Широки украјински Дунно или Како Кијевчани нису погодили

Петак увече, добар разлог да се сетите свог златног детињства.

Недавно сам разговарао са познатим произвођачем игара и он ме је прилично озбиљно убедио да је главни разлог тренутне кризе у индустрији игара недостатак незаборавних слика. Раније су, кажу, добре играчке садржавале слике које су биле мртве заглављене у сећању корисника - чак и чисто визуелно. А сада су све игре безличне, неразлучиве, потпуно у „корејском стилу“, због чега пропадају једна за другом.

И сетио сам се како сам – већ један од последњих – интервјуисао нашег великог аниматора Анатолија Савченка, који је снимио „Петра и Црвенкапицу“, „Вовку у тридесетом краљевству“, „Карлсона“, „Орашара“, „Повратак расипни папагај” „са дебелом мачком и папагајем Кешом и многим другим култним цртаним филмовима.

Питао сам га шта је најтеже у раду дизајнера продукције, а он није ни размишљао о томе, већ је одмах рекао - да смисли слике. Овде вам ништа неће помоћи - ни вештина, ни искуство - ништа. Можете позвати најбоље уметнике и пропасти, или можете ангажовати студенте и погодити првих десет!

Оригинална, незаборавна слика је најтежа ствар. Ово ми је, каже, одузело највише времена и труда. Али, с друге стране, ово је нешто што највише вреди. Ако сте добро погодили са сликом, она ће вас хранити не годинама, већ деценијама. Каже да сам 1954. године, одмах након Стаљинове смрти, смислио Мојдодира за цртани филм Иванов-Вано.

И, каже, Процтер & Гамбле ми и даље плаћа за прашак за прање Митх – веома значајно повећање, каже, на моју малу пензију.

И све зашто? Јер, каже, погодио сам слику, памти се. Али чак и пре мене, насликао је мрак народа Мојдодира, и великих уметника - Каневског, Конашевича, Јурија Аненкова, али нису добили слику - то је све!

И одмах сам се сетио једне веома занимљиве приче, на срећу, својевремено сам се бавио илустрацијом совјетских књига. Један на један – на ове речи о „погодили сте – нисте погодили добро“.

Шта мислите ко је то?

Ово је новорођенче Дунно.

Познати лик из бајке украјинског порекла.

Ево прве слике овог легендарног јунака бајке.

Не знају сви да је Дунно рођен у Кијеву, и да је од рођења био двојезичан - чим се родио, одмах је проговорио два језика: руски и украјински.

Ево како БиблиоГуиде прича причу:

„Познато је да је 1952. године, док је ишао са делегацијом совјетских писаца у Минск на годишњицу Јакуба Коласа, Носов целу ноћ разговарао са младим украјинским писцем Богданом Чаљим (у то време уредником часописа „Барвинок”) . Њему је Носов причао о идеји „Незнам“. Кажу да се Чали буквално заљубио у слику шармантног ниског човека и понудио да их објави у свом часопису чим се појаве прва поглавља дела, чак ни не чекајући да се заврши. Предлог је прихваћен, а реч је одржана. Тако је бајка први пут објављена у часопису „Перивинкле“ 1953-54. на два језика - руском и украјинском (превод Ф. Макивчука) - под насловом „Авантуре Незна и његових другова“ са поднасловом „бајка-прича“.

Али ево како је то представио други главни уредник Барвинке, Василиј Воронович:

„У купеу је Николај Носов ушао у разговор са Кијевљанином Богданом Чалијем, тадашњим уредником Барвинке. Чаша за чашом – и писца су привукла откровења: рекао је Чаљу да већ дуго негује причу о малом народу који живи у вилинској земљи. Али сви се не усуђују да то започну. Тада је Богдан Јосифовић, како кажу, узео бика за рогове: „Чим дођете кући (писац је путовао у Ирпен, Кијевска област, у посету рођацима), седите за сто и почните да пишете. Објавићу те у свом часопису“.

Тако је све испало. Николај Николајевич је радио (прва поглавља је написао у Ирпену, остала у Москви), затим је послао текстове у редакцију, где су преведени на украјински (то је урадио Фјодор Макивчук, уредник хумористичког часописа „Перетс“) и објављено.

Овај Незналица је одатле, из „Перивинкле“. Илустрације је урадио брачни пар уметника: Виктор Григоријев (веома еминентни лењинградски уметник, чувени „Гри“, који је у то време радио у Кијеву) и Кира Пољакова. Иначе, нацртана је на веома кул начин за данашње време.

Скрећем вам просвећену пажњу да је Торопижка и даље Торопига, а у пријатељском гоп-друштву постоје Усатик и Бородатик, које је касније аутор приковао (сумњам да су их заменили Авоска и Небоска, а јесу права ствар, исправна ствар).

Након тога, украјинска верзија „Дунно“ је објављена као посебна књига (само годину дана иза руске верзије) и обично је објављивана са овим илустрацијама.

Међутим, упркос свом квалитету рада украјинских уметника, Носовљева бајка, како кажу, „није им успела“. Већ сам написао да се то дешава — један уметник можда неће моћи да се носи са ликом, док ће други рад постати класик. Испоставило се да су становници Кијева цветног града престари, нека врста ниских патуљака, а Дунно се испоставило да је некако забораван.

Стога, када је Алексеј Лаптев направио своје илустрације за прво руско издање, где су се деца играла са одраслима...

А посебно када је Алексеј Михајлович смислио Дуннов главни "трик" - плави шешир широког обода...

Победио је одмах и безусловно. Управо су његове илустрације постале класичне. Дунно није могао да изгледа другачије.

И то је био „Лаптев“ Незнам који су други велики дечији уметници попут Јевгенија Мигунова користили у својим илустрацијама (на насловној страни књиге је илустрација Лаптева)

Чак су и Кијевљани били приморани да „модификују“ своје слике у каснијим издањима како би осигурали усклађеност са каноном:

А на надгробном споменику великог совјетског приповедача Николаја Николајевича Носова приказан је „Лаптевски“ Незнак, свима нам познат из детињства.

Извор: ввв.хабр.цом