На које језике би требало да преведете своју игру у 2019?

„Игра је добра, али без руског језика дајем јој један” - честа рецензија у било којој продавници. Учење енглеског је, наравно, добро, али локализација такође може помоћи. Превео сам чланак, на које језике да се фокусирам, шта да преведем и цену локализације.

Кључне тачке одједном:

• Минимални план превода: опис, кључне речи + снимци екрана.
• 10 најбољих језика за превођење игре (ако је већ на енглеском): француски, италијански, немачки, европски, шпански, поједностављени кинески, бразилски португалски, руски, јапански, корејски, турски.
• Највећи трогодишњи раст показали су турски, малезијски, хинди, поједностављени кинески, тајландски и пољски (према ЛоцализеДирецт).
• Превод на језике ФИГС+ЗХ+ЗХ+ПТ+РУ – „нова црна” у локализацији.

Шта превести?

Прво, хајде да причамо о компонентама игре које се могу превести - од тога зависе буџети за локализацију.

Поред текста у игри, можете превести описе, ажурирања и кључне речи у Апп Сторе-у, Гоогле Плаи-у, Стеам-у или било којој другој платформи. Да не спомињемо маркетиншке материјале ако одлучите да даље промовишете своју игру.

Локализација игре се може поделити у три типа:

1. основна локализација (на пример, информације за продавнице апликација, описи, кључне речи, снимци екрана);
2. делимична локализација (текст и пододељци у игри);
3. пуна локализација (укључујући аудио датотеке).

Најједноставније је превести опис у продавници апликација. Ово је оно на чему ће људи заснивати своју одлуку да ли да купе или преузму.

То је важно. Већина људи на планети не говори енглески. У просеку, 52% људи купује само ако је опис производа написан на њиховом матерњем језику. У Француској и Јапану ова цифра износи 60%.

Сав текст ће бити на званичном језику продавнице у одређеној земљи (Гоогле и Аппле у потпуности локализују своје продавнице), тако да ће се преведени опис стопити са преводом продавнице и оставити добар утисак.

Да ли треба да преводим текст у самој игрици? Дистрибуција се одвија широм света, а локализација проширује домет и потенцијал за привлачење веће публике. Ако играчи могу да играју кроз игру на свом матерњем језику, то ће имати позитиван утицај на њихово искуство и повратне информације. Наравно, ове користи се морају одмерити у односу на трошкове.

Колико кошта локализација?

Зависи од броја речи, циљних језика и цене превода.

Цена превода коју обављају лингвисти може да варира од 0,11 до 0,15 евра по речи или знаку (за кинески). Трошкови лектуре обично износе 50% цене превода. Ово су ЛоцализеДирецт стопе, али оне дају представу о приближним ценама на тржишту.

У почетку, људски превод увек кошта више од машинског превођења са накнадним уређивањем.

Трошкови превода. Цена по речи, $

Превођење метаподатака продавнице апликација на више језика него што игра подржава је популаран приступ. Количина текста у опису је ограничена, тако да превод неће бити прескуп.

Када је у питању садржај игре, све зависи од тога колико је ваша игра „вербална“. У просеку, ЛоцализеДирецт клијенти почињу са 7-10 страних језика када преводе текст у игри.

Што се тиче локализације ажурирања, зависи од тога колико често планирате да их објавите. Препоручљиво је радити са истим преводиоцима - ово захтева брзу интеракцију и доследност.

Пет питања пре него што тражите преводиоца

Када бирате тржишта и језике за локализацију, поставите себи неколико питања:

1. Жанр и модел монетизације – фреемиум, оглашавање или куповине у апликацији?
2. Ако је ово П2П модел, колико планирам да зарадим месечно? Која тржишта могу да приуште ову врсту трошкова куповине у апликацији?
3. Који језици су најпопуларнији на мојим платформама?
4. Ко су моји конкуренти? Да ли су своје игре превели у потпуности или су се определили за делимичну локализацију?
5. Колико добро говорим енглески на својим циљним тржиштима? Да ли користе латиницу или њихови језици немају ништа заједничко са њом?

Ове информације су потребне да би се разумео потенцијал игре и како се она поклапа са могућностима циљних тржишта.

Од великог значаја су и очекивања неких земаља. На пример, локализовани текст и гласовна глума на енглеском су популарни у Пољској. У Француској, Италији, Немачкој и Шпанији, играчи очекују пун ВО, посебно у великим утакмицама.

У неким земљама играчима не смета да играју игрице на енглеском, чак и ако им то није матерњи језик. Нарочито ако је количина текста минимална или је концепт игре познат.

Савет. Проверите језичке спецификације у Т-индексу или ЕФ индексу знања енглеског језика. Корисно је знати које земље уопште неће прихватити нелокализовану игру (са ниским и веома ниским знањем енглеског).

Земље према знању енглеског (ЕФ ЕПИ 2018)

Погледајте најпопуларније игре на различитим тржиштима да бисте проценили конкуренцију и преференције играча.

Савет. За информације о мобилним играма, погледајте извештаје Апп Анние. СимиларВеб је још један бесплатни алат са пуно функција. А Стеам објављује податке у реалном времену о 100 најбољих компјутерских игара по броју играча и најпопуларнијим језицима.

Број преузимања и нивои прихода су неки од кључних показатеља које програмери треба да погледају.

На које језике треба превести игру?

Од прошле године, првих десет земаља са највећим приходом од продаје игара су Кина, САД, Јапан, Јужна Кореја, Немачка, Велика Британија, Француска, Канада, Шпанија, Италија и Јужна Кореја.

Ових 10 земаља обезбедило је 80% глобалног прихода (скоро 110 милијарди долара). Следе Русија, Мексико, Бразил, Аустралија, Тајван, Индија, Индонезија, Турска, Тајланд и Холандија, које су заједно додале још 8% (11,5 милијарди долара).

Табела приказује 20 земаља рангираних према проценама прихода од игара за 2018. Подаци о играчкој популацији прикупљени су 2017-2018.

Најбољих 20 земље приходима од игара

Тако ћете покретањем пројекта у свих 20 земаља света имати приступ тржиштима са скоро 90% глобалног прихода од игара. Азијско-пацифички регион доприноси око 50%, а Северна Америка доприноси 20% глобалног прихода.

Ако је ваш модел монетизације заснован на оглашавању, онда има смисла размотрити локализацију у земљама са највећом базом корисника, као што су Кина, Индија, Бразил или Русија.

Да ли игру треба превести на 20 језика?

Није потребно.

Претпостављамо да је ваш изворни језик енглески. Иначе, превођење игре на енглески је прва ствар коју треба да урадите. Са њим ћете ући на северноамеричко, аустралијско, британско, део индијског и још неких азијских тржишта. Можда ћете желети да одвојите верзију за УК и САД. Играче могу нервирати речи које нису локалне или познате. Ако су специфичне за жанр игре онда је то у реду, али обично није.

Сада погледајмо најпопуларније језике на које смо локализовали игре у 2018, у смислу броја речи.

Тортни графикон приказује дистрибуцију најпопуларнијих језика у ЛоцализеДирецт-у у смислу броја речи. Укупно, база података укључује 46 језика.

Најбољих 10 језика за локализацију

Огромна већина налога за локализацију је на четири језика, такозвана ФИГС: француски, италијански, немачки и шпански.

Затим смо прешли на поједностављени кинески, бразилски португалски, руски, јапански, корејски, турски, кинески, португалски, јапански.

Следе традиционални кинески, пољски, шведски, холандски, арапски, латиноамерички, дански, норвешки, фински и индонежански.

Опет, 10 најбољих језика чинило је више од 80% укупних речи.

7 најбољих језика за локализацију

Потребна листа укључује ФИГС+ЗХ+ЗХ+ПТ+РУ. И зато.

Французскии

Уз Француску, отвара врата Белгији, Швајцарској, Монако и низу афричких земаља. Европски француски је такође релевантан у Канади (око 20% становништва говори француски), иако Канађани можда више воле локалну верзију.

Кога је брига? Канадски (Квебек) француски садржи много енглеских позајмљеница, локалних идиома и израза. На пример, у Квебеку ма плавуша значи моја девојка, али Европљани који говоре француски ће то схватити буквално као моју плавушу.

Ако дистрибуирате игру на мрежи у Канади, можете је оставити на енглеском. Али ако сте ван мреже, онда је французизација неопходна.

Итальянскии

Италијански је званични језик у Италији, Швајцарској и Сан Марину. Италија је 10. највеће тржиште игара на свету. Они су навикли на квалитетну локализацију игара због ниског нивоа продора енглеског језика.

Немачки

Са немачким језиком можете да досегнете играче из Немачке и Аустрије (5. и 32. место на светској ранг листи), као и из Швајцарске (24.), Луксембурга и Лихтенштајна.

Испанскии

Тржиште игара у Шпанији је прилично мало - 25 милиона. Али када погледамо кориснике интернета који говоре шпански, говоримо о огромних 340 милиона групе - трећој по величини након оних који говоре енглески и кинески. С обзиром на доминацију САД на ранг листи (и чињеницу да 18% америчке популације говори шпански), није изненађујуће што су многи програмери одлучили да преведу игре на шпански.

То је важно. Латиноамерички шпански се разликује од европског шпанског. Међутим, у Јужној Америци, игра на било ком шпанском језику је више добродошла него само енглеска верзија.

Поједностављени кинески

Ово је наш пети најпопуларнији језик за локализацију. Али често захтева културализацију игре. Гоогле Плаи је забрањен у Кини и замењен је локалним продавницама. Ако користите Амазон или Тенцент, препоручујемо вам да преведете игру на поједностављени кинески.

То је важно. Игра за Хонг Конг или Тајван мора бити преведена на традиционални кинески.

Поред тога, кинески је други најпопуларнији језик на Стеам-у, а следи руски.

Најпопуларнији језици на Стеам-у за фебруар 2019

бразилски португалски

Омогућава вам да покријете половину латиноамеричког континента и једну од најмногољуднијих економија у развоју - Бразил. Немојте поново користити европске преводе на португалски.

Русскии

Лингуа франца у Русији, Казахстану и Белорусији. То је велико, посебно ако је игра објављена на Стеам-у. Према статистикама, руски играчи чешће од других остављају негативне коментаре ако игра није преведена на руски. Ово може покварити укупни резултат.

Погледајмо језике који су показали највећи раст у последње три године. Графикон приказује 10 најбрже растућих језика у ЛоцализеДирецт портфолију током три године, од 2016. до 2018. Тајвански кинески није укључен јер је додат у наш језички фонд тек 2018.

Најбрже растући језици за локализацију

Турски језик је порастао 9 пута. Следе малезијски (6,5 пута), хинди (5,5 пута), поједностављени кинески, тајландски и пољски (5 пута). Раст ће се вероватно наставити.

Поуздана и XNUMX% опција је превођење игара на „традиционалне“ европске и азијске језике. Али улазак на растућа тржишта такође може бити паметан корак за развој пројекта.

Извор: ввв.хабр.цом