{"id":95877,"date":"2020-10-04T13:42:08","date_gmt":"2020-10-04T11:42:08","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/administrirovanie\/lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu"},"modified":"2020-10-04T13:42:08","modified_gmt":"2020-10-04T11:42:08","slug":"lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/sq\/blog\/administrirovanie\/lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu","title":{"rendered":"Testimi i lokalizimit: p\u00ebrse i nevojitet nj\u00eb aplikacioni ose uebsajti?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

\"Testimi
\n
\nImagjinoni k\u00ebt\u00eb skenar: keni zhvilluar nj\u00eb aplikacion dhe pastaj e keni l\u00ebshuar at\u00eb menj\u00ebher\u00eb n\u00eb disa gjuh\u00eb. Por pas lan\u00e7imit, zbuloni gabime n\u00eb versionet e ndryshme gjuh\u00ebsore:
\n tmerri m\u00eb i keq i zhvilluesit. K\u00ebshtu q\u00eb ekziston testimi i lokalizimit, p\u00ebr t\u00eb shmangur situata t\u00eb tilla t\u00eb k\u00ebqija. <\/p>\n

Sot, SHBA nuk \u00ebsht\u00eb m\u00eb lojtari m\u00eb i madh n\u00eb tregun e aplikacioneve mobile. Kina dhe India po ndajn\u00eb gar\u00ebn p\u00ebr titullin lideri bot\u00ebror<\/a><\/noindex>. Dhe sot \u00ebsht\u00eb e nevojshme, madje jo nj\u00eb her\u00eb, t\u00eb kontrolloni t\u00eb gjitha versionet gjuh\u00ebsore para lan\u00e7imit. Sepse kostoja e nj\u00eb gabimi edhe t\u00eb vog\u00ebl mund t\u00eb jet\u00eb shum\u00eb e lart\u00eb.<\/p>\n

Kompani zhvilluesish zakonisht nuk mendojn\u00eb p\u00ebr testimin e lokalizimit menj\u00ebher\u00eb. Megjithat\u00eb, ky proces duhet t\u00eb p\u00ebrfshihet patjet\u00ebr n\u00eb zhvillim. Le t\u00eb shqyrtojm\u00eb m\u00eb n\u00eb detaje se \u00e7far\u00eb p\u00ebrb\u00ebn testimi i lokalizimit, cilat jan\u00eb etapet e r\u00ebnd\u00ebsishme q\u00eb p\u00ebrfshin dhe pse \u00ebsht\u00eb i nevojsh\u00ebm.
\n<\/a><\/noindex><\/p>\n

\u00c7far\u00eb \u00ebsht\u00eb testimi i lokalizimit?<\/h3>\n

\nN\u00ebse flasim shkurt, testimi i lokalizimit \u00ebsht\u00eb kontrolli i p\u00ebrmbajtjes s\u00eb aplikacionit apo faqes n\u00eb lidhje me k\u00ebrkesat gjuh\u00ebsore, kulturore, si dhe specifikat e nj\u00eb vendi apo rajoni t\u00eb caktuar. <\/p>\n

Testimi i lokalizimit \u00ebsht\u00eb nj\u00eb nga llojet e kontrollit t\u00eb cil\u00ebsis\u00eb q\u00eb kryhet gjat\u00eb zhvillimit t\u00eb produktit. Ky lloj testimi ndihmon n\u00eb gjetjen e defekteve ose gabimeve t\u00eb p\u00ebrkthimit n\u00eb versionin e lokalizuar para se produkti p\u00ebrfundimtar t\u00eb arrij\u00eb tek p\u00ebrdoruesi. Q\u00ebllimi i testimit \u00ebsht\u00eb gjetja dhe eliminimi i gabimeve n\u00eb versionet e ndryshme t\u00eb lokalizuara t\u00eb produktit, t\u00eb destinuara p\u00ebr tregje dhe zona t\u00eb ndryshme. <\/p>\n

\u00cbsht\u00eb e r\u00ebnd\u00ebsishme t\u00eb theksohet se lokalizimi nuk \u00ebsht\u00eb thjesht p\u00ebrkthim n\u00eb disa gjuh\u00eb, dhe testimi i lokalizimit dhe testimi gjuh\u00ebsor nuk jan\u00eb t\u00eb nj\u00ebjta. \u00c7far\u00eb e ndan testimin e lokalizimit nga testimi gjuh\u00ebsor? Testimi linguistik kryesisht p\u00ebrb\u00ebhet nga kontrolli i gabimeve ortografike, gramatikore dhe stilistike. Nd\u00ebrsa testimi i lokalizimit gjithashtu p\u00ebrfshin kontrollin e formateve t\u00eb koh\u00ebs dhe valut\u00ebs, elementeve grafike, ikonave, fotografive, skemave t\u00eb ngjyrave dhe nj\u00eb duzin\u00eb detalesh t\u00eb tjera t\u00eb vogla. <\/p>\n

Pse \u00ebsht\u00eb kaq e r\u00ebnd\u00ebsishme testimi i lokalizimit?<\/h3>\n

Q\u00ebllimi kryesor i testimit \u00ebsht\u00eb q\u00eb produkti t\u00eb duket si\u00e7 \u00ebsht\u00eb krijuar fillimisht n\u00eb gjuh\u00ebn e audienc\u00ebs s\u00eb synuar dhe t\u00eb p\u00ebrputhet plot\u00ebsisht me ve\u00e7orit\u00eb kulturore dhe rajonale.<\/p>\n

Lokalizimi rrit besnik\u00ebrin\u00eb e klient\u00ebve ndaj mark\u00ebs suaj. Ja disa numra konkret\u00eb: rreth 72.1% e p\u00ebrdoruesve t\u00eb internetit<\/a><\/noindex> preferojn\u00eb t\u00eb blejn\u00eb n\u00eb faqe interneti n\u00eb gjuh\u00ebn e tyre amtare. Edhe ata q\u00eb e flasin anglishten mir\u00eb, prap\u00eb preferojn\u00eb t\u00eb shfletojn\u00eb faqet e internetit n\u00eb gjuh\u00ebn e tyre amtare.<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

Testimi i lokalizimit siguron cil\u00ebsi t\u00eb lart\u00eb p\u00ebr aplikacionet dhe faqet n\u00eb tregun global. Le t\u00eb imagjinojm\u00eb nj\u00eb situat\u00eb: keni krijuar nj\u00eb aplikacion dhe planifikoni t\u00eb l\u00ebshoni versionet n\u00eb anglisht, rusisht dhe gjermanisht. Keni angazhuar p\u00ebrkthyesit m\u00eb t\u00eb mir\u00eb, k\u00ebshtu q\u00eb jeni 100% t\u00eb sigurt n\u00eb sakt\u00ebsin\u00eb e ortografis\u00eb dhe gramatik\u00ebs. Por papritmas, zbuluat se gjat\u00ebsia e rreshtave n\u00eb gjermanishte tejkalon kufirin e simboleve p\u00ebr disa butona n\u00eb aplikacion ose formatet e koh\u00ebs dhe dat\u00ebs n\u00eb faqe nuk p\u00ebrputhen me rajonin. Testimi i lokalizimit ekziston pik\u00ebrisht p\u00ebr t\u00eb parandaluar situata t\u00eb tilla, sepse me p\u00ebrmbajtjen e p\u00ebrkthyer mund t\u00eb paraqiten probleme edhe kur teksti \u00ebsht\u00eb gramatikisht i sakt\u00eb. N\u00ebse d\u00ebshiron q\u00eb aplikacioni ose faqja juaj t\u00eb duken natyrale, duhet t'i kushtoni v\u00ebmendje kontekstit dhe nuancave t\u00eb kultur\u00ebs lokale.<\/p>\n

\u00c7far\u00eb duhet t\u00eb kishit parasysh gjat\u00eb testimit t\u00eb lokalizimit?<\/h3>\n

\nTestimi i lokalizimit nuk \u00ebsht\u00eb vet\u00ebm kontrollimi i ortografis\u00eb, gramatik\u00ebs dhe sakt\u00ebsis\u00eb s\u00eb p\u00ebrkthimit. P\u00ebr t\u00eb mos humbur asgj\u00eb n\u00eb k\u00ebt\u00eb proces, ne kemi p\u00ebrgatitur nj\u00eb list\u00eb kontrolli p\u00ebr gj\u00ebrat m\u00eb t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsishme. Le t\u00eb fillojm\u00eb. <\/p>\n

Faza p\u00ebrgatitore<\/b><\/i><\/p>\n

P\u00ebr t\u00eb pasur nj\u00eb testim t\u00eb suksessh\u00ebm t\u00eb lokalizimit, duhet t\u00eb p\u00ebrgatiteni. <\/p>\n