Ентузијасти из ГТА: Цоррецт Транслатион тима пуна руска гласовна глума за Гранд Тхефт Ауто: Вице Цити. Фанови су снимили сопствене реплике и преснимовали их преко оригиналног гласа. С обзиром да је ово аматерски пројекат, испало је сасвим добро.
У својој званичној групи „ГТА: Тачан превод“ на друштвеној мрежи ВКонтакте, ентузијасти су написали: „После скоро годину дана дугог и мукотрпног рада, представљамо вашој пажњи нову гласовну глуму за ГТА: Вице Цити. Затим су аутори напоменули да су сами превели игру, а за основу нису користили титлове који су већ доступни на Интернету. Како се наводи у саопштењу групе, ентузијасти су приступили послу са пуном одговорношћу. Покушали су да ухвате хумор и суштину сваког разговора у игри. Вероватно су, захваљујући овом приступу, аутори намеравали да сачувају атмосферу ГТА: Вице Цити-а, и, судећи по видеу испод, урадили су добар посао.
„Преводу смо приступили са посебном прецизношћу како бисмо што више пренели све шале и идеје програмера“, кажу аутори пројекта. — Гласовна глума је креирана са максималном аутентичношћу у складу са нашим најбољим могућностима. Генерално, уживајте у игри."
Подсетимо се да је ГТА: Вице Цити изашао у јесен 2002. на ПС2, а касније је стигао на ПЦ и Ксбок. Сада у Креација Роцкстар Гамес-а има 12380 рецензија, од којих је 92% позитивно.
Извор: 3дневс.ру