Пресељење у Европу је попут авантуре у коју је Џим Хокинс кренуо у књизи Острво с благом. Џим је стекао огромно искуство, много утисака, али се све није догодило баш онако како је првобитно замислио. Европа је добра, али могу настати ситуације када се очекивања разликују од стварности. Добра вест је да се за ово можете припремити унапред. Дакле, замислимо да је наш Џими из Русије добио понуду да ради у малој ИТ компанији у Берлину. Шта се даље дешава?
Уводна речЏимова прича је веома индивидуална и не претендује да буде објективна и јединствена стварност. Џиму су помагале његове садашње колеге из Рајка и причале о томе како живе или живе у иностранству. Стога се у тексту периодично појављују њихови цитати и личне приче.
1. Друштво. Свуда около
Јимми је усамљеник. Он нема жену, пса или мачку. У Берлин је стигао са једном путном торбом. Компанија му изнајмљује собу на први месец, а Џим почиње да тражи нови смештај. Шета градом, носи се са својим обавезама, али остаје сам. Чланови његовог тима су пријатељски настројени, али генерално се не баве његовим личним пословима – не питају га како је прошао викенд или да ли је гледао најновији филм о Спајдермену. Али Џим се понаша на сличан начин - дође, поздрави се, седне на своје радно место и обави посао.
Из дневника јунака: „На послу људи причају о послу, а сви се држе на дистанци.
Врике: белешке исељеника.
Сви у Канади су заиста веома пријатељски расположени. Вероватно само овде могу да кажу: „Извините што вам сметам, очигледно сте журили са важном ствари. Једног дана сам седео на клупи у тржном центру и слушао музику погнуте главе. Три пута су ми прилазили и питали да ли сам добро и да ли ми је потребна медицинска помоћ.
Валериа. Канада, Торонто. 2 године.
Супруг и ја живимо близу Хаифе, он ради на факултету, а ја сам са ћерком на породиљском одсуству. Овде се углавном насељавају исељеници и Јевреји изван ЗНД. ИТ област се овде назива „хаитецх“.
Маргарита. Израел, Хаифа. Одмах.
2. Језик. енглески језик
Енглески је потребан за разговор о радним питањима. Џим то говори буквално неколико пута дневно: на јутарњим устајањима и када директно разговара о својим обавезама. Остало време мештани говоре свој језик. И Џим је, у принципу, задовољан овим, јер долази овде да ради, а не да ћаска. Локални становници расправљају и о Спајдермену и о најновијем моделу иПхоне-а, али то раде... на немачком.
Џим пише у свом дневнику: „Енглеска пракса? Пффт, овде је потребан као алат, нема смисла у неком хладном нивоу - на послу вас разумеју, у продавници увек можете тражити да видите број. У Берлину никоме не треба савршен енглески - ни мени ни мојим колегама. Добар енглески је довољан.”
Врике: белешке исељеника.
Када одете у државу са највише криминала у Малезији, очекујете да тамо нико неће говорити енглески, али то није случај. Говори се свуда, од болница до продавница шаварме. Близина Сингапура и чињеница да тамо ради више од половине становништва државе има утицаја.
Цатхерине. Малезија, Џохор Бахру. 3 месеца.
Није лако са језиком. Увек постоји искушење да се пређе на руски. Једном у продавници бака нас је умало убила јер смо је на енглеском замолили да нам да нарезану кобасицу. Међутим, ако почнете разговор на чешком, сви процветају. На енглеском ово изгледа као формална размена информација.
Дмитриј. Чешка Република, Праг. Одмах.
3. Језик. Локални
Прошла је година. Џим је схватио да му без немачког недостаје читав културни слој – не смеје се шалама, не разуме глобалне планове компаније, а на местима која је Џим навикао да посећује и где га чак препознају, мора да говори једноставан енглески, јер има 15 немачких говорника и Џима.
У свом дневнику оставља белешку: „Када си једини странац у тиму, нико се неће прилагодити теби. Чак и ако се разговор води на енглеском, највероватније ће прећи на немачки. Онда имаш право да кажеш: „Енглески, молим те“ или ако је прочитан културни кодекс, а момци имају смисла за хумор, можеш чак и да покушаш: „Енглески, мајку му**, говориш ли га?“
Врике: белешке исељеника.
Нема проблема са језиком. Људи из бившег СССР-а говоре руски, остали говоре енглески. Потребан вам је хебрејски да бисте читали знакове и знали своје омиљене састојке за фалафел.
Маргарита. Израел, Хаифа. Одмах.
Упркос популарности енглеског, он вам у неким случајевима неће помоћи. На пример, када вам одговоре са „да“, то може значити било шта, али не и „да“ у вашем разумевању.
Цатхерине. Малезија, Џохор Бахру. 3 месеца.
4. Рад. Процеси
Џим је мислио да је с друге стране границе све другачије, и да је све изгледало као монтажна трака која добро функционише са сјајним елементима. Погрешио је. Процеси су апсолутно исти. На Џимијевом броду било је сцрум-а, рецензија, ретро, спринтова. Задаци би се лако могли појавити усред спринта, а на крају би се захтеви или кориснички интерфејс могли променити. Џим је желео да погледа идеалан свет, али је видео свој, само на немачком.
Унос у дневник: „Захтеви могу стићи на крају спринта. Дизајн се може променити на такав начин да ћемо у ретро дизајну замерити дизајнерима што нису узели у обзир развој. Може се десити да већ урађена функционалност није потребна. Уопште, као и свуда на нашој земљи.”
5. Рад. Људи
Али овде су се Џимова очекивања потпуно поклопила са стварношћу. Нико не воли прековремени рад и кашњења на послу. Једног дана, Јимов тим је расправљао о непријатној грешци која је већ била у производњи. Био је петак и поставило се питање ко би могао да изађе у суботу да помогне да се то среди. Џими не би имао ништа против, али он не говори немачки, а тамо морате да комуницирате са муштеријама. Сви мештани су одговорили да имају планове за ову суботу, па ће буба морати да сачека понедељак.
Џим пише у свом дневнику: „Лично и породично време је непроцењиво. Нико нема право да тражи прековремени рад, напротив, није ни охрабрен. Не постоји култ да се оптерећујете до 146%; сви су за равнотежу.”
Врике: белешке исељеника.
Канађани много раде, прави су радохоличари. Имају 10 дана плаћеног одмора и 9 дана одмора. Фокусирани су на отплату студентских кредита и зараду за старост како би касније могли да се одморе.
Валериа. Канада, Торонто. 2 године.
6. Друштво. Пријатељи и слободно време
Џим је упознао три цоол особе са којима је излазио викендом, ишао на роштиљ, у бар и још много тога. Имали су нешто што ниједан Немац није имао – говорили су руски. Џими није тражио локалну дијаспору или заједницу руског говорног подручја. Упознао је ове момке на зиду за пењање, где је ишао неколико пута недељно.
Из дневника хероја: „Неочекивано, упознао сам неке кул момке који говоре руски. То се десило само од себе, без учешћа било које заједнице. И већ је било лакше комуницирати са њима и са мештанима, јер је енглески почео да преовладава у комуникацији.”
Врике: белешке исељеника.
Мало је вероватно да ћете моћи некога да посетите позивом сат или сат и по унапред. Такав догађај се мора планирати недељу дана унапред. Највероватније неће помоћи ни хитан позив пријатељу ноћу са захтевом да вас покупи из мрачне шуме - биће вам саветовано да наручите такси.
Валериа. Канада, Торонто. 2 године.
Рећи ће вам да за 4 долара можете јести овде цео дан. Истина, неће рећи да је ово искључиво домаћа кухиња. Једно европско јело коштаће исто 4 долара.
Цатхерине. Малезија, Џохор Бахру. 3 месеца.
Епилог
Ствари нису ишле добро за компанију, а Џим је отпуштен. Вратио се у Русију јер му је тада било лакше. Пре него што је отишао, упитао је техничког директора мале ИТ компаније: „Зашто сте ангажовали Руса Џима?“ - „Зато што је ово сјајно искуство за нас. Адекватно сте прошли све фазе интервјуа и одлучили смо, зашто не пробати руског програмера у нашој компанији?
Џим оставља последњу белешку: „Не осећам се као губитник. Чак се и не осећам као неко на коме је компанија стекла искуство, јер сам за себе донео неке закључке:
- локални језик се мора научити, да сам раније почео, боље бих разумео шта се дешава око мене, упркос томе што сви говоре енглески;
- бескорисно је бежати од процеса, они су свуда исти, са истим недостацима и предностима;
- чак и без локалног језика, почињете да мислите на другом језику, а ово је веома занимљива сензација;
- нови градови, луке, храмови, толико је непознатог около, и заиста вреди, а плаћају и пијастрима.
Јим не постоји. Али има оних који су успели. Поделите добре и не баш добре приче о томе како сте се ви или неко кога познајете такође преселили да радите у другим земљама. Ово посебно важи за Врике, с обзиром да се отворио .
Извор: ввв.хабр.цом