{"id":42217,"date":"2019-03-18T00:00:00","date_gmt":"2019-03-17T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/blog_prohoster\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov"},"modified":"2020-02-18T13:45:03","modified_gmt":"2020-02-18T10:45:03","slug":"kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","title":{"rendered":"Si T\u00cb MOS e p\u00ebrktheni titujt e filmave","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<p>Titulli i filmit \u00ebsht\u00eb gj\u00ebja e par\u00eb q\u00eb v\u00eb re shikuesi. Kontakti i par\u00eb me nj\u00eb film p\u00ebrcakton interesin p\u00ebr t\u00eb. Pik\u00ebrisht nga titulli varet shum\u00eb, n\u00ebse dikush do ta shikoj\u00eb trailerin e filmit dhe n\u00ebse do t\u00eb shkoj\u00eb n\u00eb kinema p\u00ebr t\u00eb.<\/p>\n<p>Dhe n\u00ebse marrim parasysh se industria e filmit sjell mediakorpove miliarda dollar\u00eb, at\u00ebher\u00eb titujt p\u00ebrzgjidhen me kujdes, bazuar n\u00eb trendet, reagimet e audienc\u00ebs s\u00eb synuar dhe faktor\u00eb t\u00eb tjer\u00eb marketingu.<\/p>\n<p>Filmat q\u00eb jan\u00eb t\u00eb destinuar p\u00ebr shp\u00ebrndarje globale lokalizohen n\u00eb dhjet\u00ebra vende. K\u00ebtu fillojn\u00eb v\u00ebshtir\u00ebsit\u00eb. Sepse shpesh titujt p\u00ebrkthehen krejt ndryshe nga origjinali. Disa her\u00eb ky \u00ebsht\u00eb nj\u00eb hap i justifikuar, por ka raste kur titulli \"i ri\" thjesht nuk funksionon. K\u00ebt\u00eb do t\u00eb diskutojm\u00eb.<noindex><a rel=\"nofollow\" name=\"habracut\"><\/a><\/noindex><\/p>\n<h2>P\u00ebrse titujt e filmave adaptoren<\/h2>\n<p><\/p>\n<h3>Arsyeja 1. Marketingu<\/h3>\n<p>\nArsyeja kryesore \u00ebsht\u00eb shum\u00eb e thjesht\u00eb \u2014 q\u00eb filmi t\u00eb shitet m\u00eb mir\u00eb n\u00eb nj\u00eb treg t\u00eb caktuar. Ve\u00e7orit\u00eb e tregjeve t\u00eb filmave amerikan, rus dhe aziatik jan\u00eb shum\u00eb t\u00eb ndryshme, prandaj lokalizimi zakonisht merret nga kompani t\u00eb ve\u00e7anta q\u00eb jan\u00eb t\u00eb njohura me specifikat. <\/p>\n<blockquote><p>Marketingu ka nj\u00eb rol t\u00eb madh. Le t\u00eb kthehemi n\u00eb klasik\u00eb dhe t\u00eb marrim blockbusterin \"Die Hard\". <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Si T\u00cb MOS e p\u00ebrktheni titujt e filmave\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/36b3642e407928114c13d1c15a0ca461.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nN\u00eb lokalizimin amator pirate, titulli u p\u00ebrkthye si \"Vdis si nj\u00eb burrec, por me dinjitet\". Mjaft i trash\u00eb, e pranojm\u00eb. <\/p>\n<p>Die Hard \u00ebsht\u00eb nj\u00eb frazeologji q\u00eb ka kuptime: \"t\u00eb rezistosh deri n\u00eb fund\", \"t\u00eb mos dor\u00ebzohesh\", \"t\u00eb pal\u00ebkundur\", \"t\u00eb mbijetes\u00ebs\". <\/p>\n<p>Lokalizuesit zyrtar\u00eb gjet\u00ebn nj\u00eb p\u00ebrputhje t\u00eb shk\u00eblqyer, e cila p\u00ebrcjell n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb sakt\u00eb kuptimin origjinal t\u00eb titullit, ting\u00ebllon mir\u00eb dhe \u00ebsht\u00eb e leht\u00eb p\u00ebr t'u mbajtur mend. M\u00eb shum\u00eb se kaq, fraza \"k\u00ebrthiz\u00eb e fort\u00eb\" vet\u00eb \u00ebsht\u00eb nj\u00eb frazeologji, e cila e b\u00ebn adaptimin pothuajse t\u00eb p\u00ebrsosur.<\/p><\/blockquote>\n<p> Shpesh titujt q\u00eb \"shk\u00eblqejn\u00eb\" n\u00eb tregjet e huaja, do t\u00eb d\u00ebshtonin p\u00ebrs\u00ebrisht n\u00eb rusisht.<\/p>\n<p>P\u00ebr shembull, komedia \"Forca e \u00c7mendur\" n\u00eb origjinal quhej \"The Men Who Stare at Goats\". Dhe ne gjithashtu besojm\u00eb se filmi me titullin \"Njer\u00ebzit q\u00eb shikojn\u00eb kozat\" nuk do t\u00eb t\u00ebrhiqte as George Clooney n\u00eb shp\u00ebrndarjen ruse.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Si T\u00cb MOS e p\u00ebrktheni titujt e filmave\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/a0a77281d5e1f6fc23fa13632410eed5.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nNga ana tjet\u00ebr, marketer\u00ebt e duan shum\u00eb t\u00eb p\u00ebrmendin seksin \u2014 kjo ndihmon shum\u00eb n\u00eb rritjen e vizit\u00ebs p\u00ebr filmat. Pik\u00ebrisht p\u00ebr k\u00ebt\u00eb arsye komedia \"No Strings Attached\" u lokalizua si \"M\u00eb shum\u00eb se seks\". Me nj\u00eb p\u00ebrkthim t\u00eb drejtp\u00ebrdrejt\u00eb, titulli do t\u00eb ishte \"Pa obligime\", q\u00eb duket se t\u00ebrheq gjithashtu n\u00eb seks, por publiku i synuar mund t\u00eb mos e kuptonte. Lokalizuesit vendos\u00ebn t\u00eb jen\u00eb t\u00eb sigurt.<\/p>\n<p>Sa i p\u00ebrket v\u00ebrtet trukeve t\u00eb mrekullueshme t\u00eb marketingut nga lokalizuesit, nj\u00eb nga shembujt m\u00eb t\u00eb bukur \u00ebsht\u00eb filmi \"Public Enemies\", i cili n\u00eb tregun rus u shnd\u00ebrrua n\u00eb \"Johnny D.\" Personazhi kryesor ishte John Dillinger \u2014 nj\u00eb kriminel i njohur amerikan nga vitet 1930, dhe rolin e tij e luajti Johnny Depp. K\u00ebshtu, lokalizuesit arrijn\u00eb disa q\u00ebllime: titulli i p\u00ebrshtatet shum\u00eb filmit, duke iu referuar personazhit kryesor, dhe shikuesi merr nj\u00eb asociacion t\u00eb drejtp\u00ebrdrejt\u00eb me Johnny Depp.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Si T\u00cb MOS e p\u00ebrktheni titujt e filmave\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/b03d85da698388fe751618fa6826c081.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nZ\u00ebvend\u00ebsimi i plot\u00eb i titullit origjinal k\u00ebtu \u00ebsht\u00eb i arsyesh\u00ebm dhe i pranuesh\u00ebm. Por, m\u00eb shum\u00eb, kjo \u00ebsht\u00eb nj\u00eb p\u00ebrjashtim nga rregulli, sepse nj\u00eb truk i till\u00eb funksionon vet\u00ebm n\u00eb raste t\u00eb ve\u00e7anta.<\/p>\n<h3>Arsyeja 2. Diferencat kulturore<\/h3>\n<p>\nKjo arsye \u00ebsht\u00eb ve\u00e7an\u00ebrisht e r\u00ebnd\u00ebsishme gjat\u00eb lokalizimit t\u00eb filmave amerikan\u00eb p\u00ebr tregun rus. N\u00eb filmat nga SHBA, ve\u00e7an\u00ebrisht n\u00eb aksion dhe filma historik\u00eb, shpesh theksohet patriotizmi amerikan.<\/p>\n<p>\"Amerikani\" n\u00eb SHBA tashm\u00eb \u00ebsht\u00eb b\u00ebr\u00eb mark\u00eb, sepse n\u00ebse di\u00e7ka quhet \"amerikane\", at\u00ebher\u00eb p\u00ebr banor\u00ebt e SHBA-s\u00eb, ajo konsiderohet pothuajse automatikisht e mir\u00eb.<\/p>\n<p>Por n\u00eb Rusin\u00eb, ve\u00e7an\u00ebrisht gjat\u00eb 5 viteve t\u00eb fundit, fjala \"amerikane\" shkakton asocime negative, prandaj p\u00ebrpiqen ta shmangin at\u00eb. P\u00ebr shembull, filmi \"American Sniper\" (2014) u p\u00ebrkthye si \"Snajper\". Mendohet se botuesi kishte frik\u00eb se fjala \"amerikane\" n\u00eb titull do t\u00eb kishte nj\u00eb ndikim negativ n\u00eb shfryt\u00ebzimin. <\/p>\n<p>Nj\u00eb shembull tjet\u00ebr ilustrues: \"Kapiteni Amerika: Avenger i Par\u00eb\" (2011) \u2014 nj\u00eb film fantastiko-shkencor i bazuar n\u00eb komiket Marvel. N\u00eb origjinal, ai quhej \"Captain America: The First Avenger\". \"Kapiten Amerika\" nga titulli thjesht ka humbur \u2014 dhe kjo pavar\u00ebsisht se Marvel ka nj\u00eb tendenc\u00eb t\u00eb fort\u00eb p\u00ebr t\u00eb p\u00ebrmendur emrin e superheroit n\u00eb titullin e filmit. <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Si T\u00cb MOS e p\u00ebrktheni titujt e filmave\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/00e948bfcc8618381fad7c686f1d25bc.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<\/p>\n<blockquote><p>M\u00eb par\u00eb, paragjykimet kulturore t\u00eb tilla ishin shum\u00eb m\u00eb pak t\u00eb theksuara. Ja disa filma t\u00eb xhiruar para vitit 2010, ku fjala \"amerikan\" ose derivate t\u00eb saj jan\u00eb l\u00ebn\u00eb pa problem n\u00eb titull, dhe kjo nuk ka shkaktuar d\u00ebshtimin e shfaqjes:<\/p>\n<ul>\n<li>Historia Amerikane X (American History X, 1998);<\/li>\n<li>Pite Amerikan (American Pie, 1999);<\/li>\n<li>Bukuria Amerikane (American Beauty, 1999);<\/li>\n<li>Psikopati Amerikan (American Psycho, 2000);<\/li>\n<li>Rhapsody Amerikane (American Rhapsody, 2000).<\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n<h3>Arsyeja 3. Zb Awakend e interesit dhe pak spoilera<\/h3>\n<p>\nTregu rus i filmave ka nj\u00eb ve\u00e7ori shum\u00eb t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb. Shum\u00eb vizitor\u00eb vendosin p\u00ebr t\u00eb par\u00eb nj\u00eb film vet\u00ebm nga poster\u00ebt. Po, shum\u00eb pr approaching vler\u00ebsimin me kujdes, shohin trailer\u00ebt dhe lexojn\u00eb p\u00ebrshkrimet, por p\u00ebrqindja e p\u00ebrzgjedhjes spontane \u00ebsht\u00eb shum\u00eb e lart\u00eb. <\/p>\n<p>P\u00ebr t\u00eb dh\u00ebn\u00eb ndonj\u00eb informacion rreth filmit, lokalizator\u00ebt p\u00ebrdorin truke. Shpesh ato duken si teprica, por p\u00ebrmbushin funksionin e caktuar. Kjo \u00ebsht\u00eb ve\u00e7an\u00ebrisht e v\u00ebrtet\u00eb p\u00ebr titujt, ku jan\u00eb vet\u00ebm emrat e karaktereve.<\/p>\n<p>Ja disa shembuj:<\/p>\n<ul>\n<li>\"Hitch\" \u2014 \"Rregullat e grumbullimit: metoda e Hitch-it\"; <\/li>\n<li>\"Alfie\" \u2014 \"Bukuroshe Alfie\";<\/li>\n<li>\"Norbit\" \u2014 \"Truk Norbit\";<\/li>\n<li>\"Hellboy\" \u2014 \"Hellboy: Heroi nga Ferri\".<\/li>\n<\/ul>\n<p>\nPo, kjo duket si nj\u00eb ndihm\u00eb. Nj\u00eb metod\u00eb e diskutueshme, por nj\u00ebra nga t\u00eb pranueshmet. Sepse \"Hitch\", \"Alfie\" ose \"Hellboy\" nuk ndihmojn\u00eb fare p\u00ebr t\u00eb kuptuar p\u00ebr \u00e7far\u00eb do t\u00eb jet\u00eb filmi. Dhe p\u00ebr nj\u00eb njeri q\u00eb zgjedh filmin spontanisht, kjo \u00ebsht\u00eb e r\u00ebnd\u00ebsishme.<\/p>\n<p>Dhe po, lokalizator\u00ebt shpesh shkojn\u00eb shum\u00eb larg, prandaj k\u00ebto \"ndihma\" fillojn\u00eb t\u00eb duken absurde.<\/p>\n<h2>Shembuj t\u00eb gabimeve m\u00eb t\u00eb shijshme gjat\u00eb lokalizimit t\u00eb titujve t\u00eb filmave<\/h2>\n<p>\nT\u00eb kalojm\u00eb n\u00eb pjes\u00ebn praktike. N\u00eb tregun rus shpesh shfaqen tituj filmash q\u00eb jan\u00eb lokalizuar keq. N\u00eb disa raste, lokalizator\u00ebt k\u00ebrkonin fitim, duke anashkaluar titullin origjinal. N\u00eb raste t\u00eb tjera, ndjekja rezultoi nga informimi i pamjaftuesh\u00ebm rreth ngjarjeve dhe karaktereve t\u00eb filmit. <\/p>\n<p>Prandaj, do t\u00eb shqyrtojm\u00eb titujt e filmave q\u00eb jan\u00eb p\u00ebrkthyer n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb ve\u00e7an\u00ebrisht t\u00eb keqe.<\/p>\n<h3>Silver Linings Playbook \u2014 Djali im \u00ebsht\u00eb psikopat<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Si T\u00cb MOS e p\u00ebrktheni titujt e filmave\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/28442d2dacbc6475430e28e5e794f6d1.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nTitulli i filmit p\u00ebrfshin nj\u00eb loj\u00eb t\u00eb holl\u00eb fjal\u00ebsh, t\u00eb bazuar n\u00eb shprehjen \u00abEvery cloud has a silver lining\u00bb (p\u00ebrkthyer si \u00ab\u00c7do re ka nj\u00eb mbules\u00eb argjendi\u00bb). Nga kjo shprehje \u00ebsht\u00eb formuar frazeologjizmi \u00absilver lining\u00bb n\u00eb anglisht, i cili do t\u00eb thot\u00eb \u00abana pozitive e di\u00e7kaje\u00bb ose \u00abnj\u00eb perspektiv\u00eb inkurajuese n\u00eb nj\u00eb v\u00ebshtir\u00ebsi\u00bb.<\/p>\n<p>\u00abPlaybook\u00bb ka dy kuptime q\u00eb gjithashtu reflektohen n\u00eb film. E para \u2014 \u00ebsht\u00eb \u00ablibri q\u00eb p\u00ebrmban skenaret e dramave\u00bb, q\u00eb sugjeron dram\u00ebn. E dyta \u2014 \u00ebsht\u00eb \u00abnj\u00eb bllok sh\u00ebnimesh q\u00eb p\u00ebrmban p\u00ebrshkrime dhe skema t\u00eb loj\u00ebrave t\u00eb ekipeve\u00bb, me t\u00eb cilat protagonisti dhe babai i tij fitonin jetes\u00ebn p\u00ebrmes basteve sportive.<\/p>\n<p>Pra, fraza \u00abSilver Lining Playbook\u00bb p\u00ebrfshin disa kuptime t\u00eb ndryshme q\u00eb zbulojn\u00eb thelbin e filmit nga k\u00ebndv\u00ebshtrime t\u00eb ndryshme. <\/p>\n<p>Lokalizuesit rus\u00eb e transformuan k\u00ebt\u00eb titull t\u00eb shk\u00eblqyer n\u00eb \u00abDjali im \u00ebsht\u00eb nj\u00eb psikopat\u00eb\u00bb, q\u00eb menj\u00ebher\u00eb evokon asocime me komedin\u00eb amerikane t\u00eb ul\u00ebt. Po, njer\u00ebzit do t\u00eb shkojn\u00eb ta shohin, por sensi i titullit origjinal \u00ebsht\u00eb shkat\u00ebrruar plot\u00ebsisht.<\/p>\n<h3>Lawless \u2014 Qarqet m\u00eb t\u00eb pir\u00eb n\u00eb bot\u00eb<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Si T\u00cb MOS e p\u00ebrktheni titujt e filmave\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/471e6e6250fb62e676f69bb37df7b17b.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nTitulli origjinal i filmit p\u00ebrkthehet dosido si \u00abPa ligj\u00bb, k\u00ebshtu q\u00eb \u00abQarqet m\u00eb t\u00eb pir\u00eb n\u00eb bot\u00eb\u00bb \u00ebsht\u00eb nj\u00eb fantazi e plot\u00eb e p\u00ebrkthyesit.<\/p>\n<p>Kjo l\u00ebvizje marketingu e \u00e7on n\u00eb gabim shikuesin. Shprehja \u00abQarqet m\u00eb t\u00eb pir\u00eb\u2026 n\u00eb bot\u00eb\u00bb asociohet me komedin\u00eb, por n\u00eb t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb filmi \u00ebsht\u00eb nj\u00eb thriller kriminal, n\u00eb t\u00eb cilin komedia \u00ebsht\u00eb e disi e limituar.<\/p>\n<p>N\u00eb ndjekje t\u00eb t\u00eb ardhurave, marketer\u00ebt i mashtrojn\u00eb drejtp\u00ebrdrejt shikuesit, duke ofruar nj\u00eb zhan\u00ebr n\u00ebn petkun e nj\u00eb tjetri, m\u00eb masiv dhe popullor. Parat\u00eb nuk kan\u00eb er\u00eb.<\/p>\n<h3>Death Proof \u2014 D\u00ebshmia e vdekjes<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Si T\u00cb MOS e p\u00ebrktheni titujt e filmave\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/f2c68495be78c623e49d371c1ebc1bd5.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nK\u00ebtu \u00ebsht\u00eb nj\u00eb gabim i qart\u00eb i p\u00ebrkthyesit, i cili nga disa kuptime t\u00eb shprehjes zgjodhi nj\u00eb t\u00eb gabuar. <\/p>\n<p>Fjala \u00abproof\u00bb ka 17 kuptime. Nj\u00eb prej tyre \u00ebsht\u00eb \u00abmbrojtje nga di\u00e7ka\u00bb. N\u00eb gjuh\u00ebn ruse, ky kuptim shprehet me nj\u00eb fjal\u00eb komplekse. P\u00ebr shembull, \u00abwaterproof\u00bb \u2014 \u00abi pap\u00ebrshkuesh\u00ebm nga uji\u00bb, \u00abfireproof\u00bb \u2014 i pap\u00ebrshkuesh\u00ebm nga fuga. Duke u bazuar n\u00eb k\u00ebt\u00eb, n\u00eb titullin e filmit duhej t\u00eb kishte di\u00e7ka si \u00abMarramend\u00ebse nga vdekja\u00bb.<\/p>\n<p>N\u00eb film, protagonisti thot\u00eb disa her\u00eb se makina e tij \u00ebsht\u00eb \u00abdeath proof\u00bb, pra, ekstremisht e q\u00ebndrueshme dhe e rezistueshme ndaj defekteve. Megjithat\u00eb, lokalizuesit nuk e kuptuan kontekstin, k\u00ebshtu q\u00eb titulli n\u00eb rusisht nuk ka asnj\u00eb lidhje me origjinalin.<\/p>\n<h3>Loj\u00eb e Ndershme \u2014 Loj\u00eb pa rregulla<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Si T\u00cb MOS e p\u00ebrktheni titujt e filmave\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/4726865d5e8cfd50d7c6e323b03a505c.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nNj\u00eb manipulim tjet\u00ebr i qart\u00eb i pritshm\u00ebrive t\u00eb shikuesve. \"Fair Game\" p\u00ebrkthehet si \"loj\u00eb e ndershme\", por n\u00eb lokalizim ne shohim nj\u00eb kuptim krejt\u00ebsisht t\u00eb kund\u00ebrt \u2014 \"loj\u00eb pa rregulla\".<\/p>\n<p>\u00cbsht\u00eb e qart\u00eb se nj\u00eb film me titull \"Loj\u00eb pa rregulla\" do t\u00eb fitoj\u00eb m\u00eb shum\u00eb para sesa \"Loj\u00eb e ndershme\", por ky qasje \u00ebsht\u00eb n\u00eb t\u00ebr\u00ebsi n\u00eb kund\u00ebrshtim me lokalizimin nga pik\u00ebpamja gjuh\u00ebsore.<\/p>\n<p>Me k\u00ebt\u00eb sukses n\u00eb p\u00ebrkthimin e titujve t\u00eb filmave, mund t\u00eb mos e kemi fare parasysh origjinalin, por thjesht t\u00eb shpikim \"fraza t\u00eb bukura\" q\u00eb do t\u00eb t\u00ebrheqin shikuesit.<\/p>\n<p>Kjo gjithashtu ndodh n\u00eb filmin \"All is Lost\", i cili u lokalizua si \"Nuk do t\u00eb shuhet shpresa\". <\/p>\n<h3>Constantine \u2014 Konstantin: Zot\u00ebruesi i err\u00ebsir\u00ebs<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Si T\u00cb MOS e p\u00ebrktheni titujt e filmave\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/030ff8bc2c5872fd2099c01e67382212.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nQasja e lokalizuesve \u00ebsht\u00eb e qart\u00eb: thjesht \"Konstantin\" nuk thot\u00eb asgj\u00eb. Por me sqarimin, p\u00ebrkthyesit gabuan r\u00ebnd\u00eb.<\/p>\n<p>John Constantine, protagonisti i filmit, nuk ishte fare \"zot\u00ebrues i err\u00ebsir\u00ebs\". P\u00ebr m\u00eb tep\u00ebr, ai aktivisht luftoi kund\u00ebr s\u00eb keqes dhe p\u00ebr k\u00ebt\u00eb u mallkuar nga v\u00ebrtet\u00eb zot\u00ebruesi i err\u00ebsir\u00ebs. <\/p>\n<p>Krijohet p\u00ebrshtypja se p\u00ebrkthyesit nuk e kishin par\u00eb filmin para lokalizimit, por thjesht i hodh\u00ebn nj\u00eb sy posterit. At\u00ebher\u00eb, po, protagonist i zymt\u00eb duket mjaft si \"zot\u00ebrues i err\u00ebsir\u00ebs\".<\/p>\n<h3>Intouchables \u2014 1 + 1<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Si T\u00cb MOS e p\u00ebrktheni titujt e filmave\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/a85ec15e9463ff439039a8220f19fce6.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nTitulli i filmit n\u00eb p\u00ebrkthim do t\u00eb thot\u00eb \"T\u00eb Paprekshmit\", dhe n\u00eb t\u00eb ka nj\u00eb aluzion t\u00eb qart\u00eb p\u00ebr protagonist\u00ebt, q\u00eb n\u00eb thelb jan\u00eb outsider t\u00eb shoq\u00ebris\u00eb. Nj\u00eb aristokrat-invalid q\u00eb nuk ka interes p\u00ebr ask\u00ebnd dhe nj\u00eb i burgosur i sapodal\u00eb jan\u00eb ata q\u00eb jan\u00eb t\u00eb paprekshmit e shoq\u00ebris\u00eb moderne.<\/p>\n<p>Duket se lokalizuesit kishin frik\u00eb t\u00eb p\u00ebrkthejn\u00eb titullin drejtp\u00ebrdrejt, p\u00ebr t\u00eb mos ngjallur asociazioni me kast\u00ebn indiane t\u00eb t\u00eb paprekshm\u00ebve. Megjithat\u00eb, ky variant do t\u00eb ishte m\u00eb i mir\u00eb sesa \"1 + 1\", i cili nuk ka asnj\u00eb vler\u00eb praktike dhe nuk p\u00ebrputhet fare me origjinalin.<\/p>\n<h3>Identity Thief \u2014 Kap\u00eb obezin, n\u00ebse mundesh<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Si T\u00cb MOS e p\u00ebrktheni titujt e filmave\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/8a98ce04af0d25334bf47891db6d9b8b.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nSipas mendimit modest t\u00eb profesor\u00ebve t\u00eb shkoll\u00ebs s\u00eb gjuh\u00ebs angleze EnglishDom, ky \u00ebsht\u00eb lideri i absurdit. \"Identity Thief\" p\u00ebrkthehet si \"Vjedhja e identitetit\". Pik\u00ebrisht vjedhja e t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb kart\u00ebs s\u00eb kreditit p\u00ebrb\u00ebn fillimin e k\u00ebsaj komedie.<\/p>\n<p>Por producent\u00ebt e filmit, dukej shum\u00eb e v\u00ebshtir\u00eb t\u00eb adaptohej nj\u00eb em\u00ebr af\u00ebr origjinalit, prandaj ata thjesht shpik\u00ebn nj\u00eb t\u00eb ri. K\u00ebshtu q\u00eb t\u00eb ishte krejt e qart\u00eb se kjo \u00ebsht\u00eb nj\u00eb komedi dhe jo ndonj\u00eb detektiv i dyfisht\u00eb. Ata madje e b\u00ebn\u00eb n\u00eb nj\u00eb m\u00ebnyr\u00eb q\u00eb emri duket, t\u00eb pakt\u00ebn p\u00ebr shikuesit e paekspozuar, si di\u00e7ka e \u00e7uditshme.<\/p>\n<p>N\u00eb p\u00ebrgjith\u00ebsi, lokalizator\u00ebt meritojn\u00eb \"Zogun e Art\u00eb\" dhe \"Mihaloskari\" n\u00eb t\u00eb nj\u00ebjt\u00ebn koh\u00eb. Kjo \u00ebsht\u00eb me t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb emri m\u00eb i keq i filmave n\u00eb shp\u00ebrndarjen ruse. N\u00eb \u00e7do rast, nga ata q\u00eb kemi d\u00ebgjuar. N\u00ebse keni ndonj\u00eb variant edhe m\u00eb t\u00eb keq, mos ngurroni t\u00eb ndani \ud83d\ude42<\/p>\n<h3>EnglishDom.com \u2014 nj\u00eb shkoll\u00eb online q\u00eb frym\u00ebzon t\u00eb m\u00ebsoni anglishtin p\u00ebrmes inovacionit dhe kujdesit njer\u00ebzor.<\/h3>\n<p>\n<noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\"><img decoding=\"async\" alt=\"Si T\u00cb MOS e p\u00ebrktheni titujt e filmave\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/abff87ee6c689e6ad6d8b48a1f2196eb.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/a><\/noindex><\/p>\n<p>\u2192 Perfekso anglishten n\u00eb kurset online nga EnglishDom.com<br \/>\nSipas <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">linkun<\/a><\/noindex> \u2014 2 muaj premium p\u00ebr t\u00eb gjitha kurset si dhurat\u00eb.<\/p>\n<p>\u2192 P\u00ebr komunikim t\u00eb drejtp\u00ebrdrejt \u2014 zgjidh m\u00ebsim individual p\u00ebrmes Skype me nj\u00eb m\u00ebsues.<br \/>\nM\u00ebsimi i par\u00eb provues \u2014 falas, regjistrohu. <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/goodhabr2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">k\u00ebtu<\/a><\/noindex>. Me kodin promocional goodhabr2 \u2014 2 m\u00ebsime si dhurat\u00eb me blerjen e 10 m\u00ebsimeve. Bonusi \u00ebsht\u00eb n\u00eb fuqi deri m\u00eb 31.05.19.<\/p>\n<p><b>Produktet tona:<\/b><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">Aplikacioni ED Courses n\u00eb Google Play Store<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">Aplikacioni ED Courses n\u00eb App Store<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"http:\/\/www.youtube.com\/Englishdomcom\">Kanalin ton\u00eb youtube<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/online-free\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">St\u00ebrvit\u00ebsi online<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/classes\/group\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Klubet e bisedave<\/a><\/noindex><\/p>\n<p>Burimi: <a content=\"nofollow\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/englishdom\/blog\/443940\/\">habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435, \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0441 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442, \u043f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442 \u043b\u0438 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0442\u0440\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u043e\u043d \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0432 \u043a\u0438\u043d\u043e. \u0410 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0441\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043a\u0438\u043d\u043e\u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u043e\u0432 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043e\u0432, \u0442\u043e \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0434\u0431\u0438\u0440\u0430\u044e\u0442 \u0442\u0449\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u044f \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0435\u043d\u0434\u043e\u0432, \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u0438 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-42217","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.1.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435, \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0441 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u043d\u0435\u0439.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Yuri Gagarin\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prohoster.info\/sq\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.1.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"sq_AL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u041d\u0415 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 | ProHoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435, \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0441 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u043d\u0435\u0439.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/sq\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-03-17T21:00:00+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-02-18T10:45:03+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Si T\u00eb Mos E B\u00ebni T\u00ebrheqjen e Titujve t\u00eb Filmave | ProHoster","description":"Emri i filmit \u00ebsht\u00eb e para q\u00eb v\u00eb re shikuesi. Kontakti i par\u00eb me filmin p\u00ebrcakton interesin p\u00ebr t\u00eb.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"sq_AL","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u041d\u0415 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 | ProHoster","og:description":"\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435, \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0441 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u043d\u0435\u0439.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-03-17T21:00:00+00:00","article:modified_time":"2020-02-18T10:45:03+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"42217","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-22 07:40:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 00:04:29","updated":"2026-01-22 07:40:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42217"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42217\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}