Превођење и локализација филмова је изузетно занимљива активност, у којој постоји читава гомила замки. Перцепција филма од стране публике у великој мери зависи од преводиоца, па је ова ствар изузетно одговорна.
Рећи ћемо вам како се заправо одвија посао на локализацији филмова и зашто резултат често зависи од ерудиције преводиоца.
Нећемо се упуштати у техничку џунглу превода - и ту има довољно нијанси. Рећи ћемо вам како уопште тече посао и са каквим се проблемима суочавају преводиоци да би направили квалитетан производ.
Превод филма: припрема за акцију
Рецимо одмах да се преводом имена баве само трговци. ИН сматрали смо лошим преводима наслова. У већини случајева преводиоци не могу да утичу на њих – материјал долази са већ одобреним насловом.
Времена превода се веома разликују. Све зависи од обима. У нискобуџетним уметничким филмовима, једна недеља може бити додељена за цео процес превођења, заједно са монтажом и гласовном глумом. Понекад студији углавном раде у режиму „за јуче“, па се застоји дешавају прилично често.
Рад са великим светским студијима је мало удобнији. Често пошаљу материјале неколико месеци пре премијере. У неким случајевима, чак и шест месеци, јер измене и појашњења поједу огромно време.
На пример, за превод филма "Деадпоол", филмска компанија "Твентиетх Центуриес Фок" послала је материјале 5 месеци пре почетка изнајмљивања.
Преводиоци студија Цубе ин Цубе, који су били укључени у превод, тврдили су да 90% времена није одузимао сам превод, већ комуникација са носиоцима ауторских права и разне измене.
Како изгледа изворни код за превод филма?
Одвојено, вреди напоменути какве материјале филмски ствараоци бацају преводиоци. Познате компаније се веома плаше „цурења” – видео снимака који процуре на интернет пре приказивања у биоскопима, па се материјали за преводиоце доста снажно исмевају. Ево неких од начина - врло често се комбинују или чак користе сви заједно:
- Резање целе видео секвенце на сегменте од 15-20 минута, који су додатно заштићени од копирања.
- Ниска резолуција видео записа - често квалитет материјала није већи од 240п. Довољно да видите све што се дешава на екрану, али да не уживате у томе.
- Форматирање боја. Често су изворни фајлови дати црно-бело или у сепија тоновима. Нема боје!
- Водени жигови преко видеа. Најчешће су то статични провидни или провидни волуметријски натписи по целом екрану.
Све ово не омета процес превођења, али готово потпуно искључује да филм процури на Интернет. У овом формату, чак ни најватренији љубитељи филма га неће гледати.
Такође је обавезно слање дијалошких листова преводиоцу. У ствари, ово је сценарио на оригиналном језику са свим линијама које постоје само у филму.
Листови дијалога наводе све ликове, њихове редове и услове у којима говоре ове редове. За сваку реплику се постављају временски кодови – са тачношћу од стотих делова секунде, стављају се почетак, крај реплике, као и све паузе, кијање, кашаљ и други шумови које ликови праве. Ово је изузетно важно за глумце који ће изговорити реплике.
У озбиљним пројектима, одређена фраза се често сажваће у коментарима на примедбу како би преводиоци тачно разумели њено значење и дошли до одговарајућег еквивалента.
00:18:11,145 --> XNUMX:XNUMX:XNUMX - Ти копиле!
Овде: увреда. Означава особу рођену од родитеља који нису међусобно венчани; нелегитимни
У већини високобуџетних филмова, текст је праћен огромним бројем додатака и појашњења. Посебно су детаљно описани вицеви и референце које страном гледаоцу могу бити неразумљиве.
Стога, најчешће ако преводилац није могао да пренесе значење шале или да нађе адекватан аналог, то је грешка самог преводиоца и уредника.
Како изгледа процес превођења?
Тајминг
Након упознавања са темом, преводилац прелази на посао. Пре свега, он проверава тајминге. Ако постоје и правилно су постављени (са свим кијавицама и ааховима), онда специјалиста одмах прелази на следећу фазу.
Али искуство показује да су правилно дизајнирани дијалошки листови луксуз. Дакле, прва ствар коју преводиоци раде јесте да их доведу до пробављиве форме.
Ако уопште нема тајминга, онда их преводилац, тихо псујући, ради. Пошто тајминг мора бити обавезан - глумац синхронизације неће моћи да ради без њих. Ово је прилично досадан посао који одузима огромну количину времена. Дакле, за филмске ствараоце који не стављају тајминге за локализаторе, припремљен је посебан котао у паклу.
Усклађеност са изразима лица и тачност звукова
Ова ставка разликује превод филмова за синхронизацију од уобичајеног превода текста. На крају крајева, реплике на руском не само да би требало да у потпуности пренесу значење фраза, већ би требало да падају и у изразе лица ликова.
Када неко изговори фразу леђима окренут камери, преводилац има мало више слободе, тако да можете мало продужити или скратити фразу. У оквиру разумног, наравно.
Али када се јунак обрати камери у крупном плану, онда ће свака неслагања између фраза и израза лица бити схваћена као хакерски рад. Дозвољена разлика између дужине фраза је 5%. Не само у укупној дужини напомене, већ и у сваком делу фразе посебно.
Понекад преводилац мора неколико пута да препише ред тако да фраза "падне у уста" јунака.
Иначе, постоји један занимљив начин да утврдите да ли је професионални филмски преводилац испред вас или не. Прави професионалци додатно праве белешке о интонацији, дисању, кашљању, оклевању и паузама. Ово у великој мери поједностављује рад глумца синхронизације - и они су заиста веома захвални на томе.
Адаптација шала, референци и опсцености
Одвојени пандемонијуми почињу када треба прилагодити шале или разне референце. Ово је озбиљна главобоља за преводиоца. Посебно за филмове и серије који су у почетку позиционирани као комедије.
Приликом прилагођавања вицева најчешће је могуће задржати или првобитно значење шале или оштар хумор. И једно и друго су веома ретке у исто време.
То јест, шалу можете објаснити скоро дословно, али тада ће бити много мање смешно него у оригиналу, или препишите шалу, али је учините смешном. Различите ситуације могу захтевати различите тактике, али избор је увек на преводиоцу.
Погледајте Господара прстенова: Прстенова заједница.
Када је Билбо поздравио госте на својој рођенданској забави на почетку филма, добијамо веома занимљиву игру речи:„Драги моји Бегинси и Бофини и моји драги Тукс и Брендибакси, и Грабси, Чабси, Бароузси, Хорнблоуерс, Болгери, Брацегирдлси и Праудфути“.
'ПроудФЕЕТ!'Поента шале је у томе што се на енглеском множина речи „фоот“ формира помоћу неправилног облика, а не префиксом завршетка „-с“.
„Стопало“ је „нога“, али не и „нога“.
Наравно, неће бити могуће у потпуности пренети значење шале - на руском језику не постоји концепт "нетачног облика множине". Стога су преводиоци једноставно заменили шалу:
Драги моји Багинси и Бофини, Тукији и Брендибакси, Грабови, Чабси, Драгодуи, Болгери, Брацегардови... и Бигарми.
Велико стопало!Има шале, али није тако суптилна као у оригиналу. Међутим, то је сасвим прихватљиво и добра опција.
У једном од аматерских превода ова шала је замењена добром игром речи:
... и крзнене шапе.
Вуна-ПАЛЕС!Да су званични преводиоци помислили на игру речи „пав-пали“, онда би по нашем мишљењу шала била сочнија. Али ово је једна од оних неочигледних одлука које долазе после.
И са референцама, поставља се много питања. Понекад је са њима још теже него са шалама. Заиста, у ствари, преводилац претпоставља ниво образовања и ерудиције публике.
Узмимо једноставан пример. Главни јунак каже свом пријатељу:
Па, ти си кул. Хозе Кансеко би ти позавидео.
Ако особа не зна ко је Хозе Кансеко, неће разумети референцу. Али у ствари, овде постоји прилично недвосмислена шала, јер је Цансеко и даље одвратна особа.
А ако, на пример, референцу заменимо ликом који је познатији за одређену публику? На пример, Александар Невски? Да ли би таква замена одражавала природу оригиналне референце?
Овде преводилац ступа на танак лед – ако потцењујете публику, можете дати превише равну и незанимљиву аналогију, ако прецените, публика једноставно неће разумети референцу.
Други важан део преводилачке делатности, који не може да прећути, јесте превођење псовки.
Различити студији различито третирају превод опсцених фраза. Неки се труде да превод учине што „чеднијим“, чак и по цену духовитости. Неки преводе опсцености у потпуности, а у америчким филмовима много псују. Други пак покушавају да нађу средину.
Превођење опсцених фраза заправо није тешко. И то не зато што на енглеском има две и по псовке – верујте, нема ништа мање опсцености него у руском – већ зато што је сасвим лако наћи еквивалент који је адекватан ситуацији.
Али понекад постоје ремек-дела. Подсетимо се монофоног превода филмова Андреја Гаврилова на ВХС касетама. Вероватно једна од најлегендарнијих сцена у преводу је овај одломак из филма Крв и бетон (1991):
Упозорење! У снимку има доста псовки.
Већина преводилаца покушава да преведе псовке на енглеском у непристојне, али не и псовке на руском. На пример, "јеботе!" превести као "твоја мајка!" или "јеботе!" Овај приступ такође заслужује пажњу.
Рад са чињеницама и контекстом
У свом раду преводилац се ретко ослања само на сопствено знање. Уосталом, поседовање контекста је основа за тачно преношење значења.
На пример, ако је дијалог о финансијским трансакцијама, онда се не можете ослонити на Гоогле преводилац или речник општих појмова. Морате потражити поуздане изворе информација на енглеском, попунити празнине у знању - и тек онда превести фразу.
За превођење филмова са веома специјализованим речником ангажовани су индивидуални стручњаци који разумеју ову област. Преводиоци ретко ризикују репутацију покушавајући да преводе без контекста.
Али понекад постоје тренуци које је редитељ замислио као шалу, али у локализацији изгледају као довратници преводиоца. И нема начина да их избегнете.
На пример, у првом делу трилогије Повратак у будућност, Док Браун је нестрпљив да тражи „1,21 гигават енергије“. Али уосталом, сваки студент прве године ће рећи да је права ствар гигавати!
Испоставило се да је Земецкис намерно убацио „џигавате” у филм. А ово је управо његов довратак. Док је писао сценарио, похађао је предавања из физике као слободан слушалац, али није тако чуо непознату реч. Хуманитарац, шта му узети. И већ током снимања изгледало је смешно, па су одлучили да напусте „џигавате“.
Али преводиоци су ипак криви. На форумима има хрпа тема да су преводиоци дебили, а треба писати "гигавати". Не морате знати оригиналну причу.
Како иде рад са наручиоцем превода?
Након што преводилац заврши посао, радну верзију обавезно анализира уредник. Преводилац и уредник раде у симбиози — боље су две главе.
Понекад уредник преводиоцу нуди очигледна решења која, из неког разлога, специјалиста није видео. Ово помаже да се избегну глупе ситуације у комуникацији са купцем.
А сада, када је нацрт отишао дистрибутеру, почиње ера уређивања. Њихов број зависи од педантности примаоца. Како искуство показује, што је филм глобалнији и скупљи, то дуже траје расправа и одобравање монтажа. Директан пренос траје највише 10 дана. Ово је са веома промишљеним ставом. Остало време је уређивање.
Дијалог обично иде овако:
Дистрибутер: Замените реч "1", превише је грубо.
преводилац: Али наглашава емоционално стање јунака.
Дистрибутер: Можда постоје друге опције?
преводилац: "1", "2", "3".
Дистрибутер: Реч "3" је погодна, оставите.
И тако за СВАКУ измену, па и најмању. Због тога се у великим пројектима власници труде да у локализацију полажу најмање месец дана, а по могућности два.
После месец дана (или неколико) када је текст одобрен, посао преводиоца је скоро завршен и преузимају га глумци. Зашто "скоро готово"? Јер често се дешава да фраза која је на папиру изгледала нормално звучи идиотски у синхронизацији. Због тога дистрибутер понекад одлучи да финализује одређене моменте и поново сними синхронизацију.
Наравно, понекад се дешава када преводилац потцени или прецени менталне способности публике и филм пропадне на благајнама, али то је сасвим друга прича.
ЕнглисхДом.цом је онлајн школа која вас инспирише да научите енглески кроз иновације и бригу о људима
→ Побољшајте свој енглески на онлајн курсевима са ЕнглисхДом.цом
На — 2 месеца премиум претплате за све курсеве на поклон.
→ За комуникацију уживо - изаберите индивидуалну обуку преко Скајпа са наставником.
Први пробни час је бесплатан, пријавите се . По промо коду гоодхабр2 - 2 лекције на поклон при куповини од 10 лекција. Бонус важи до 31.05.19.
Наши производи:
Извор: ввв.хабр.цом
