{"id":35553,"date":"2019-10-31T22:04:59","date_gmt":"2019-10-31T19:04:59","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/elektronnye-knigi-i-ih-formaty-govorim-pro-epub-ego-istoriyu-plyusy-i-minusy\/"},"modified":"2019-10-31T22:04:59","modified_gmt":"2019-10-31T19:04:59","slug":"elektronnye-knigi-i-ih-formaty-govorim-pro-epub-ego-istoriyu-plyusy-i-minusy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/blog\/news\/elektronnye-knigi-i-ih-formaty-govorim-pro-epub-ego-istoriyu-plyusy-i-minusy","title":{"rendered":"Librat elektronik\u00eb dhe formatet e tyre: flasim p\u00ebr EPUB \u2014 historin\u00eb e tij, p\u00ebrfitimet dhe disavantazhet","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Koh\u00eb m\u00eb par\u00eb n\u00eb blogun ton\u00eb, ne shkruam se si u shfaq\u00ebn formatet e librave elektronik\u00eb DjVu<\/a><\/noindex> dhe FB2<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

Tema e sotme e artikullit \u00ebsht\u00eb EPUB.<\/p>\n

\"Librat<\/a><\/noindex>
\nImazhi: Nathan Oakley<\/a><\/noindex> \/ CC BY<\/i><\/p>\n

Historia e formatit<\/h2>\n

\nN\u00eb vitet '90, n\u00eb tregun e librave elektronik\u00eb dominojn\u00eb zgjidhjet proprietare. Shum\u00eb prodhues t\u00eb lexuesve kishin formatet e tyre private. P\u00ebr shembull, NuvoMedia p\u00ebrdorte skedar\u00eb me shtes\u00ebn .rb. K\u00ebta ishin kontejner\u00eb me skedarin HTML dhe skedarin .info, q\u00eb p\u00ebrmbante metadatat. Kjo situat\u00eb e komplikohej pun\u00ebn e botuesve \u2014 ata duhej t\u00eb formatonin librat p\u00ebr \u00e7do format ve\u00e7mas. Nj\u00eb ekip inxhinier\u00ebsh nga Microsoft, tashm\u00eb i p\u00ebrmendur, NuvoMedia dhe SoftBook Press vendosi t\u00eb ndryshoj\u00eb k\u00ebt\u00eb gjendje.
\n<\/a><\/noindex><\/p>\n

N\u00eb at\u00eb koh\u00eb, Microsoft kishte p\u00ebr q\u00ebllim t\u00eb fitonte tregun e librave elektronik\u00eb dhe ishte e angazhuar n\u00eb zhvillimin e nj\u00eb aplikacioni lexuesi p\u00ebr Windows 95. Mund t\u00eb thuhet se krijimi i nj\u00eb formati t\u00eb ri ishte pjes\u00eb e strategjis\u00eb s\u00eb biznesit t\u00eb gjigantit IT.<\/p><\/blockquote>\n

\nN\u00ebse flasim p\u00ebr NuvoMedia, kjo kompani konsiderohet prodhuesi i lexuesit t\u00eb par\u00eb masiv elektronik Rocket eBook<\/a><\/noindex>. Memoria e brendshme e pajisjes ishte vet\u00ebm tet\u00eb megabajt, nd\u00ebrsa koha e q\u00ebndrimit n\u00eb bateri nuk e kalonte 40 or\u00ebt. Sa i p\u00ebrket SoftBook Press, ata gjithashtu ishin t\u00eb angazhuar n\u00eb zhvillimin e lexuesve elektronik\u00eb. Por pajisjet e tyre kishin nj\u00eb ve\u00e7ori dalluese \u2014 nj\u00eb modem t\u00eb integruar \u2014 q\u00eb lejonte shkarkimin e literatur\u00ebs digjitale direkt nga dyqani SoftBookstore.<\/p>\n

N\u00eb fillim t\u00eb shekullit t\u00eb 21-t\u00eb, t\u00eb dy kompanit\u00eb \u2014 NuvoMedia dhe SoftBook \u2014 u blen\u00eb nga kompania mediatike Gemstar dhe u bashkuan n\u00eb Gemstar eBook Group. Kjo organizat\u00eb vazhdoi t\u00eb shiste lexues (p\u00ebr shembull, RCA REB 1100<\/a><\/noindex>) dhe libra digjital\u00eb, megjithat\u00eb n\u00eb vitin 2003 doli nga biznesi<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

Por le t\u00eb kthehemi te zhvillimi i standardit t\u00eb nj\u00ebjt\u00eb. N\u00eb vitin 1999, Microsoft, NuvoMedia dhe SoftBook Press themeluan organizat\u00ebn Open eBook Forum, mbi t\u00eb cil\u00ebn filluan t\u00eb punojn\u00eb p\u00ebr skic\u00ebn e dokumentit q\u00eb vendosi bazat e EPUB. Fillimisht, standardi quhej<\/a><\/noindex> OEBPS (e shkurtruar si Open EBook Publication Structure). Ai lejonte shp\u00ebrndarjen e nj\u00eb publikimi digjital n\u00eb nj\u00eb skedar (n\u00eb nj\u00eb arkiv ZIP) dhe e simplifikoi transferimin e librave nd\u00ebr platforma t\u00eb ndryshme.<\/p>\n

M\u00eb von\u00eb, n\u00eb Open eBook Forum u bashkuan kompani IT si Adobe, IBM, HP, Nokia, Xerox dhe botues si McGraw Hill dhe Time Warner. T\u00eb gjith\u00eb s\u00eb bashku vazhduan zhvillimin e OEBPS dhe punuan p\u00ebr zhvillimin e ekosistemit t\u00eb literatur\u00ebs digjitale n\u00eb t\u00ebr\u00ebsi. N\u00eb vitin 2005, organizata u rinovua n\u00eb Forumin Nd\u00ebrkomb\u00ebtar t\u00eb Publikimeve Digjitale, ose IDPF<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

N\u00eb vitin 2007, IDPF ndryshoi emrin e formatit OEBPS n\u00eb EPUB dhe filloi zhvillimin e versionit t\u00eb tij t\u00eb dyt\u00eb. Ai u prezantua p\u00ebr publikun e gjer\u00eb n\u00eb vitin 2010. Noviteti ndryshonte pak nga paraardh\u00ebsi i tij, megjithat\u00eb mori mb\u00ebshtetje<\/a><\/noindex> p\u00ebr grafik\u00eb vektoriale dhe fonte t\u00eb integruara.<\/p>\n

N\u00eb at\u00eb koh\u00eb, EPUB po fitonte tregun dhe u b\u00eb standardi i paracaktuar p\u00ebr shum\u00eb botues dhe prodhues t\u00eb pajisjeve elektronike. Formati ishte tashm\u00eb p\u00ebrdorur nga O\u2019Reilly dhe Cisco Press, p\u00ebrve\u00e7se mb\u00ebshtetej nga pajisje si Apple, Sony, Barnes & Noble, ONYX BOOX.<\/p><\/blockquote>\n

\nN\u00eb vitin 2009, projekti Google Books njoftoi<\/a><\/noindex> p\u00ebr mb\u00ebshtetje t\u00eb EPUB \u2014 u p\u00ebrdor p\u00ebr shp\u00ebrndarjen e m\u00eb shum\u00eb se nj\u00eb milion librave falas. Popullariteti i formatit filloi t\u00eb rritet edhe te shkrimtar\u00ebt. N\u00eb vitin 2011, J.K. Rowling njoftoi planet<\/a><\/noindex> p\u00ebr t\u00eb hapur faqen Pottermore dhe ta b\u00ebj\u00eb at\u00eb pik\u00ebn kryesore t\u00eb shitjeve t\u00eb librave t\u00eb Potteriana n\u00eb formatin digjital.<\/p>\n

Standarti p\u00ebr shp\u00ebrndarjen e let\u00ebrsis\u00eb u zgjodh EPUB, kryesisht p\u00ebr shkak t\u00eb mund\u00ebsis\u00eb s\u00eb realizimit t\u00eb mbrojtjes nga kopjimi (DRM<\/a><\/noindex>). T\u00eb gjitha librat n\u00eb dyqanin online t\u00eb shkrimtares jan\u00eb ende t\u00eb disponuesh\u00ebm vet\u00ebm n\u00eb k\u00ebt\u00eb format<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

Versioni i tret\u00eb i formatit EPUB doli n\u00eb vitin 2011. Zhvilluesit shtuan mund\u00ebsin\u00eb p\u00ebr t\u00eb punuar me skedar\u00eb audio dhe video dhe sh\u00ebnime. Sot standardi vazhdon t\u00eb zhvillohet \u2014 n\u00eb vitin 2017, IDPF madje u b\u00eb<\/a><\/noindex> an\u00ebtar i konsorciumit W3C, i cili implementon standarde teknologjike p\u00ebr rrjetin global.<\/p>\n

Si \u00ebsht\u00eb strukturuar EPUB<\/h2>\n

\nNj\u00eb lib\u00ebr n\u00eb formatin EPUB p\u00ebrb\u00ebn nj\u00eb arkiv ZIP. N\u00eb t\u00eb ruhet p\u00ebrmbajtja e publikimit n\u00eb form\u00ebn e faqeve XHTML ose HTML ose skedar\u00ebve PDF. Gjithashtu, n\u00eb arkiv ndodhet p\u00ebrmbajtja mediatike (audio, video ose imazhe), fonte dhe metadatat. N\u00eb t\u00eb mund t\u00eb jen\u00eb edhe skedar\u00eb shtes\u00eb me stile CSS ose PLS<\/a><\/noindex>- dokumente me informacione p\u00ebr sh\u00ebrbimet e gjenerimit t\u00eb z\u00ebrit.<\/p>\n

P\u00ebr shfaqjen e p\u00ebrmbajtjes p\u00ebrgjigjet markup-u XML. Nj\u00eb fragment libri me nj\u00eb regjistrim audio t\u00eb integruar dhe nj\u00eb imazh mund t\u00eb duket si m\u00eb posht\u00eb<\/a><\/noindex>:<\/p>\n

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>\n<!DOCTYPE html>\n<html  \n    \n    epub_prefix="media: http:\/\/idpf.org\/epub\/vocab\/media\/#">\n    <head>\n        <meta charset="utf-8" \/>\n        <link rel="stylesheet" type="text\/css" href="..\/css\/shared-culture.css" \/>\n    <\/head>\n    <body>\n        <section class="base">\n            <h1>transkripti i plotë<\/h1>\n            <audio id="bgsound" epub_type="media:soundtrack media:background"\n                src="..\/audio\/asharedculture_soundtrack.mp3" autoplay="" loop="">\n                <div class="errmsg">\n                    <p>Sistemi yt i Leximit nuk mbështet (këtë) audio<\/p>\n                <\/div>\n            <\/audio>\n\n            <p>Çfarë do të thotë të jesh njeri nëse nuk kemi një kulturë të përbashkët? Çfarë do të thotë një kulturë e përbashkët nëse nuk mund ta ndajmë atë? Vetëm në 100 apo 150 vitet e fundit, filluam të kufizojmë ngushtë se si përdoret ajo kulturë.<\/p>\n\n            <img class="left" src="..\/images\/326261902_3fa36f548d.jpg"\n                alt="fëmija përballë një muri" \/>\n        <\/section>\n    <\/body>\n<\/html>\n<\/code><\/pre>\n
\nP\u00ebrve\u00e7 skedar\u00ebve t\u00eb p\u00ebrmbajtjes, arkivi p\u00ebrmban edhe nj\u00eb dokument navigimi t\u00eb specializuar (Dokumenti i Navigimit). Ai p\u00ebrshkruan vendosjen e tekstit dhe imazheve n\u00eb lib\u00ebr. Aplikacionet lexues k\u00ebrkojn\u00eb t\u00eb dh\u00ebna nga ai n\u00eb rast se lexuesi d\u00ebshiron t\u00eb \"kaloj\u00eb\" disa faqe.<\/p>\n
Nj\u00eb sked\u00eb tjet\u00ebr e domosdoshme n\u00eb arkiv \u00ebsht\u00eb package. Ajo p\u00ebrfshin metadatat \u2014 informacionin rreth autorit, botuesit, gjuh\u00ebs, titullit dhe k\u00ebshtu me radh\u00eb. Aty p\u00ebrfshihet gjithashtu lista (spine) e n\u00ebnndarjeve t\u00eb librit. Nj\u00eb shembull i dokumentit package mund t\u00eb shihet n\u00eb depozit\u00ebn IDPF n\u00eb GitHub<\/a><\/noindex>.<\/p>\n
Avantazhet<\/h2>\n
\nAvantazhi i formatit \u00ebsht\u00eb fleksibiliteti i tij. EPUB lejon krijimin e nj\u00eb markup dinamik t\u00eb dokumentit, q\u00eb p\u00ebrshtatet sipas madh\u00ebsis\u00eb s\u00eb ekranit t\u00eb pajisjes. Kjo \u00ebsht\u00eb nj\u00eb nga arsyet kryesore pse formati mb\u00ebshtetet nga nj\u00eb num\u00ebr i madh lexuesish (dhe pajisjesh t\u00eb tjera elektronike). P\u00ebr shembull, t\u00eb gjitha lexuesit ONYX BOOX punojn\u00eb \"nga kutia\": nga modeli bazik dhe 6-in\u00e7 Caesar 3<\/a><\/noindex> deri te ai premium dhe 9,7-in\u00e7 Euclid<\/a><\/noindex>.<\/p>\n
\"Librat
\n\/ ONYX BOOX Caesar 3<\/a><\/noindex><\/i><\/p>\n
Duke qen\u00eb se formati \u00ebsht\u00eb i nd\u00ebrtuar mbi standarde t\u00eb njohura (XML), \u00ebsht\u00eb e leht\u00eb ta konvertojm\u00eb p\u00ebr lexim n\u00eb internet. Gjithashtu, EPUB mb\u00ebshtet elemente interaktive. Po, element\u00eb t\u00eb till\u00eb ka edhe n\u00eb PDF, por t'i shtosh ata n\u00eb nj\u00eb dokument PDF \u00ebsht\u00eb e mundur vet\u00ebm p\u00ebrmes softuerit pronar. N\u00eb rastin e EPUB, ata shtohen n\u00eb lib\u00ebr me markup dhe etiketa XML n\u00eb \u00e7do redaktor teksti.<\/p>\n
Nj\u00eb avantazh tjet\u00ebr i EPUB \u00ebsht\u00eb funksionaliteti p\u00ebr ata q\u00eb kan\u00eb probleme me shikimin ose vuajn\u00eb nga disleksia. Standardi ofron mund\u00ebsin\u00eb p\u00ebr t\u00eb modifikuar shfaqjen e tekstit n\u00eb ekran \u2014 p\u00ebr shembull, p\u00ebr t\u00eb ndri\u00e7uar kombinime t\u00eb caktuara t\u00eb shkronjave.<\/p><\/blockquote>\n
\nP\u00ebrs\u00ebri, si\u00e7 e kemi theksuar, EPUB ofron botuesve mund\u00ebsin\u00eb t\u00eb vendosin mbrojtje nga kopjimi. N\u00ebse d\u00ebshirojn\u00eb, shit\u00ebsit e librave elektronike mund t\u00eb p\u00ebrdorin<\/a><\/noindex> mekanizmat e tyre, q\u00eb kufizojn\u00eb qasjen n\u00eb dokument. P\u00ebr k\u00ebt\u00eb nevojitet t\u00eb modifikohet skedari rights.xml n\u00eb arkiv.<\/p>\n
Mang\u00ebsit\u00eb<\/h2>\n
\nP\u00ebr t\u00eb krijuar nj\u00eb botim EPUB, \u00ebsht\u00eb e nevojshme t\u00eb kuptohet sintaksa e XML, XHTML dhe CSS. N\u00eb t\u00eb nj\u00ebjt\u00ebn koh\u00eb, duhet t\u00eb punosh me nj\u00eb num\u00ebr t\u00eb madh etiketash-identifier. P\u00ebr krahasim, standardi FB2<\/a><\/noindex> p\u00ebrfshin vet\u00ebm nj\u00eb set minimal etiketash \u2014 t\u00eb mjaftueshme p\u00ebr form\u00ebsimin e let\u00ebrsis\u00eb artistike. Dhe p\u00ebr t\u00eb krijuar PDF dokumente<\/a><\/noindex> nuk k\u00ebrkohen aspak njohuri t\u00eb ve\u00e7anta \u2014 gjith\u00e7ka \u00ebsht\u00eb n\u00ebn p\u00ebrgjegj\u00ebsin\u00eb e softuerit t\u00eb specializuar.<\/p>\n
Gjithashtu, EPUB kritikohet p\u00ebr v\u00ebshtir\u00ebsin\u00eb e dizenjimit t\u00eb komik\u00ebve dhe librave t\u00eb tjer\u00eb me shum\u00eb ilustrime. N\u00eb k\u00ebt\u00eb rast, botuesi duhet t\u00eb krijoj\u00eb nj\u00eb format statik me koordinata fikse p\u00ebr secil\u00ebn fotografi \u2014 kjo mund t\u00eb k\u00ebrkoj\u00eb shum\u00eb energji dhe koh\u00eb.<\/p>\n
\u00c7far\u00eb pason<\/h2>\n
\nTani \u00ebsht\u00eb IDPF duke punuar mbi specifikime t\u00eb reja p\u00ebr formatin. P\u00ebr shembull, nj\u00eb prej tyre do t\u00eb ndihmoj\u00eb n\u00eb krijimin e burimeve edukative interaktive me seksione t\u00eb fshehura<\/a><\/noindex>. Libri i nj\u00ebjt\u00eb do t\u00eb duket ndryshe p\u00ebr m\u00ebsuesin dhe studentin \u2014 n\u00eb rastin e dyt\u00eb do t\u00eb mbyllen, p\u00ebr shembull, p\u00ebrgjigjet p\u00ebr testet ose pyetjet kontrolluese.<\/p>\n
\"Librat
\nImazhi: Guian Bolisay<\/a><\/noindex> \/ CC BY-SA<\/i><\/p>\n
Pritet q\u00eb funksioni i ri t\u00eb ndihmoj\u00eb n\u00eb reorganizimin e procesit edukativ. Sot EPUB p\u00ebrdoret mjaft aktivisht nga universitetet e m\u00ebdha, si p\u00ebr shembull Universiteti i Oksfordit. Disa vite m\u00eb par\u00eb ata shtuan<\/a><\/noindex> shtuan mb\u00ebshtetje p\u00ebr EPUB 3.0 n\u00eb aplikacionin e tyre t\u00eb bibliotek\u00ebs digjitale.<\/p><\/blockquote>\n
\nPo ashtu IDPF po krijon nj\u00eb specifikim p\u00ebr integrimin n\u00eb EPUB t\u00eb sh\u00ebnimeve Open Annotation. Ky standard u zhvillua n\u00eb W3C n\u00eb vitin 2013 \u2014 ai thjeshton pun\u00ebn me lloje t\u00eb nd\u00ebrlikuara t\u00eb sh\u00ebnimeve. P\u00ebr shembull, me t\u00eb mund t\u00eb vendosni nj\u00eb sh\u00ebnim n\u00eb nj\u00eb pjes\u00eb t\u00eb caktuar t\u00eb imazhit JPEG. P\u00ebr m\u00eb tep\u00ebr, standardi realizon nj\u00eb mekaniz\u00ebm<\/a><\/noindex> p\u00ebr sinkronizimin e ndryshimeve n\u00eb sh\u00ebnime midis kopjeve t\u00eb nj\u00eb dokumenti EPUB. Sh\u00ebnimet e formatit Open Annotation mund t\u00eb shtohen<\/a><\/noindex> n\u00eb skedar\u00ebt EPUB dhe tani, megjithat\u00eb spesifikimi formal p\u00ebr to ende nuk \u00ebsht\u00eb miratuar.<\/p>\n
Po ashtu po punohet mbi nj\u00eb version t\u00eb ri t\u00eb standardit \u2014 EPUB 3.2. N\u00eb t\u00eb do t\u00eb shfaqen formate WOFF 2.0<\/a><\/noindex> dhe SFNT<\/a><\/noindex>, q\u00eb p\u00ebrdoren p\u00ebr kompresimin e fonteve (n\u00eb disa raste ata lejojn\u00eb t\u00eb shkurtuarit e madh\u00ebsis\u00eb s\u00eb skedarit deri n\u00eb 30%). Po ashtu zhvilluesit do t\u00eb z\u00ebvend\u00ebsojn\u00eb disa atribute t\u00eb vjetruar HTML. P\u00ebr shembull, n\u00eb vend t\u00eb nj\u00eb elementi t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb trigger p\u00ebr aktivizimin e skedar\u00ebve audio dhe video, n\u00eb standardin e ri do t\u00eb jen\u00eb element\u00ebt HTML natyrore audio dhe video.<\/p>\n
Drafti specifikimet<\/a><\/noindex> dhe lista e ndryshimeve<\/a><\/noindex> \u00ebsht\u00eb tashm\u00eb n\u00eb dispozicion n\u00eb repozitorin GitHub t\u00eb W3C.<\/p>\n
\nRishikimet e lexuesve ONYX-BOOX:<\/p>\n