{"id":54569,"date":"2019-12-29T00:00:00","date_gmt":"2019-12-28T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/blog_prohoster\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku"},"modified":"2020-02-18T14:02:35","modified_gmt":"2020-02-18T11:02:35","slug":"chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/blog\/news\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","title":{"rendered":"Kat\u00ebr parimet e p\u00ebrkthimit, ose \u00e7far\u00eb nuk do t\u00eb pranoj\u00eb njeriu nga p\u00ebrkthimi nga makina?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Ka l\u00e2u, n\u00eb aj\u00ebr qarkullojn\u00eb thashetheme se p\u00ebrkthimi automatik do t\u00eb jet\u00eb n\u00eb gjendje t\u00eb z\u00ebvend\u00ebsoj\u00eb p\u00ebrkthyesin e njeriut, her\u00eb pas here d\u00ebgjohen deklarata si ajo se \"P\u00ebrkthimet e kryera nga njeriu dhe Google Neural Machine, jan\u00eb pothuajse t\u00eb pandryshueshme\", kur Google shpalli lansimin e sistemit t\u00eb p\u00ebrkthimit neural (GNMT). Sigurisht, n\u00eb k\u00ebt\u00eb periudh\u00eb, rrjetet neurale kan\u00eb b\u00ebr\u00eb nj\u00eb hap t\u00eb madh n\u00eb zhvillimin e tyre dhe po b\u00ebhen gjithnj\u00eb e m\u00eb prezente n\u00eb jet\u00ebn e p\u00ebrditshme, por \u00ebsht\u00eb e v\u00ebrtet\u00eb se a e ka forcuar aq shum\u00eb inteligjenc\u00ebn artificiale n\u00eb terrenin e p\u00ebrkthimit sa t\u00eb jet\u00eb n\u00eb gjendje t\u00eb z\u00ebvend\u00ebsoj\u00eb njeriun?
\n<\/a><\/noindex>
\nPo, koha nuk ndalon. Proceset e globalizimit lidhin popuj, rajone, qytete dhe vende n\u00eb nj\u00eb rrjet t\u00eb vet\u00ebm, ku secili mund t\u00eb marr\u00eb informacionin e vendosur n\u00eb nj\u00eb pik\u00eb tjet\u00ebr t\u00eb globit (sigurisht, n\u00ebse e ka paguar internetin). Njer\u00ebzit shpesh t\u00ebrhiqen nga kultura, traditat e huaja dhe ve\u00e7an\u00ebrisht, literatura, madje edhe n\u00eb gjuh\u00ebn origjinale; zakonisht, ata e marrin k\u00ebt\u00eb informacion tashm\u00eb t\u00eb p\u00ebrpunuar dhe t\u00eb p\u00ebrkthyer n\u00eb nj\u00eb gjuh\u00eb t\u00eb kuptueshme nga komunitete t\u00eb caktuara ose grupe njer\u00ebzish, publika ose faqet e lajmeve. Por ndodh gjithashtu q\u00eb informacioni t\u00eb mb\u00ebrrij\u00eb n\u00eb form\u00ebn e tij origjinale, si ndonj\u00eb v\u00ebllim n\u00eb gjuh\u00ebn origjinale, por problemi \u00ebsht\u00eb \u2013 njeriu nuk ka gjithmon\u00eb p\u00ebrkthimin e tij (sa shum\u00eb literatur\u00eb e re shfaqet q\u00eb s\u2019ka koh\u00eb p\u00ebr t'u p\u00ebrkthyer, dhe p\u00ebrkthyer m\u00eb par\u00eb jan\u00eb vepra m\u00eb t\u00eb njohura), dhe ai vet\u00eb nuk ka aft\u00ebsi t\u00eb lexoj\u00eb dhe t\u00eb kuptoj\u00eb se p\u00ebr \u00e7far\u00eb flitet n\u00eb lib\u00ebr. K\u00ebtu ai ka disa rrug\u00eb: t\u00eb pres\u00eb p\u00ebrkthimin zyrtar (n\u00ebse vepra nuk \u00ebsht\u00eb e njohur, at\u00ebher\u00eb do t\u00eb duhet t\u00eb pres\u00eb p\u00ebr nj\u00eb koh\u00eb t\u00eb gjat\u00eb), t\u00eb pres\u00eb nj\u00eb p\u00ebrkthim amator (po, ka guximtar\u00eb q\u00eb marrin p\u00ebrsip\u00ebr nj\u00eb pun\u00eb t\u00eb till\u00eb) ose t\u00eb p\u00ebrdor\u00eb mjete t\u00eb rastit, si Google Translate.<\/p>\n

Dy rrug\u00ebt e para jan\u00eb t\u00eb ngjashme, sepse mb\u00ebshtetesh n\u00eb pun\u00ebn njer\u00ebzore, ndon\u00ebse e dyta \u00ebsht\u00eb paksa e dyshimt\u00eb, por asnj\u00eb p\u00ebrkthyes zyrtar nuk \u00ebsht\u00eb gjithmon\u00eb i mir\u00eb, k\u00ebshtu q\u00eb le t\u00eb bashkohemi n\u00eb nj\u00eb. Rruga e dyt\u00eb, rruga q\u00eb \u00ebsht\u00eb shum\u00eb m\u00eb pak e sh\u00ebndetshme, p\u00ebrkundrazi, disa njer\u00ebz jan\u00eb t\u00eb gatsh\u00ebm ta pranojn\u00eb at\u00eb si nj\u00eb produkt t\u00eb gatsh\u00ebm dhe p\u00ebrfundimtar, dhe kjo paraqet nj\u00eb k\u00ebrc\u00ebnim shum\u00eb m\u00eb t\u00eb madh, p\u00ebrve\u00e7 se cil\u00ebsis\u00eb s\u00eb vet p\u00ebrkthyesit t\u00eb automatizuar, i cili \u00ebsht\u00eb i p\u00ebrshtatsh\u00ebm si nj\u00eb mjet p\u00ebr t\u00eb leht\u00ebsuar pun\u00ebn rutinore t\u00eb p\u00ebrkthyesit, por jo m\u00eb shum\u00eb se kaq. Dhe p\u00ebr t\u00eb mos i l\u00ebn\u00eb vend k\u00ebtij \"kund\u00ebrshtari\", q\u00eb mb\u00ebshtetet, para s\u00eb gjithash, nga ata q\u00eb jan\u00eb tolerant\u00eb ndaj cil\u00ebsis\u00eb s\u00eb p\u00ebrkthimit, duhet t\u00eb ndiqni parimet q\u00eb do t\u00eb paraqiten m\u00eb posht\u00eb.<\/p>\n

1. Ti p\u00ebrkthen kuptimin e tekstit, jo fjal\u00ebt. Nuk kuptoj \u2013 nuk p\u00ebrkthesh.<\/h3>\n

\nMjeti vepron sipas algoritmeve. Dhe k\u00ebto jan\u00eb me t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb algoritme t\u00eb komplikuara nd\u00ebrgjuh\u00ebsore me p\u00ebrdorim t\u00eb fjalor\u00ebve dhe rregullave t\u00eb gramatik\u00ebs, duhet t'i japim meritat e tyre. Por! P\u00ebrkthimi i nj\u00eb teksti nuk \u00ebsht\u00eb thjesht p\u00ebrkthimi i fjal\u00ebve nga nj\u00eb gjuh\u00eb n\u00eb nj\u00eb tjet\u00ebr, \u00ebsht\u00eb nj\u00eb proces shum\u00eb m\u00eb i nd\u00ebrlikuar. Nj\u00eb mang\u00ebsi e r\u00ebnd\u00ebsishme e p\u00ebrkthyesit automatik \u00ebsht\u00eb se ai nuk mund t\u00eb kuptoj\u00eb kuptimin e tekstit. <\/p>\n

Prandaj, P\u00ebrkthyes-Njeri, zgjeroni njohurit\u00eb tuaja t\u00eb gjuh\u00ebs s\u00eb p\u00ebrkthyer, deri n\u00eb nivelin e shprehjeve t\u00eb njohura, fjal\u00ebve p\u00ebrkthimore dhe frazologjizmave. Kuptimi \u2013 ky \u00ebsht\u00eb elementi kryesor dhe i pari q\u00eb duhet t\u00eb m\u00ebsoni nga teksti!<\/p>\n

2. M\u00ebso gjuh\u00ebn t\u00ebnde t\u00eb dashur, t\u00eb natyrshme, t\u00eb madhe dhe t\u00eb fuqishme rusisht. P\u00ebrkthimi duhet t\u00eb p\u00ebrputhet plot\u00ebsisht me normat e gjuh\u00ebs n\u00eb t\u00eb cil\u00ebn realizohet p\u00ebrkthimi, n\u00eb rastin ton\u00eb, rusisht.<\/h3>\n

\nPo, mendoj se ky pik\u00eb \u00ebsht\u00eb po aq i r\u00ebnd\u00ebsish\u00ebm sa njohja e gjuh\u00ebs s\u00eb huaj nga e cila b\u00ebhet p\u00ebrkthimi. Ka raste t\u00eb shpeshta kur ata q\u00eb merrem me k\u00ebt\u00eb zanat p\u00ebrkthyesi b\u00ebjn\u00eb gabime n\u00eb gjuh\u00ebn e tyre t\u00eb vetme\u2026 Kur n\u00eb sht\u00ebpin\u00eb t\u00ebnde kemi kaos dhe trazira, si mund t\u00eb shkosh n\u00eb sht\u00ebpin\u00eb e dikujt tjet\u00ebr dhe t\u00eb m\u00ebsosh pronar\u00ebt e saj rregullin? E sakt\u00eb, ashtu si\u00e7 mundesh. <\/p>\n

Un\u00eb gjithmon\u00eb kam qen\u00eb p\u00ebr strategjin\u00eb e t\u00eb vendosur n\u00eb p\u00ebrkthim, dhe prandaj mendoj se \u00e7do p\u00ebrpjekje p\u00ebr t\u00eb prezantuar dallimet kulturore n\u00eb vet\u00eb tekstin p\u00ebrmes mjeteve q\u00eb nuk jan\u00eb karakteristike p\u00ebr gjuh\u00ebn ruse jan\u00eb forma lokale t\u00eb *-manis\u00eb, ku n\u00eb vend t\u00eb yllit mund t\u00eb vendosni, p\u00ebr shembull, gallo- ose anglo-, e k\u00ebshtu me radh\u00eb. Sigurisht, disa rreth specifik fjal\u00ebsh, si tituj specifik p\u00ebr nj\u00eb vend (vali, shah, mbret, etj.), m\u00ebnyrat e quajtjes (zoti, sir, zot\u00ebri) mund t\u00eb p\u00ebrkthehen, por kjo nuk do ishte e arsyeshme. <\/p>\n

Dashuro gjuh\u00ebn t\u00ebnde. Vler\u00ebsoje at\u00eb. <\/p>\n

Dhe pavar\u00ebsisht se \u00e7far\u00eb mund t\u00eb thon\u00eb ekspert\u00ebt p\u00ebr ruajtjen e ve\u00e7orive kulturore t\u00eb tekstin, gj\u00ebja m\u00eb e r\u00ebnd\u00ebsishme n\u00eb tekst \u00ebsht\u00eb historia e tij, personazhet, emocionet dhe kuptimet, dhe mjedisi kulturor mund t\u00eb kuptohet edhe n\u00eb m\u00ebnyra t\u00eb tjera, p\u00ebr shembull, duke m\u00ebsuar gjuh\u00ebn origjinale. Dhe p\u00ebrkthyesi nevojitet p\u00ebr t\u00eb p\u00ebrkthyer tekstin n\u00eb nj\u00eb format t\u00eb qassh\u00ebm p\u00ebr lexuesin, dmth. n\u00eb gjuh\u00ebn e tij t\u00eb natyrshme.<\/p>\n

3. Mos u frik\u00eb t\u00eb transformosh tekstin e huaj<\/h3>\n

\nNuk do t\u00eb thellohem n\u00eb teorin\u00eb e p\u00ebrkthimit, por ka disa transformime specifike t\u00eb p\u00ebrkthimit t\u00eb teksteve. N\u00eb tekstin e p\u00ebrkthimit mund t\u00eb shtohen elemente t\u00eb tjera, t\u00eb hiqen ose t\u00eb zhvendosen; gjith\u00e7ka p\u00ebrcaktohet n\u00eb baz\u00eb t\u00eb analiz\u00ebs s\u00eb tekstit q\u00eb po p\u00ebrkthehet, por gjithashtu n\u00ebnkupton nj\u00eb njohuri t\u00eb mir\u00eb t\u00eb gjuh\u00ebs amtare. P\u00ebr m\u00eb tep\u00ebr, n\u00eb k\u00ebt\u00eb pik\u00eb, p\u00ebrkthyesit e makinerive jan\u00eb shum\u00eb m\u00eb prapa p\u00ebrkthyesve njer\u00ebzor\u00eb. Makina p\u00ebrkthen \"ashtu si \u00ebsht\u00eb\", nd\u00ebrsa nj\u00eb njeri mund t\u00eb vendos\u00eb \"si \u00ebsht\u00eb m\u00eb mir\u00eb\" dhe t\u00eb veproj\u00eb p\u00ebrkat\u00ebsisht.<\/p>\n

4. Dhe e kat\u00ebrta, b\u00ebhu i duruesh\u00ebm dhe i p\u00ebrkushtuar<\/h3>\n

\nSepse p\u00ebrkthimi i nj\u00eb teksti \u00ebsht\u00eb nj\u00eb pun\u00eb shum\u00eb e r\u00ebnd\u00eb q\u00eb k\u00ebrkon shum\u00eb energji dhe koh\u00eb, si dhe njohuri, nj\u00eb horizont t\u00eb gjer\u00eb dhe aft\u00ebsin\u00eb p\u00ebr t\u2019u adaptuar. <\/p>\n

Sa i p\u00ebrket meje, un\u00eb b\u00ebj p\u00ebrkthime nga gjuh\u00ebt japoneze, dhe kjo m\u00eb garanton disa barrier\u00eb t\u00eb tjera; p\u00ebrve\u00e7 k\u00ebsaj, makinat p\u00ebrkthyes ndihen t\u00eb v\u00ebshtira, sepse njohja e tasteve p\u00ebr gjuh\u00ebt lindore luan nj\u00eb rol t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsish\u00ebm. Por, gjat\u00eb koh\u00ebs q\u00eb kam b\u00ebr\u00eb p\u00ebrkthime t\u00eb teksteve t\u00eb huaja, kam formuluar kat\u00ebr parimet e m\u00ebsip\u00ebrme q\u00eb e b\u00ebjn\u00eb p\u00ebrkthimin nj\u00eb P\u00ebrkthim dhe jo nj\u00eb kopje t\u00eb thjesht\u00eb t\u00eb tekstit t\u00eb huaj, dhe q\u00eb n\u00eb mendimin tim jan\u00eb unike n\u00eb \u00e7do rast, qoft\u00eb kjo japoneze apo angleze, p\u00ebr shembull. <\/p>\n

Dhe duke e p\u00ebrmbledhur, \u00e7far\u00eb sakt\u00ebsisht e b\u00ebn p\u00ebrkthyesin superior ndaj makin\u00ebs?<\/h3>\n

\nNjeriu nuk do t\u2019i kthehet makin\u00eb t\u00eb p\u00ebrkthimit n\u00eb aft\u00ebsin\u00eb p\u00ebr t\u00eb kuptuar at\u00eb q\u00eb nuk \u00ebsht\u00eb e qart\u00eb, Kuptimin. Makina kupton fjal\u00ebt, lidhjet e fjal\u00ebve, gramatik\u00ebn, leksikun, her\u00eb pas here dallon homonimet, por kuptimi si di\u00e7ka e p\u00ebrb\u00ebr\u00eb e tekstit, p\u00ebr momentin, nuk do t\u00eb jet\u00eb e qart\u00eb p\u00ebr t\u00eb. Por gjithashtu njeriu, p\u00ebr t\u00eb kuptuar Kuptimin e nj\u00eb teksti, duhet t\u00eb zot\u00ebroj\u00eb mjesht\u00ebrin\u00eb e gjuh\u00ebs amtare, dhe lexuesi duhet t\u00eb ket\u00eb parasysh se rezultati i p\u00ebrkthimit t\u00eb makinerive mund t\u00eb jet\u00eb shum\u00eb larg nga kuptimi i v\u00ebrtet\u00eb i tekstit.<\/p>\n

P\u00ebr transformimet e p\u00ebrkthimit mund t\u00eb lexoni, p\u00ebr ta st\u00ebrvitur veten gjithashtu, k\u00ebtu.<\/a><\/noindex><\/p>\n

Gjith\u00e7ka tjet\u00ebr, besoj se nuk del jasht\u00eb kufijve t\u00eb njohurive t\u00eb zakonshme.
\n
Burimi: habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

\u0423\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430-\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430, \u0430 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u00ab\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u043c \u0438 Google Neural Machine, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u043c\u044b\u00bb, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 Google \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430 \u043e \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 (GNMT). \u0420\u0430\u0437\u0443\u043c\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0433 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0438 \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043a\u0440\u0435\u043f\u0447\u0435 […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-54569","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Kat\u00ebr parimet e p\u00ebrkthimit, ose n\u00eb \u00e7far\u00eb ndodhet superioriteti i njeriut mbi makin\u00ebn e p\u00ebrkthimit? | ProHoster","description":"Ka shum\u00eb koh\u00eb q\u00eb fliten thashetheme se p\u00ebrkthimi me makin\u00eb do t\u00eb jet\u00eb n\u00eb gjendje t\u00eb z\u00ebvend\u00ebsoj\u00eb p\u00ebrkthyesin e njeriut, dhe her\u00eb pas here d\u00ebgjohen deklarata si: 'P\u00ebrkthimet e kryera nga njer\u00ebzit dhe Google Neural Machine jan\u00eb pothuajse t\u00eb barabarta.'","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/blog\/news\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"sq_AL","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u0427\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0447\u0435\u043c \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443? | ProHoster","og:description":"\u0423\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430-\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430, \u0430 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u00ab\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u043c \u0438 Google Neural Machine, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/blog\/news\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-12-28T21:00:00+00:00","article:modified_time":"2020-02-18T11:02:35+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"54569","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-24 11:53:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-02-28 20:02:46","updated":"2026-01-24 11:53:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54569","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54569"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54569\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54569"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54569"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54569"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}