Године 2010. Гоогле алгоритми су утврдили да постоји скоро 130 милиона јединствених издања књига објављених широм света. Само шокантно мали број ових књига је преведен на руски.
Али не можете само узети и превести дело које вам се допало. На крају крајева, ово би било кршење ауторских права.
Стога ћемо у овом чланку погледати шта је потребно учинити да се књига са било ког језика легално преведе на руски и званично објави у Русији.
Ауторска права
Главно правило је да не морате да преводите књигу, причу, па чак ни чланак ако немате документ који вам даје право на то.
Према ставу 1. чл. 1259 Грађанског законика Руске Федерације: „Објекти ауторског права су дела науке, књижевности и уметности, без обзира на заслуге и сврху дела, као и начин његовог изражавања.
Ексклузивна права на дело припадају аутору или носиоцу ауторског права на кога је аутор пренео права. Према Бернској конвенцији за заштиту књижевних и уметничких дела, период заштите траје до краја живота аутора и педесет година након његове смрти. Међутим, у већини земаља рок заштите ауторских права је 70 година, укључујући и Руску Федерацију. Дакле, постоје само 3 могуће опције:
- Ако је аутор дела жив, онда треба да контактирате или њега директно или носиоце ексклузивних права на његова дела. Користећи интернет, можете брзо пронаћи информације о контактима аутора или његовог књижевног агента. Само укуцајте „Име аутора + књижевни агент“ у претрагу. Затим напишите писмо у ком назначите да желите да се бавите преводом одређеног дела.
- Ако је аутор дела умро пре мање од 70 година, онда треба тражити законске наследнике. Најлакши начин да то урадите је преко издавачке куће која објављује дела аутора у његовој матичној земљи. Тражимо контакте, пишемо писмо и чекамо одговор.
- Ако је аутор умро пре више од 70 година, дело постаје јавно власништво и ауторска права се укидају. То значи да за његов превод и објављивање није потребна дозвола.
Шта треба да знате пре него што почнете да преводите књигу
- Да ли постоји званични превод књиге на руски? Чудно, у налету ентузијазма, неки забораве на ово. У овом случају, не тражите по наслову, већ у библиографији писца, јер се наслов књиге може прилагодити.
- Да ли су права на превођење дела на руски слободна? Дешава се да су права већ пренета, али књига још није ни преведена ни објављена. У овом случају, морате само да сачекате превод и да пожалите што нисте могли сами.
- Списак издавача којима можете понудити објављивање дела. Често се преговори са носиоцем ауторских права завршавају фразом: „Када нађете издавачку кућу која ће објавити књигу, онда ћемо саставити уговор о преносу права на превод. Дакле, преговори са издавачима треба да почну у фази „Желим да преведем“. Више о овоме у наставку.
Преговори са носиоцем ауторских права су веома непредвидива фаза. Мало познати аутори могу да обезбеде права на превод за симболичну суму од неколико стотина долара или проценат од продаје (обично 5 до 15%), чак и ако немате искуства као преводилац.
Аутори средњег ешалона и њихови књижевни агенти су прилично скептични према преводиоцима почетницима. Међутим, уз одговарајући ниво ентузијазма и истрајности, права на превод се могу добити. Књижевни агенти често траже од преводилаца узорак превода, који потом прослеђују стручњацима. Ако је квалитет висок, онда се повећавају шансе за добијање права.
Врхунски аутори раде на нивоу уговора између издавачких кућа којима се дају ексклузивна права за превод и објављивање дела. Готово је немогуће да "спољни" специјалиста уђе тамо.
Ако су ауторска права истекла, можете одмах почети да их преводите. Можете га објавити на мрежи. На пример, на сајту у одељку Самиздат. Или морате потражити издавачку кућу која ће се бавити објављивањем.
Права преводиоца – важно је знати
Према чл. 1260 Грађанског законика Руске Федерације, преводилац поседује ексклузивна ауторска права за превод:
Ауторска права преводиоца, састављача и другог аутора изведеног или композитног дела заштићена су као права на самосталне објекте ауторског права, без обзира на заштиту права аутора дела на којима је изведено или сложено дело засновано.
У суштини, превод се сматра самосталним делом, па аутор превода може њиме да располаже по сопственом нахођењу. Наравно, ако претходно нису закључени уговори о преносу права на овај превод.
Аутор дела не може да одузме право на превод, што је документовано. Али ништа га не спречава да да право превођења књиге другој особи или више особа.
Односно, можете склапати уговоре са издавачима о објављивању превода и остваривању профита од тога, али не можете забранити аутору да издаје дозволу за друге преводе.
Постоји и концепт ексклузивних права на преводе и објављивање дела. Али са њима раде само велике издавачке куће. На пример, издавачка кућа Свалловтаил има право да ексклузивно објави серију књига о Харију Потеру ЈК Роулинг у Руској Федерацији. То значи да ниједна друга издавачка кућа у Русији нема право да преводи или издаје ове књиге – то је противзаконито и кажњиво.
Како преговарати са издавачем
Издавачи не раде са обећањима, па да бисте се договорили око издавања превода књиге треба мало да се потрудите.
Ево потребног минимума који скоро све издавачке куће захтевају од спољних преводилаца:
- Сажетак књиге
- Синопсис књиге
- Превод првог поглавља
Одлука ће зависити од неколико фактора. Прво, издавач ће проценити изгледе за објављивање књиге на руском тржишту. Највеће шансе имају нека до сада непреведена дела мање-више познатих писаца. Друго, издавач ће проценити квалитет превода и његову доследност са оригиналом. Дакле, превод мора бити највишег квалитета.
Када су материјали спремни, можете поднети пријаву за објављивање. Сајтови издавача обично имају одељак „За нове ауторе“ или слично, који описује правила за подношење пријава.
Важно! Пријаву слати не на општу пошту, већ на пошту одељења за рад са страном литературом (или слично). Уколико не можете да пронађете контакте или такво одељење не постоји у издавачкој кући, најлакше је да позовете менаџера на наведене контакте и питате коме тачно треба да се обратите у вези са објављивањем превода.
У већини случајева мораћете да наведете следеће информације:
- Наслов књиге;
- подаци о аутору;
- изворни језик и циљни језик;
- информације о публикацијама у оригиналу, присуство награда и награда (ако их има);
- информације о правима на превод (јесу у јавном власништву или је добијена дозвола за превођење).
Такође морате укратко описати шта желите. Као, преведите књигу и објавите је. Ако већ имате успешно преводилачко искуство, ово је такође вредно помена - то ће повећати ваше шансе за позитиван одговор.
Ако сте се са аутором дела договорили да ћете деловати и као агент, онда то морате посебно навести, јер ће у овом случају издавачка кућа морати да потпише са вама додатни пакет докумената.
Што се тиче трошкова превода, постоји неколико опција:
- Најчешће, преводилац прима унапред одређену накнаду и преноси права на коришћење превода на издавача. У суштини, издавач купује превод. Немогуће је унапред одредити успех неког дела, тако да ће величина хонорара зависити од очекиване популарности књиге и од ваше способности да преговарате.
- Стопа за агентске услуге је обично 10% профита. Стога, ако желите да за аутора наступате као агент на руском тржишту, ваш ниво плаћања ће зависити од тиража и укупног профита.
- Такође можете сами преузети финансијске аспекте објављивања књиге. У овом случају, профит ће бити око 25% прихода (у просеку 50% иде малопродајним ланцима, 10% аутору и 15% издавачкој кући).
Ако желите да инвестирате у издавање, имајте на уму да је минимални тираж који ће вам омогућити да надокнадите трошкове најмање 3000 примерака. А онда – што је већи тираж и продаја, већи је приход.
У раду са издавачком кућом постоје и ризици - нажалост, они се не могу избећи.
Понекад се деси да издавачка кућа успе да заинтересује дело, али онда изаберу другог преводиоца. Једини начин да се ово избегне је да што боље преведете прво поглавље књиге.
Такође се дешава да издавачка кућа накнадно склопи директан уговор са аутором или његовим књижевним агентом, заобилазећи вас као посредника. Ово је пример непоштења, али се и ово дешава.
Превод не ради финансијске добити
Ако желите да преведете дело не из финансијске добити, већ из љубави према уметности, онда је само дозвола носиоца ауторских права за превод сасвим довољна (иако је у неким случајевима могуће и без ње).
У европском и америчком законодавству постоји концепт „поштене употребе“. На пример, превођење чланака и књига у образовне сврхе, што не укључује остваривање профита. Али у руском законодавству нема сличних норми, па је сигурније добити дозволу за превод.
Данас постоји довољан број онлајн књижара у којима можете објављивати преводе стране литературе, укључујући и бесплатне. Истина, искуство показује да је на овај начин могуће објављивати само књиге које су већ у јавном власништву – аутори не гледају превише благонаклоно на могућност да бесплатно објављују преводе својих књига.
Читајте добре књиге и побољшајте свој енглески уз ЕнглисхДом.
ЕнглисхДом.цом је онлајн школа која вас инспирише да научите енглески кроз иновације и бригу о људима
Само за читаоце Хабра - ! И када купујете 10 часова, унесите промо код енг_вс_есперанто и добиј још 2 лекције на поклон. Бонус важи до 31.05.19.
Гет тхе 2 месеца премиум претплате на све курсеве ЕнглисхДом као поклон.
Наши производи:
Научите енглеске речи у мобилној апликацији ЕД Вордс
Научите енглески од А до З у мобилној апликацији ЕД Цоурсес
Инсталирајте екстензију за Гоогле Цхроме, преводите енглеске речи на Интернету и додајте их за учење у апликацији Ед Вордс
Научите енглески на разигран начин у онлајн симулатору
Ојачајте своје говорне вештине и пронађите пријатеље у разговорним клубовима
Погледајте видео лајф хакове о енглеском на ИоуТубе каналу ЕнглисхДом
Извор: ввв.хабр.цом