Вежбајте припремање страних речи са гласовима за памћење у програму Анки

У овом чланку ћу вам рећи о свом личном искуству памћења енглеских речи користећи диван програм са неочигледним интерфејсом, Анки. Показаћу вам како да креирање нових меморијских картица са гласом не претворите у рутину.

Претпоставља се да читалац већ разуме технике размакнутог понављања и да је упознат са Анкијем. Али ако ме не познајете, време је сусрет.

Лењост за информатичара је велика ствар: с једне стране приморава да се аутоматизацијом ослободи рутине, с друге стране, уз велику количину рутине, лењост побеђује, потискујући интересовање за самоучење.

Како не претворити процес самосталног креирања картица за памћење страних речи у рутину?

Ево мог рецепта:

1. Региструјте се на АнкиВеб
2. Инсталирајте Анки
3. Инсталирајте додатак АвесомеТТС
4. Додајте обележиваче у претраживач:
   • Гоогле преводилац
   • гоогле листови
   • мултитран
5. Припрема карата
6. Хајде да се синхронизујемо

Регистрација на АнкиВеб-у

Регистрација није компликована, али вам омогућава да користите Анки на различитим уређајима. Користим Андроид верзију Анкија за памћење и ПЦ верзију за креирање нових флеш картица. Не морате да инсталирате апликацију на свој паметни телефон, јер картице можете научити директно на веб локацији под вашим налогом.

Сајт адреса: https://ankiweb.net/

Инсталирање Анки

Преузмите и инсталирајте Анки за ПЦ. У време писања, најновија верзија је 2.1.

Следеће:

1. Покрените Анки и додајте новог корисника.
   

2. Кликните на Синц у главном прозору програма и унесите информације о налогу:
   

Ваш напредак у учењу ће сада бити синхронизован са АнкиВеб-ом.

Инсталирање додатка АвесомеТТС

АвесомеТТС је само одличан додатак који вам омогућава да добијете његов изговор за одређени израз на страном језику и приложите га на картицу.

Дакле:

1. Идемо у страница додатака
2. У Анкију изаберите: Алатке → Додаци → Набави додатке... и унесите ИД додатка:
   
3. Поновно покретање Анки.

Додавање обележивача у претраживач

1. Од свих преводилаца, мени је пријатније Гоогле производ.
2. Као додатни речник користим мултитран.
3. За увоз нових речи у Анки користићемо гоогле листови, тако да треба да направите табелу у свом налогу: у првој колони (ово је важно) биће страна верзија, ако је могуће, са примером у контексту, у другој - превод.

Припрема карата

Записивање непознатих речи

Први пут сам видео Јагодкиново објашњење како он препоручује коришћење методе „коректорског вида“ за брзо издвајање неразумљивих речи из страног текста како би их запамтио.

Суштина методе:

1. Врло брзо читате страни текст.
2. Означите речи чије значење вам није јасно.
3. Запишете ове речи, преведете их у контекст и запамтите (у овој фази се користи Анки).
4. Затим поново прочитате текст, али са разумевањем свих речи, јер видите тачку 3.

Можда се метода зове другачије (реците ми у коментарима), али мислим да је суштина јасна.

Превод

Овде је све очигледно: копирајте и залепите реч у одговарајуће поље преводиоца и изаберите превод који одговара контексту.

У неким случајевима разматрам мултитранда научите о преводима и употреби у различитим контекстима.

Превод уносимо у Гоогле табелу. Ево примера садржаја:

Сада сачувајте табелу у ТСВ: Фајл → Преузми → ТСВ

Овај фајл треба да се увезе у ваш Анки шпил.

Увоз нових речи у Анки

Покрените Анки, Фајл → Увези. Изаберите датотеку. Учитајте у подразумевани шпил са следећим подешавањима:

Мој подразумевани шпил увек садржи нове речи којима још нисам додао глас.

Гласовна глума

Гоогле Цлоуд претварање текста у говор је специјализована услуга која вам омогућава да ефикасно преведете текст у говор. Да бисте га користили у Анкију, морате да генеришете било који ваш АПИ кључ, или онај који је предложио аутор додатка АвесомеТТС у документацији (погледајте одељак КЉУЧ АПИ).

У Анкију, кликните на Бровсе, изаберите подразумевани шпил, изаберите све увезене картице и изаберите АвесомеТТС → Додај аудио у изабрано… из менија.

У прозору који се појави изаберите претходно сачувани профил са Гоогле услугом претварања текста у говор. Проверавамо да ли су извор за преслушавање и поље за уметање говора једнаки Фронту и кликните на Генериши:

Ако картица садржи елементе који не морају да се изговарају, онда ћете морати да обрадите сваку картицу редом, истичући речи за прегласавање:

Након гласања, померам ове карте у шпил који ћу запамтити, остављајући подразумевани шпил празним за нове речи.

Синхронизација

Користим Анки на рачунару да креирам и групишем флеш картице по темама јер... најпогодније је то учинити у овој верзији.

Учим флеш картице анекс за Андроид.

Изнад сам већ показао како да подесите синхронизацију Анки-ја за ПЦ са АнкиВеб-ом.

Након инсталирања Андроид апликације, подешавање синхронизације је још лакше.

Понекад постоје конфликти синхронизације у програму. На пример, променили сте исту картицу на различитим уређајима или због грешке у синхронизацији. У овом случају, апликација ће издати упозорење о томе који извор користити као основу за синхронизацију: или АнкиВеб или апликацију - овде је главна ствар да не погрешите, иначе подаци о напретку обуке и направљеним променама могу бити избрисани.

Листа жеља

Нажалост, нисам нашао погодан и брз начин да добијем транскрипције за речи. Било би идеално да постоји додатак за ово са принципом сличним АвесомеТТС. Зато више не пишем транскрипцију на картицу (лењост је победила :). Али можда већ постоји нешто слично у природи и о томе ће, драги Хабражител, писати у коментарима...

Само регистровани корисници могу учествовати у анкети. Пријавите се, Добродошао си.

Да ли користите технику размакнутог понављања?

• 100%Да, све време1

• 100%Да, с времена на време2

• 0%Но0

• 100%Шта је ово?1

4 корисника гласало. 1 корисник је био уздржан.

Извор: ввв.хабр.цом