Добар дан. Тим који волонтерски преводи ГитЛаб производ жели да допре до заједнице програмера, тестера, менаџера и других стручњака који раде са овим производом, као и свима којима је стало. Треба напоменути да ово није нова иницијатива, руски језик постоји у ГитЛаб-у доста дуго. Међутим, у последње време проценат превода је у порасту и желимо да се фокусирамо на квалитет. Корисници који увек бирају оригинални језик у софтверу, знамо за ваше мишљење: „не преводи“. Због тога је ГитЛаб увек имао слободан избор језика.
Често се сусрећемо са чињеницом да се бесплатни превод на руски језик често испоставља као непотражен због чињенице да су руске верзије високо специјализованих термина или преведене превише дословно, или у верзији коју „народ не користи“. ” Желели бисмо да коришћење локализоване верзије ГитЛаб-а учинимо згодним, удобним и, што је најважније, разумљивим. Проблем је и то што унутар тима постоје несугласице у преводу појединих појмова, и наравно, мишљење сваког од нас не одражава мишљење већине.
Желели бисмо да попуните нашу анкету, која укључује преводе контроверзних термина, да поделите своја размишљања и да оставите свој траг на ГитЛабу. Образац такође има слободно поље за унос ако неког појма нема, али бисте желели да обратите пажњу на њега.
У анкети можете учествовати користећи следећи линк - Гоогле упитници.
Извор: линук.орг.ру