{"id":35553,"date":"2019-10-31T22:04:59","date_gmt":"2019-10-31T19:04:59","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/elektronnye-knigi-i-ih-formaty-govorim-pro-epub-ego-istoriyu-plyusy-i-minusy\/"},"modified":"2019-10-31T22:04:59","modified_gmt":"2019-10-31T19:04:59","slug":"elektronnye-knigi-i-ih-formaty-govorim-pro-epub-ego-istoriyu-plyusy-i-minusy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/blog\/novosti-interneta\/elektronnye-knigi-i-ih-formaty-govorim-pro-epub-ego-istoriyu-plyusy-i-minusy","title":{"rendered":"Libra elektronike dhe formatet e saj: flasim p\u00ebr EPUB \u2014 historin\u00eb, avantazhet dhe disavantazhet e saj","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

M\u00eb par\u00eb n\u00eb blogun ton\u00eb shkruam p\u00ebr m\u00ebnyr\u00ebn se si u shfaq\u00ebn formatet e librave elektronik\u00eb DjVu<\/a><\/noindex> dhe FB2<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

Tema e artikullit t\u00eb sot\u00ebm \u00ebsht\u00eb EPUB.<\/p>\n

\"Libra<\/a><\/noindex>
\nImazhi: Nathan Oakley<\/a><\/noindex> \/ CC BY<\/i><\/p>\n

Historia e formatit<\/h2>\n

\nN\u00eb vitet '90, zgjidhjet pronar t\u00eb librave elektronik\u00eb dominonin tregun. Shum\u00eb prodhues t\u00eb lexuesve kishin formatet e tyre t\u00eb ve\u00e7anta. P\u00ebr shembull, n\u00eb NuvoMedia p\u00ebrdornin skedar\u00ebt me zgjerimin .rb. K\u00ebto ishin konteiner\u00eb me skedar\u00eb HTML dhe skedar\u00eb .info q\u00eb p\u00ebrmbanin metadata. Ky gjendje e cila ekzistonte e ndihmonte pun\u00ebn e botuesve \u2014 ata duhej t\u00eb formatonin librat p\u00ebr secilin format ve\u00e7mas. Nj\u00eb grup inxhinier\u00ebsh nga Microsoft, q\u00eb p\u00ebrmendet m\u00eb par\u00eb, si dhe NuvoMedia dhe SoftBook Press, u mor\u00ebn me zgjidhjen e k\u00ebsaj situate.
\n<\/a><\/noindex><\/p>\n

N\u00eb at\u00eb koh\u00eb, Microsoft po p\u00ebrpiqej t\u00eb dominonte tregun e librave elektronik\u00eb dhe po zhvillonte nj\u00eb aplikacion lexuesi p\u00ebr Windows 95. Mund t\u00eb thuhet se krijimi i formatit t\u00eb ri ishte nj\u00eb pjes\u00eb e strategjis\u00eb s\u00eb biznesit t\u00eb gjigantit IT.<\/p><\/blockquote>\n

\nP\u00ebr sa i p\u00ebrket NuvoMedia, kjo kompani konsiderohet prodhuesi i lexuesit t\u00eb par\u00eb masiv elektronik Rocket eBook<\/a><\/noindex>. Memoria e brendshme e pajisjes ishte vet\u00ebm tet\u00eb megabajt, dhe koha e autonomis\u00eb nuk kalonte 40 or\u00eb. Sa i p\u00ebrket SoftBook Press, ata gjithashtu ishin t\u00eb angazhuar n\u00eb zhvillimin e lexuesve elektronik\u00eb. Por pajisjet e tyre kishin nj\u00eb ve\u00e7ori dalluese \u2014 nj\u00eb modem t\u00eb integruar \u2014 i cili lejonte shkarkimin e literatur\u00ebs digjitale direkt nga dyqani SoftBookstore.<\/p>\n

N\u00eb fillim t\u00eb viteve 2000, t\u00eb dy kompanit\u00eb \u2014 NuvoMedia dhe SoftBook \u2014 u blen\u00eb nga kompania mediatike Gemstar dhe u bashkuan n\u00eb Gemstar eBook Group. Kjo organizat\u00eb vazhdoi t\u00eb shiste lexues (p.sh., RCA REB 1100<\/a><\/noindex>) dhe libra digjital\u00eb, megjithat\u00eb n\u00eb vitin 2003 doli nga biznesi<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

Por le t\u00eb kthehemi te zhvillimi i standardit t\u00eb vet\u00ebm. N\u00eb vitin 1999, Microsoft, NuvoMedia dhe SoftBook Press themeluan organizat\u00ebn Open eBook Forum, brenda s\u00eb cil\u00ebs filluan t\u00eb punonin mbi nj\u00eb draft dokumenti q\u00eb solli n\u00eb jet\u00eb EPUB. Fillimisht, standardi quhej<\/a><\/noindex> OEBPS (e cila shkurtimisht n\u00ebnkupton Struktur\u00ebn e Botimit t\u00eb Librit t\u00eb Hapur). Ai lehoi shp\u00ebrndarjen e botimit digjital n\u00eb nj\u00eb skedar (arkiv ZIP) dhe e thjeshtoi transferimin e librave nd\u00ebrmjet platformave t\u00eb ndryshme harduerike.<\/p>\n

M\u00eb von\u00eb, n\u00eb Forum-in Open eBook, u bashkuan kompani IT si Adobe, IBM, HP, Nokia, Xerox dhe botuesit McGraw Hill dhe Time Warner. T\u00eb gjith\u00eb s\u00eb bashku vazhduan t\u00eb zhvillonin OEBPS dhe punuan p\u00ebr zhvillimin e ekosistem\u00ebs s\u00eb let\u00ebrsis\u00eb digjitale n\u00eb t\u00ebr\u00ebsi. N\u00eb vitin 2005, organizata u riem\u00ebrua n\u00eb Forumin Nd\u00ebrkomb\u00ebtar t\u00eb Publikimeve Digjitale, ose IDPF<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

N\u00eb vitin 2007, IDPF e ndryshoi emrin e formatit OEBPS n\u00eb EPUB dhe filloi zhvillimin e versionit t\u00eb tij t\u00eb dyt\u00eb. Ai u prezantua p\u00ebr publikun n\u00eb vitin 2010. Risia nuk doli shum\u00eb ndryshe nga paraardh\u00ebsi i saj, megjithat\u00eb mori mb\u00ebshtetje<\/a><\/noindex> p\u00ebr grafik\u00ebn vektorale dhe fontet e integruara.<\/p>\n

N\u00eb at\u00eb koh\u00eb, EPUB po fitonte tregun dhe u b\u00eb standardi i pranuar p\u00ebr shum\u00eb botues dhe prodhues t\u00eb pajisjeve elektronike. Formati tashm\u00eb po p\u00ebrdorej nga O\u2019Reilly dhe Cisco Press, plus e mb\u00ebshtetnin pajisje si Apple, Sony, Barnes & Noble, ONYX BOOX.<\/p><\/blockquote>\n

\nN\u00eb vitin 2009, projekti Google Books njoftoi<\/a><\/noindex> p\u00ebr mb\u00ebshtetje EPUB \u2014 e p\u00ebrdornin p\u00ebr shp\u00ebrndarjen e mbi nj\u00eb milion librave falas. Popullariteti i formatit filloi t\u00eb rritet edhe mes shkrimtar\u00ebve. N\u00eb vitin 2011, J.K. Rowling shprehu planet<\/a><\/noindex> p\u00ebr t\u00eb lancuar faqen Pottermore dhe p\u00ebr ta b\u00ebr\u00eb at\u00eb pik\u00ebn e vetme t\u00eb shitjes p\u00ebr librat e Potteri n\u00eb format digjital.<\/p>\n

Standardi p\u00ebr shp\u00ebrndarjen e literatur\u00ebs \u00ebsht\u00eb zgjedhur EPUB, n\u00eb radh\u00eb t\u00eb par\u00eb p\u00ebr shkak t\u00eb mund\u00ebsis\u00eb s\u00eb tij p\u00ebr t\u00eb realizuar mbrojtjen nga kopjimi (DRM<\/a><\/noindex>). T\u00eb gjitha librat n\u00eb dyqanin online t\u00eb shkrimtares jan\u00eb ende t\u00ebDisponuesh\u00ebm vet\u00ebm n\u00eb k\u00ebt\u00eb format<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

Versioni i tret\u00eb i formatit EPUB doli n\u00eb vitin 2011. Zhvilluesit shtuan mund\u00ebsin\u00eb p\u00ebr t\u00eb punuar me audio dhe video, si dhe sh\u00ebnime. Sot standardi vazhdon t\u00eb zhvillohet \u2014 n\u00eb vitin 2017 IDPF madje u b\u00eb<\/a><\/noindex> n\u00eb p\u00ebrb\u00ebrje t\u00eb konsorciumit W3C, i cili implementon standardet teknologjike p\u00ebr web-in global.<\/p>\n

Si funksionon EPUB<\/h2>\n

\nNj\u00eb lib\u00ebr n\u00eb formatin EPUB \u00ebsht\u00eb nj\u00eb arkiv ZIP. N\u00eb t\u00eb ruhen tekstet e publikimit n\u00eb form\u00ebn e faqeve XHTML ose HTML ose skedar\u00ebve PDF. Po ashtu, n\u00eb arkiv ndodhet p\u00ebrmbajtje mediatike (audio, video ose imazhe), fonte dhe meta t\u00eb dh\u00ebna. Gjithashtu, n\u00eb t\u00eb mund t\u00eb ndodhen skedar\u00eb shtes\u00eb me stile CSS ose PLS<\/a><\/noindex>-dokumente me informacion p\u00ebr sh\u00ebrbimet e gjenerimit t\u00eb z\u00ebrit.<\/p>\n

P\u00ebr shfaqjen e p\u00ebrmbajtjes \u00ebsht\u00eb p\u00ebrgjegj\u00ebse markup XML. Nj\u00eb fragment i librit me nj\u00eb regjistrim audio t\u00eb integruar dhe nj\u00eb imazh mund t\u00eb duket si n\u00eb vijim<\/a><\/noindex>:<\/p>\n

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>\n<!DOCTYPE html>\n<html  \n    \n    epub_prefix="media: http:\/\/idpf.org\/epub\/vocab\/media\/#">\n    <head>\n        <meta charset="utf-8" \/>\n        <link rel="stylesheet" type="text\/css" href="..\/css\/shared-culture.css" \/>\n    <\/head>\n    <body>\n        <section class="base">\n            <h1>transkripti i plotë<\/h1>\n            <audio id="bgsound" epub_type="media:soundtrack media:background"\n                src="..\/audio\/asharedculture_soundtrack.mp3" autoplay="" loop="">\n                <div class="errmsg">\n                    <p>Sistemi juaj i Leximit nuk mbështet (këto) audio<\/p>\n                <\/div>\n            <\/audio>\n\n            <p>Çfarë do të thotë të jesh njeri nëse nuk kemi një kulturë të përbashkët? Çfarë do të thotë një kulturë e përbashkët nëse nuk mund ta ndajmë atë? Vetëm në 100 ose 150 vitet e fundit, ne filluam ta kufizojmë fort si përdoret ajo kulturë.<\/p>\n\n            <img class="left" src="..\/images\/326261902_3fa36f548d.jpg"\n                alt="fëmija kundër një muri" \/>\n        <\/section>\n    <\/body>\n<\/html>\n<\/code><\/pre>\n
\nP\u00ebrve\u00e7 skedave t\u00eb p\u00ebrmbajtjes, arkivi p\u00ebrmban nj\u00eb dokument navigimi t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb (Dokumenti i Navigimit). Ai p\u00ebrshkruan vendndodhjen e teksteve dhe imazheve n\u00eb lib\u00ebr. Lexuesit aplikacion i referohen atij n\u00eb rast se lexuesi d\u00ebshiron t\u00eb \"kaloj\u00eb\" disa faqe.<\/p>\n
Nj\u00eb tjet\u00ebr sked\u00eb e domosdoshme n\u00eb arkiv \u00ebsht\u00eb package. Ai p\u00ebrfshin metadatate \u2014 informacione rreth autorit, botuesit, gjuh\u00ebs, titullit dhe k\u00ebshtu me radh\u00eb. Aty p\u00ebrfshihet nj\u00eb list\u00eb (spine) e n\u00ebnkategorive t\u00eb librit. Nj\u00eb shembull i dokumentit package mund t\u00eb shikohet n\u00eb repozitorin IDPF n\u00eb GitHub.<\/a><\/noindex>.<\/p>\n
Avantazhet<\/h2>\n
\nAvantazhi i formatit \u00ebsht\u00eb fleksibiliteti i tij. EPUB lejon krijimin e nj\u00eb shablloni dinamik t\u00eb dokumentit, i cili p\u00ebrshtatet sipas madh\u00ebsis\u00eb s\u00eb ekranit t\u00eb pajisjes. Kjo \u00ebsht\u00eb nj\u00eb nga arsyet kryesore pse formati mb\u00ebshtet nj\u00eb num\u00ebr t\u00eb madh lexuesish (dhe pajisjesh t\u00eb tjera elektronike). P\u00ebr shembull, t\u00eb gjitha lexuesit ONYX BOOX punojn\u00eb me EPUB: nga modeli baz\u00eb dhe 6-in\u00e7ari Caesar 3<\/a><\/noindex> deri te modeli premium dhe 9.7-in\u00e7ari Euclid<\/a><\/noindex>.<\/p>\n
\"Libra
\n\/ ONYX BOOX Caesar 3<\/a><\/noindex><\/i><\/p>\n
Duke formatet \u00ebsht\u00eb i nd\u00ebrtuar mbi standarde t\u00eb njohura (XML), \u00ebsht\u00eb e leht\u00eb p\u00ebr ta konvertuar p\u00ebr leximin n\u00eb internet. Po ashtu, EPUB mb\u00ebshtet elemente interaktive. Po, t\u00eb till\u00eb element\u00eb jan\u00eb gjithashtu n\u00eb PDF, megjithat\u00eb, p\u00ebr t'i shtuar ato n\u00eb dokumentin PDF, nevojitet vet\u00ebm nj\u00eb softuer pronar. N\u00eb rastin e EPUB, ato shtohen n\u00eb lib\u00ebr me markup dhe etiketat XML n\u00eb \u00e7do redaktor teksti.<\/p>\n
Nj\u00eb tjet\u00ebr avantazh i EPUB \u00ebsht\u00eb funksionalitetet p\u00ebr njer\u00ebzit me probleme t\u00eb shikimit ose q\u00eb vuajn\u00eb nga disleksia. Standarti lejon modifikimin e shfaqjes s\u00eb tekstit n\u00eb ekran \u2014 p\u00ebr shembull, t\u00eb theksosh kombinime t\u00eb caktuara shkronjash.<\/p><\/blockquote>\n
\nPo ashtu, EPUB, si\u00e7 e kemi theksuar, i jep botuesit mund\u00ebsin\u00eb t\u00eb vendos\u00eb mbrojtjen nga kopjimi. N\u00ebse d\u00ebshirojn\u00eb, shit\u00ebsit e librave elektronik\u00eb mund t\u00eb p\u00ebrdorin<\/a><\/noindex> mekanizmat e tyre, t\u00eb cilat kufizojn\u00eb aksesin n\u00eb dokument. P\u00ebr k\u00ebt\u00eb, duhet modifikuar skedari rights.xml n\u00eb arkiv.<\/p>\n
Disavantazhet<\/h2>\n
\nP\u00ebr t\u00eb krijuar nj\u00eb publikim EPUB, \u00ebsht\u00eb e nevojshme t\u00eb kuptohet sintaksa e XML, XHTML dhe CSS. N\u00eb k\u00ebt\u00eb rast, duhet t\u00eb punohet me nj\u00eb num\u00ebr t\u00eb madh etiketash-identifikuesish. P\u00ebr krahasim, i nj\u00ebjti standart FB2<\/a><\/noindex> p\u00ebrfshin vet\u00ebm nj\u00eb grup minimal tag-esh \u2014 i mjaftuesh\u00ebm p\u00ebr ta strukturuar literatur\u00ebn artistike. Dhe p\u00ebr t\u00eb krijuar dokumenti PDF<\/a><\/noindex> nuk k\u00ebrkohen aspak njohuri t\u00eb ve\u00e7anta \u2014 gjith\u00e7ka menaxhohet nga software-i i specializuar.<\/p>\n
EPUB gjithashtu kritikohen p\u00ebr v\u00ebshtir\u00ebsin\u00eb e dizajnimit t\u00eb komik\u00ebve dhe librave t\u00eb tjer\u00eb me shum\u00eb ilustrime. N\u00eb k\u00ebt\u00eb rast, botuesi duhet t\u00eb krijoj\u00eb nj\u00eb dizajn statik me koordinata fikse p\u00ebr \u00e7do imazh \u2014 p\u00ebr k\u00ebt\u00eb mund t\u00eb nevojitet shum\u00eb mund dhe koh\u00eb.<\/p>\n
\u00c7far\u00eb ndodh m\u00eb pas<\/h2>\n
\nTani IDPF po punon mbi specifikime t\u00eb reja p\u00ebr formatin. P\u00ebr shembull, nj\u00eb prej tyre do t\u00eb ndihmoj\u00eb n\u00eb krijimin e materialeve interaktive edukative me seksione t\u00eb fshehura<\/a><\/noindex>. I nj\u00ebjti lib\u00ebr do t\u00eb duket ndryshe p\u00ebr m\u00ebsuesin dhe studentin \u2014 n\u00eb rastin e dyt\u00eb do t\u00eb jen\u00eb t\u00eb fshira, p\u00ebr shembull, p\u00ebrgjigjet e testeve ose pyetjeve t\u00eb kontrollit.<\/p>\n
\"Libra
\nImazhi: Guian Bolisay<\/a><\/noindex> \/ CC BY-SA<\/i><\/p>\n
Pritet q\u00eb funksioni i ri t\u00eb ndihmoj\u00eb n\u00eb reorganizimin e procesit edukativ. Sot EPUB p\u00ebrdoret mjaft aktivisht nga universitetet e m\u00ebdha, si Universiteti i oksfordit. Disa vjet m\u00eb par\u00eb ata u shtua<\/a><\/noindex> integruan mb\u00ebshtetje p\u00ebr EPUB 3.0 n\u00eb aplikacionin e tyre p\u00ebr bibliotek\u00ebn digjitale.<\/p><\/blockquote>\n
\nPo gjithashtu, IDPF krijon nj\u00eb sp\u00e9cifikim p\u00ebr integimin e sh\u00ebnimeve t\u00eb EPUB me Open Annotation. Ky standard \u00ebsht\u00eb zhvilluar n\u00eb W3C n\u00eb vitin 2013 \u2014 ai e thjeshton pun\u00ebn me forma t\u00eb nd\u00ebrlikuara t\u00eb sh\u00ebnimeve. P\u00ebr shembull, me t\u00eb mund t\u00eb vendosni nj\u00eb v\u00ebrejtje n\u00eb nj\u00eb pjes\u00eb t\u00eb caktuar t\u00eb nj\u00eb imazhi JPEG. Shtes\u00eb, standardi implementon mekanizmin<\/a><\/noindex> e sinkronizimit t\u00eb ndryshimeve n\u00eb sh\u00ebnime midis kopjeve t\u00eb nj\u00eb dokumenti EPUB. V\u00ebrejtjet e formatit Open Annotation mund t\u00eb shtohen<\/a><\/noindex> n\u00eb skedar\u00ebt EPUB tani, megjithat\u00eb, specifikimi i formalizuar p\u00ebr to ende nuk \u00ebsht\u00eb miratuar.<\/p>\n
Gjithashtu, po punohet p\u00ebr nj\u00eb version t\u00eb ri t\u00eb standardit \u2014 EPUB 3.2. N\u00eb t\u00eb do t\u00eb paraqiten formatet WOFF 2.0<\/a><\/noindex> dhe SFNT<\/a><\/noindex>, t\u00eb cilat p\u00ebrdoren p\u00ebr kompresimin e fonteve (n\u00eb disa raste ato lejojn\u00eb t\u00eb reduktojn\u00eb madh\u00ebsin\u00eb e skedarit me 30%). Po ashtu, zhvilluesit do t\u00eb z\u00ebvend\u00ebsojn\u00eb disa atributet e kaluara t\u00eb HTML. P\u00ebr shembull, n\u00eb vend t\u00eb nj\u00eb elementi t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb trigger p\u00ebr aktivizimin e skedar\u00ebve audio dhe video, n\u00eb standardin e ri do t\u00eb jen\u00eb elementi nativ\u00eb HTML audio dhe video.<\/p>\n
Draft specifikacioni<\/a><\/noindex> dhe lista e ndryshimeve<\/a><\/noindex> s\u00eb shpejti t\u00eb disponueshme n\u00eb depozit\u00ebn GitHub t\u00eb W3C.<\/p>\n
\nRishikimet e lexuesve ONYX-BOOX:<\/p>\n