Енглески акценти у игри престола

Осма сезона култне серије "Игра престола" је већ почела и врло брзо ће бити јасно ко ће седети на Гвозденом трону, а ко ће пасти у борби за њега.

У високобуџетним ТВ серијама и филмовима посебна пажња се поклања малим стварима. Пажљиви гледаоци који гледају оригиналну серију приметили су да ликови говоре различитим енглеским акцентима.

Хајде да погледамо у којим акцентима говоре ликови из Игре престола и колику важност имају акценти у приказивању наратива приче.

Зашто говоре британски енглески у фантастичним филмовима?

Заиста, у скоро свим фантастичним филмовима ликови говоре британски енглески.

На пример, у филмској трилогији „Господар прстенова” неки од главних глумаца нису били Британци (Елајџа Вуд је Американац, Виго Мортенсен је Данац, Лив Тајлер је Американка, а редитељ Питер Џексон је потпуно Новозеланђанин). Али упркос свему овоме, ликови говоре британским акцентима.

У Гаме оф Тхронес све је још занимљивије. Направио га је амерички редитељ за америчку публику, али сви кључни ликови и даље говоре британски енглески.

Редитељи користе овај трик како би код публике створили утисак потпуно другачијег света. На крају крајева, ако гледаоци из Њујорка гледају фантастични филм у којем ликови говоре са њујоршким акцентом, онда неће бити осећаја магије.

Али немојмо одлагати, пређимо директно на акценте ликова из Игре престола.

У серији, становници Вестероса говоре британски енглески. Штавише, акценти су типични за праве енглеске акценте. На пример, север Вестероса говори са северним енглеским акцентима, док југ говори са јужним енглеским акцентима.

Ликови са других континената говоре страним акцентима. Овај приступ је био прилично оштро критикован од стране лингвиста, јер упркос чињеници да су акценти играли важну улогу, чак су и чланови исте породице могли да говоре различитим акцентима. На пример, Старкеи.

Старки и Џон Сноу

Кућа Старк влада севером Вестероса. А Старкови говоре са северним енглеским акцентом, претежно јоркширским.

Овај акценат се најбоље види код Едарда Старка, званог Нед. Улогу лика одиграо је глумац Шон Бин, који је говорник јоркширског дијалекта, јер је рођен и детињство провео у Шефилду.

Стога није морао да улаже никакве посебне напоре да прикаже акценат. Једноставно је говорио својим нормалним језиком.

Особености јоркширског акцента се манифестују углавном у изговору самогласника.

• Речи као што су крв, рез, струт се изговарају са [ʊ], а не [ә], баш као у речима хоод, лоок.
• Заокруживање звука [а], који постаје сличнији [ɑː]. У Недовој фрази „Шта желиш“, речи „хоћу“ и „шта“ звуче ближе [о] него у стандардном енглеском.
• Завршеци речи град, кључ се продужавају и претварају у [еɪ].

Акценат је прилично мелодичан и слух се добро перципира. То је један од разлога зашто су га користили за Старкове, а не, на пример, шкотске.

Приметне су разлике у изговору самогласника између Јоркшира и РП:

Други чланови куће Старк такође говоре јоркширским акцентом. Али за глумце који су играли Џона Сноуа и Роба Старка, ово није њихов изворни нагласак. Ричард Меден (Роб) је Шкот, а Кит Харингтон (Џон) је Лондончанин. У разговорима су копирали акценат Шона Бина, због чега поједини критичари замерају нетачан изговор појединих гласова.

Међутим, просечном гледаоцу ово је практично нечујно. Ово можете сами да проверите.

Важно је напоменути да Арија и Санса Старк, ћерке Неда Старка, не говоре са јоркширским акцентом, већ са такозваним „посх акцентом“ или аристократским акцентом.

Прилично је близак Рецеивед Пронунциатион, због чега се често меша са РП. Али у отменом акценту, речи се изговарају лакше, а дифтонзи и трифтонзи се често изглађују у један непрекидан звук.

На пример, реч "тихо" би звучала као "ку-ах-т". Трифтонг [аɪә] је спљоштен на један дугачак [ɑː]. Иста ствар у речи "моћан". Уместо [ˈпаʊәфʊл] са трифтонгом [аʊә], реч ће звучати као [ˈпɑːфʊл].

Изворни Енглези често кажу да "посх" звучи као да говорите РП са шљивом у устима.

Посебности говора можете пратити у дијалогу између Арије и Сансе. Акценат се од класичног РП разликује само по продужењу неких самогласника и глаткијим дифтонзима и трифтонзима.

Ланнистерс

Хоусе Ланнистер говори чисти РП енглески. У теорији, ово би требало да одражава богатство и висок положај куће у Вестеросу.

ПР је управо стандардни акценат који се учи у школама енглеског језика. У суштини, то је акценат са југа Енглеске, који је током развоја језика изгубио карактеристична обележја и усвојен као стандардизован.

Тајвин и Серсеи Ланистер говоре чисто РП, без знакова било каквог другог акцента, како и приличи владајућој породици.

Истина, неки Ланистери су имали проблема са акцентима. На пример, Николај Костер-Валдау, који је играо улогу Џејмеа Ланистера, рођен је у Данској и говори енглески са приметним данским акцентом. Ово је скоро неприметно у серији, али понекад се провлаче звуци који су некарактеристични за РП.

Нагласак Тириона Ланистера се не може назвати РП, иако би у теорији требало да буде тамо. Ствар је у томе што је Питер Динклејџ рођен и одрастао у Њу Џерсију, тако да говори прилично специфичан амерички енглески.

Било му је тешко да се прилагоди британском енглеском, па у својим примедбама намерно контролише акценат, правећи широке паузе између фраза. Међутим, није успео да у потпуности пренесе РП. Иако то не умањује његову одличну глуму.

Можете да цените како Питер Динклејџ говори у стварном животу. Значајна разлика од јунака серије, зар не?

Значајни акценти других ликова

Свет Игре престола је мало шири од самог Вестероса. Занимљиве акценте имају и ликови у слободним градовима и другим локацијама широм Уског мора. Као што смо раније поменули, редитељ серије одлучио је да становницима континента Есос да стране акценте, који се прилично разликују од класичних енглеских.

Лик Сирија Форела, мајстора мачеваоца из Браавоса, играо је Лондончанин Милтос Еролиму, који у стварном животу говори добијен изговор. Али у серији, његов лик говори са медитеранским акцентом. Посебно је приметно како Сирио говори са [р] звуком. Не оног меког енглеског [р], у коме језик не додирује непце, већ оног тврдог шпанског, у коме језик треба да вибрира.

https://youtu.be/upcWBut9mrI
Јакен Х'гхар, злочинац из Лората, такође познат као Безлични из Браавоса. Има прилично приметан немачки нагласак. Умекшани сугласници, као са меким знаком где га не би требало да буде, дуги самогласници [а:] и [и:] прелазе у кратке [ʌ] и [и].

У неким фразама се чак може видети утицај немачке граматике на конструисање реченица.

Ствар је у томе што је Том Власцхиха, који је играо улогу Хгара, из Немачке. Он заправо говори енглески са тим акцентом у стварном животу, тако да није морао да се претвара.

Мелисандре, коју игра Царице ван Хоутен, говорила је холандским акцентом. Глумица је из Холандије, тако да није било проблема са акцентом. Глумица често претвара звук [о] као [ø] (звучи као [е] у речи „мед“). Међутим, ово је једна од ретких карактеристика холандског акцента која се може приметити у говору глумице.

Све у свему, акценти енглеског језика дају серији богатство. Ово је заиста добро решење да се прикаже величина света Игре престола и разлике између људи који живе у различитим областима и на различитим континентима.

Иако су неки лингвисти незадовољни, ми ћемо изнети своје мишљење. „Игра престола“ је огроман пројекат са великим буџетом, при креирању којег морате узети у обзир десетине хиљада ситница.

Акценат је мала ствар, али игра важну улогу у атмосфери филма. А чак и ако има недостатака, коначни резултат је испао сјајан.

А поступци глумаца још једном потврђују да, ако желите, можете говорити апсолутно било који нагласак језика - само морате посветити дужну пажњу припреми. И искуство наставника енглеског дома то потврђује.

ЕнглисхДом.цом је онлајн школа која вас инспирише да научите енглески кроз иновације и бригу о људима

Само за читаоце Хабра - прва лекција са наставником преко скајпа бесплатно! А када купујете 10 или више часова, унесите промотивни код. хабрабоок_скипе и добиј још 2 лекције на поклон. Бонус важи до 31.05.19.

Гет тхе 2 месеца премиум претплате на све курсеве ЕнглисхДом као поклон.
Преузмите их сада путем ове везе

Наши производи:

Научите енглеске речи у мобилној апликацији ЕД Вордс

Научите енглески од А до З у мобилној апликацији ЕД Цоурсес

Инсталирајте екстензију за Гоогле Цхроме, преводите енглеске речи на Интернету и додајте их за учење у апликацији Ед Вордс

Научите енглески на разигран начин у онлајн симулатору

Ојачајте своје говорне вештине и пронађите пријатеље у разговорним клубовима

Погледајте видео лајф хакове о енглеском на ИоуТубе каналу ЕнглисхДом

Извор: ввв.хабр.цом