u00eb dokumentit shum\u00eb-faq\u00ebsh DjVu. N\u00eb k\u00ebt\u00eb rast, p\u00ebrdoret nj\u00eb paraqitje progresive e detajeve t\u00eb imazhit, kur komponent\u00ebt ndihmojn\u00eb \"t\u00eb shfaqen\" nd\u00ebrsa skedari shkarkohet (si n\u00eb JPEG).<\/p>\n

20 vjet m\u00eb par\u00eb, kur kjo format u prezantua, ngarkimi i faqes ndodhte n\u00eb tri faza: s\u00eb pari ngarkohej p\u00ebrb\u00ebr\u00ebsi tekstual, pas disa sekondash ngarkoheshin versionet e para t\u00eb imazheve dhe sfondit. M\u00eb pas, e gjith\u00eb faqa e librit \"shfaqej\".<\/p>\n

Prania e nj\u00eb strukture me tri nivele gjithashtu lejon kryerjen e k\u00ebrkimeve n\u00eb librat e skanuar (duke qen\u00eb se ekziston nj\u00eb shtres\u00eb speciale tekstuale). Kjo ka rezultuar e dobishme n\u00eb pun\u00ebn me literatur\u00ebn teknike dhe referencat, prandaj DjVu ka sh\u00ebrbyer si baz\u00eb p\u00ebr disa biblioteka t\u00eb librave shkencor\u00eb. P\u00ebr shembull, n\u00eb vitin 2002 ai u zgjodh Arkiva e Internetit<\/a><\/noindex> si nj\u00eb nga formatet (bashk\u00eb me TIFF dhe PDF) p\u00ebr projektin e ruajtjes s\u00eb librave t\u00eb skanuar nga burime t\u00eb hapura.<\/p>\n

Disavantazhet e formatit<\/h2>\n

\nMegjithat\u00eb, ashtu si t\u00eb gjitha teknologjit\u00eb, DjVu ka disavantazhet e tij. P\u00ebr shembull, kur kodohen skanat e librave n\u00eb formatin DjVu, disa simbole n\u00eb dokument mund t\u00eb z\u00ebvend\u00ebsohen me t\u00eb tjer\u00eb q\u00eb duken t\u00eb ngjash\u00ebm. Kjo ndodh m\u00eb s\u00eb shpeshti me letr\u00ebn \u201ci\u201d dhe \u201cn\u201d, q\u00eb i jep k\u00ebsaj problemi mori<\/a><\/noindex> emrin \"problemi i n\u00ebn\". Ai nuk varet nga gjuha e tekstit dhe ndikon, p\u00ebrfshir\u00eb, n\u00eb numra dhe shenja t\u00eb tjera t\u00eb vogla q\u00eb p\u00ebrs\u00ebriten.<\/p>\n

Arsyeja e saj \u00ebsht\u00eb gabimet e klasifikimit t\u00eb simboleve n\u00eb koduesin JB2. Ai \"ndan\" skanat n\u00eb grupe prej 10\u201320 copash dhe formon p\u00ebr \u00e7do grup nj\u00eb fjalor t\u00eb simboleve t\u00eb zakonshme. Fjalori p\u00ebrmban mostra t\u00eb letrave dhe numrave t\u00eb zakonsh\u00ebm me faqet dhe koordinatat e shfaqjes s\u00eb tyre. Kur shfletoni nj\u00eb lib\u00ebr DjVu, simbolet nga fjalori vendosen n\u00eb vendet e nevojshme.<\/p>\n

Kjo lejon t\u00eb zvog\u00eblohen dimensionet e skedarit DjVu, megjithat\u00eb, n\u00ebse paraqitjet e dy letrave duken vizualisht t\u00eb ngjashme, koduesi mund t'i ngat\u00ebrroj\u00eb ose t'i pranoj\u00eb si t\u00eb nj\u00ebjtat. Ndonj\u00ebher\u00eb kjo \u00e7on n\u00eb prishjen e formulave n\u00eb nj\u00eb dokument teknik. P\u00ebr zgjidhjen e k\u00ebtij problemi, mund t\u00eb hidhen posht\u00eb algoritmet e kompresimit, por kjo do t\u00eb rris\u00eb dimensionet e kopjes digjitale t\u00eb librit.<\/p>\n

Nj\u00eb disavantazh tjet\u00ebr i formatit \u00ebsht\u00eb se ai nuk mb\u00ebshtetet si parazgjedhje n\u00eb shum\u00eb sisteme operative moderne (p\u00ebrfshir\u00eb ato mobile). Prandaj, p\u00ebr t\u00eb punuar me t\u00eb, \u00ebsht\u00eb e nevojshme t\u00eb instaloni programe t\u00eb jashtme. p\u00ebr pun\u00eb me lloje t\u00eb ndryshme grafik\u00eb. P\u00ebr iOS ka mjaft shum\u00eb prej tyre.<\/a><\/noindex>, si si si si t\u00eb tjer\u00eb, si DjVuReader, WinDjView, Evince etj. Megjithat\u00eb, do t\u00eb d\u00ebshironim t\u00eb theksojm\u00eb se disa lexues elektronik\u00eb (p\u00ebr shembull, ONYX BOOX) mb\u00ebshtesin formatin DjVu \"nga kutia\" \u2014 pasi aplikacionet e nevojshme jan\u00eb tashm\u00eb t\u00eb instaluara atje.<\/p>\n

N\u00eb fakt, p\u00ebr ato q\u00eb mund t\u00eb b\u00ebjn\u00eb aplikacionet p\u00ebr lexuesit q\u00eb bazohen n\u00eb Android, ne b\u00ebm\u00eb nj\u00eb p\u00ebrmbledhje n\u00eb nj\u00eb nga artikujt tan\u00eb t\u00eb m\u00ebparsh\u00ebm. materiale<\/a><\/noindex>.<\/i><\/p>\n

\"Libri
\nLexuesi ONYX BOOX Chronos<\/a><\/noindex><\/i><\/p>\n

Nj\u00eb tjet\u00ebr problem i formatit shfaqet gjat\u00eb pun\u00ebs me dokumentet DjVu n\u00eb ekranet e vogla t\u00eb aparateve mobile \u2014 smartphone, tablet\u00eb, lexues. Ndonj\u00ebher\u00eb skedaret DjVu paraqiten si skane t\u00eb hapjes s\u00eb librit, nd\u00ebrsa literatura profesionale dhe dokumentet e pun\u00ebs shpesh kan\u00eb formatin A4, prandaj duhet \"t\u00eb l\u00ebvizesh\" imazhin p\u00ebr t\u00eb gjetur informacionin.<\/p>\n

Megjithat\u00eb, vlen t\u00eb theksohet se ky problem \u00ebsht\u00eb gjithashtu i zgjidhsh\u00ebm. M\u00eb leht\u00eb \u00ebsht\u00eb, natyrisht, t\u00eb k\u00ebrkosh dokumentin n\u00eb nj\u00eb format tjet\u00ebr \u2014 por n\u00ebse kjo nuk \u00ebsht\u00eb e mundur (p\u00ebr shembull, n\u00ebse duhet t\u00eb punosh me nj\u00eb num\u00ebr t\u00eb madh t\u00eb literatur\u00ebs teknike n\u00eb DjVu), at\u00ebher\u00eb mund t\u00eb p\u00ebrdor\u00ebsh lexues elektronik\u00eb me ekran t\u00eb madh nga 9,7 deri n\u00eb 13,3 in\u00e7, t\u00eb cil\u00ebt jan\u00eb posa\u00e7\u00ebrisht \"t\u00eb pajisur\" p\u00ebr pun\u00eb me dokumente t\u00eb tilla.<\/p>\n

P\u00ebr shembull, n\u00eb linj\u00ebn ONYX BOOX k\u00ebto pajisje jan\u00eb Chronos<\/a><\/noindex> dhe MAX 2<\/a><\/noindex> (p\u00ebr t'iu rikujtuar, ne kemi p\u00ebrgatitur nj\u00eb rishikim t\u00eb k\u00ebsaj modeli t\u00eb lexuesit, dhe s\u00eb shpejti do ta publikojm\u00eb at\u00eb n\u00eb blogun ton\u00eb), si dhe Note<\/a><\/noindex>, i cili ka nj\u00eb ekran E Ink Mobius Carta me diagonale 10,3 in\u00e7 dhe rezolucion t\u00eb rritur. K\u00ebto pajisje lejojn\u00eb t\u00eb shikohet qart\u00eb \u00e7do detaj i ilustrimeve n\u00eb p\u00ebrmasat origjinale dhe jan\u00eb t\u00eb p\u00ebrshtatshme p\u00ebr ata q\u00eb shpesh lexojn\u00eb literatur\u00eb shkollore apo teknik. p\u00ebrdoret<\/a><\/noindex> NEO Reader, i cili lejon t\u00eb rregullosh kontrastin dhe trash\u00ebsin\u00eb e shkronjave t\u00eb digitalizuara.<\/p>\n

Megjith\u00ebse formatit i mungojn\u00eb disa avantazhe, deri m\u00eb sot DjVu mbetet nj\u00eb nga formatet m\u00eb t\u00eb njohura p\u00ebr \"ruajtjen\" e veprave letrare. Kjo \u00ebsht\u00eb kryesisht p\u00ebr shkak t\u00eb faktit se ai \u00ebsht\u00eb<\/a><\/noindex> \u00ebsht\u00eb i hapur, dhe p\u00ebr t\u00eb anashkaluar disa kufizime teknologjike t\u00eb tij sot lejojn\u00eb teknologjit\u00eb dhe zhvillimet moderne.<\/p>\n

N\u00eb materialet e ardhshme ne do t\u00eb vazhdojm\u00eb tregimin mbi historin\u00eb e shfaqjes s\u00eb formateve t\u00eb librave elektronik\u00eb dhe karakteristikat e funksionimit t\u00eb tyre.<\/b><\/i><\/p>\n

\nP.S. Disa rishikime t\u00eb lexuesve ONYX BOOX:<\/p>\n