Како је ИТ компанија отворила издавачку кућу за књиге и објавила књигу о Кафки

У последње време, некима је почело да се чини да тако „конзервативни” извор информација као што је књига почиње да губи тло под ногама и да губи релевантност. Али узалуд: упркос чињеници да већ живимо у дигиталној ери и генерално радимо у ИТ-у, волимо и поштујемо књиге. Посебно оне које нису само уџбеник о одређеној технологији, већ прави извор општег знања. Посебно оне које неће изгубити на важности шест месеци касније. Посебно оне које су написане добрим језиком, компетентно преведене и лепо дизајниране.
А знате ли шта је испало? Таквих књига нема.

Или – или – или. Али ова дивна књига, која комбинује све оно што вреднује специјалиста који размишља и практикује, не постоји.

Па смо одлучили да треба да постоји. И не само једна – таквих књига треба да буде много. Одлучили смо и отворили сопствену издавачку кућу ИТСумма Пресс: можда прву издавачку кућу у Русији коју је створила ИТ компанија.

Потрошено је много труда, времена и много новца. Али дан пре конференције Радни дан 4 добили смо пилот издање и у рукама држали прву књигу коју смо објавили (цело издање је на крају поклоњено учесницима конференције). Невероватан осећај! Никада не знате унапред куда вас ваша жудња за лепотом на крају може одвести. Прва књига је, из очигледних разлога, била нека врста пробног балона. Требало је да сами доживимо цео процес издавања књиге, да схватимо шта можемо одмах да донесемо, а о чему још треба да размишљамо. И на крају смо били веома задовољни резултатом. Ово је важна ствар коју желимо да наставимо и развијамо. И у овом тексту желим само да вам кажем како је све почело, како смо се свађали око имена, како смо склопили договор са, ни мање ни више, самим О'Реиллијем и колико је потребно да се измени пре слања текста до производње у штампарији.

"Мама, ја сам сада уредник"

У другој половини прошле године добили смо необично писмо: једна велика издавачка кућа нас је позвала, као стручњаке у својој области, да напишемо увод у књигу о Кубернетесу коју ће објавити. Били смо поласкани понудом. Али након што смо прегледали радни примерак књиге, који је требало да буде штампан, били смо веома и не баш пријатно изненађени. Текст је био у стању веома далеко од „пуштања у јавност“. Преведено је... као да користи Гоогле преводилац. Потпуна збрка у терминологији. Нетачности, чињеничне и стилске. И коначно, само потпуна збрка са граматиком, па чак и правописом.

Искрено говорећи, није нам било баш пријатно да потписујемо овако неприпремљен текст. С једне стране, постојала је непосредна жеља да се понуди помоћ у лектури и лекторисању; са друге стране, да, многи наши запослени су говорили на разним индустријским конференцијама више пута, али и даље припрема извештаја и уређивање књиге нису иста ствар. Међутим... заинтересовали смо се да се окушамо у новом послу и одлучили смо се на ову малу авантуру.

Дакле, примили смо текст и прионули на посао. Извршене су укупно 3 коректуре - и у свакој смо прошли пут пронашли нешто неисправљено. Главни закључак који смо донели као резултат свега је не, не потреба за вишеструким уређивањем, већ да је немогуће са сигурношћу знати колико књига излази у Русији без тога. Чињеница је да неквалитетни преводи раде управо против сврхе због које се књиге уопште објављују – да се стекну знање. Нико не би желео да купи јогурт са истеклим роком трајања, па чак и са састојцима који су погрешно наведени. Како се, у ствари, храњење ума разликује од храњења тела? А колико ових књига вероватно заврши на полицама продавница, а затим и на столовима специјалиста, доносећи им не нова сазнања, већ потребу да се у пракси провере исправност наведеног? Можда се праве грешке у овом процесу које су се могле избећи да је књига заиста квалитетна.

Па, како кажу, ако желиш да се нешто уради добро, уради то сам.

Где да почнем?

Пре свега, искрено: ми још нисмо спремни да сами пишемо књиге. Али спремни смо да направимо добре, квалитетне преводе занимљивих страних књига и објавимо их у Русији. И сами смо активно заинтересовани за развој технологије (што уопште није изненађујуће), читамо доста релевантне литературе, често у папирном формату (али ово може некога изненадити). И свако од нас има свој сет књига које бисмо заиста волели да поделимо са другима. Дакле, нисмо осетили недостатак материјала.
Оно што је важно: можемо се фокусирати не на књиге опште потражње, већ на високо специјализоване, али занимљиве књиге за које „велике” домаће издавачке куће неће бити заинтересоване за превођење и објављивање.

Прва одабрана књига била је једна од оних које је на Западу објавила компанија О'Реилли: многи од вас, сигуран сам, већ су прочитали њихове књиге, а сигурно су сви барем чули за њих. Контакт са њима није била најлакша ствар - али не тако тешко као што би се могло очекивати. Контактирали смо њиховог руског представника и саопштили им нашу идеју. На наше изненађење, О'Рајли је скоро одмах пристао на сарадњу (а били смо спремни за вишемесечне преговоре и низ трансатлантских летова).

„Коју књигу прво желите да преведете?“ — упитао је руски представник издавачке куће. И већ смо имали спреман одговор: пошто смо претходно за овај блог превели серију чланака о Кафки, ову технологију држимо на оку. Исто као и за публикације о њој. Не тако давно, Вестерн О'Реилли је објавио књигу Бена Стопфорда о дизајнирању система вођених догађајима користећи Апацхе Кафка. Овде смо одлучили да почнемо.

Преводилац и тумач

Одлучили смо да све одлучимо око Нове године. И планирали су да издају прву књигу до пролећне конференције Уптиме Даи. Тако да је превод морао да се обави на брзину, најблаже речено. И не само код њега: израда књиге укључује уређивање, рад лектора и илустратора, дизајн прелома и само штампање издања. А ради се о неколико тимова извођача, од којих су неки претходно морали да буду уроњени у ИТ теме.

Пошто имамо искуства у преводилачким пословима, одлучили смо да се сами снађемо. Па, бар покушај. На срећу, наше колеге су разноврсне, а један од њих, шеф одељења системске администрације Дмитриј Чумак (4умак) је по образовању лингвиста-преводилац, а у слободно време се бави развојем сопственог сервиса компјутерски потпомогнутог превођења“Толмацх" И још једна колегиница, ПР менаџер Анастасиа Овсианникова (Инсхтерга), такође професионални лингвиста-преводилац, неколико година живи у иностранству и одлично влада језиком.

Међутим, 2 поглавља касније, постало је јасно да чак и уз помоћ Толмацха, процес траје толико времена да или Настја и Дима морају да промене позиције на листи особља у „преводиоце“, или да позову некога у помоћ : радити у потпуности у главном правцу и посветити 4-5 сати дневно превођењу било је нереално. Стога смо довели главног преводиоца споља, остављајући уређивање и, у ствари, рад на издавању саме књиге.

Хиљаду малих ствари и црвени курсор

Били смо толико инспирисани идејом да ​​промовишемо знање масама да смо заборавили и нисмо били спремни за многе важне детаље. Чинило нам се да смо то превели, откуцали, одштампали и то је то – пожњети ловорике.

На пример, сви знају да треба да добију ИСБН — знали смо и ми и урадили то брзо и глатко. Али шта је са оним малим бројевима поред неразумљивих скраћеница УДК и ББК које се појављују у углу свих насловних страница? Ово није тест вашег вида као код очног лекара. Ови бројеви су проклето важни: помажу библиотекарима да брзо пронађу вашу књигу чак и у најмрачнијим угловима Лењинове библиотеке.

Примерци за књижне коморе: знали смо да Књижна комора Руске Федерације захтева примерак сваке објављене књиге. Али нису знали да је у таквим количинама: 16 примерака! Споља може изгледати: не много. Знајући колико је резултат коштао непроспаваних ноћи уредника и суза дизајнера, наша главна уредница ме је замолила да вам кажем да није могла да остане у оквирима нормативног речника када је спаковала пакет од 8 килограма за Москву.

Регионални књижни фонд такође треба да да копије на чување и рачуноводство.
Генерално, мало људи у регионима има довољно ресурса за објављивање књига: оне углавном излазе у Москви и Санкт Петербургу. И зато су нас у књижној комори Иркутске области дочекали са одушевљењем. Међу збиркама бајки домаћих писаца и легенди о Бајкалском језеру, наша научно-техничка публикација је изгледала... прилично неочекивано. Чак нам је обећано да ћемо нашу књигу номиновати за регионалну награду за књигу године 2019.

Фонтови. Канцеларија је постала бојно поље када је требало да се разговара о томе како треба да изгледају наслови у нашој књизи. ИТСумма је била подељена у два табора. Они који су за „озбиљан, али са малим реповима на крајевима“ Мусео. И они који су за „цветни, са обртима“ Минион. Наш адвокат, који воли све строго и званично, трчао је унаоколо изненађених очију и предлагао: „Хајде да све ставимо у Тимес Нев Роман“. На крају... изабрали смо обоје.

лого. Била је то епска битка: наш креативни директор Василиј се расправљао са извршним директором Иваном око логотипа наше издавачке куће. Иван, страствени читалац папирних књига, донео је у канцеларију 50 примерака различитих издавача и јасно показао важност величине, боје и, укупно, концепта лога на кичми. Његови стручни аргументи били су толико убедљиви да је чак и адвокат веровао у важност лепоте. Сада наш црвени курсор поносно гледа у будућност и доказује да је знање главни вектор.

Штампати!

Е, то је све (в) Књига је преведена, лекторисана, откуцана, ИСБН и послата у штампарију. Однели смо пилот издање, као што сам већ написао, на Уптиме Даи и дали га говорницима и ауторима најбољих питања за извештаје. Добили смо прву повратну информацију, захтев „већ попуните формулар за поруџбину на сајту, желимо да купимо“ и одређени скуп размишљања о томе како бисмо, на први поглед, могли да направимо добру књигу још бољом.

Прво, следеће издање ће садржати појмовник: као што сам већ рекао, нажалост, издавачи књига о ИТ темама не одржавају једнообразност у терминологији. Исти појмови се у различитим књигама преводе на потпуно различите начине. Желимо да радимо на стандардизацији стручног речника и да не морате да трчите до Гугла да бисте пронашли термине који су нејасни на прво читање, али се могу разјаснити једноставним преласком на крај наше књиге.
Друго, постоје и термини који још нису ушли у уобичајени речник. Радићемо на њиховом преводу и адаптацији на руски са посебном пажњом: нове термине треба јасно, јасно, концизно превести на руски, а не само израчунати (као што су „малопродаја“, „корисник“). И биће неопходно да им се обезбеди линк до оригиналне енглеске формулације - за период док локализација не постане универзално препознатљива.

Треће, 2 и 3 измене нису довољне. Сада је у току четврта итерација, а нови тираж ће бити још верификованији и исправнији.

Која је суштина?

Главни закључак: све је могуће ако се заиста хоће. И желимо да корисне професионалне информације учинимо доступним.

Стварање издавачке куће и издавање прве књиге за само 3 месеца је тешко, али изводљиво. Да ли знате шта је био најтежи део процеса? — Измислите име, или боље речено, изаберите између разних креативних опција. Изабрали смо - можда најмање креативан, али најприкладнији: ИТСумма Пресс. Овде нећу давати дугу листу опција, али неке од њих су биле веома смешне.

Следећа књига је већ у изради. У међувремену, можете укратко прочитати о нашој првој књизи и, ако вас занима, наручите је у претпродаји страница издавача. Ако имате на уму посебну књигу коју су издавачи на руском језику занемарили, онда напишите о њој у коментарима: можда ћемо се ти и ја на крају видети очи у очи и превести је и објавити!

Извор: ввв.хабр.цом