Nako ea borobeli ea letoto la "Game of Thrones" e se e qalile mme haufinyane ho tla hlaka hore na ke mang ea tla lula teroneng ea tšepe le hore na ke mang ea tla oela ntoeng.
Letotong la lichelete tse kholo tsa lichelete le lifiliming, tlhokomelo e khethehileng e lefshoa linthong tse nyenyane. Bashebelli ba hlokolosi ba shebelletseng letoto la pele ba hlokometse hore libapali li bua ka mantsoe a fapaneng a Senyesemane.
Ha re shebeng hore na baphetwa ba Game of Thrones ba bua ka mantswe afe le hore na matshwao a bohlokwa a na le matshwao afe a ho hlahisa pale ya pale.
Ke hobane'ng ha ba bua Senyesemane sa Brithani lifiliming tse iqapetsoeng?
Ka 'nete, hoo e batlang e le lifiliming tsohle tse iqapetsoeng libapali li bua Senyesemane sa Brithani.
Ka mohlala, filiming ea trilogy "The Lord of the Rings" ba bang ba batšoantšisi ba ka sehloohong e ne e se Brithani (Elijah Wood ke Moamerika, Viggo Mortensen ke Sedanishe, Liv Tyler ke Moamerika, 'me motsamaisi Peter Jackson ke New Zealander ka ho feletseng). Empa ho sa tsotellehe sena sohle, batho bao ho buuoang ka bona ba bua ka mantsoe a Brithani.
Ho Game of Thrones ntho e 'ngoe le e' ngoe e thahasellisa le ho feta. E entsoe ke mookameli oa Amerika bakeng sa bamameli ba Amerika, empa batho bohle ba ka sehloohong ba ntse ba bua Senyesemane sa Brithani.
Batsamaisi ba sebelisa leqheka lena ho theha maikutlo a lefatše le fapaneng ka ho felletseng bakeng sa bamameli. Ha e le hantle, haeba bashebelli ba New York ba shebella filimi e tsotehang eo batho ba buang ka eona ka mantsoe a New York, joale ho ke ke ha e-ba le maikutlo a boselamose.
Empa ha re se keng ra lieha, ha re feteleng ka kotloloho ho li-accents tsa libapali tsa Game of Thrones.
Letotong lena, batho ba Westeros ba bua Senyesemane sa Brithani. Ho feta moo, li-accents li tloaelehile ho li-accents tsa sebele tsa Senyesemane. Ka mohlala, ka leboea ho Westeros e bua ka li-accents tsa Northern English, ha boroa e bua le Southern English accents.
Batho ba tsoang lik'honthinenteng tse ling ba bua ka mantsoe a tsoang linaheng tse ling. Mokhoa ona o ile oa nyatsuoa haholo ke litsebi tsa lipuo, hobane ho sa tsotellehe taba ea hore li-accents li phetha karolo ea bohlokoa, esita le litho tsa lelapa le le leng li ne li khona ho bua ka mantsoe a sa tšoaneng. Ka mohlala, Starkey.
Starkey le Jon Snow
House Stark e busa ka leboea ho Westeros. 'Me ba Starks ba bua ka mokhoa oa Senyesemane oa Leboea, haholo-holo Yorkshire.
Polelo ena e bonoa hantle ho Eddard Stark, ea bitsoang Ned. Karolo ea sebapali e ne e bapaloa ke motšoantšisi Sean Bean, eo e leng sebui sa puo ea Yorkshire, hobane o hlahile 'me a qeta bongoaneng ba hae Sheffield.
Ka hona, ho ne ho sa hlokahale hore a etse boiteko leha e le bofe bo khethehileng ba ho hlalosa mokhabo-puo. O ne a bua feela ka puo ea hae e tloaelehileng.
Likarolo tse ikhethang tsa mokhabo-puo oa Yorkshire li bonahala haholo-holo ka ho bitsoa ha liluma-nosi.
- Mantsoe a kang mali, khaola, strut a bitsoa ka [ʊ], eseng [ə], joalo ka mantsoe hood, sheba.
- Ho potoloha ha molumo [a], ho tšoana le [ɑː]. Polelong ea Ned "U batla eng", mantsoe "batla" le "eng" a utloahala a le haufi le [o] ho feta Senyesemane se tloaelehileng.
- Qetello ea mantsoe motse, senotlolo se lelefatsa ebe se fetoha [eɪ].
Mmino ona o monate haholo mme o lemohuwa hantle ke tsebe. Lena ke le leng la mabaka a entseng hore ba e sebelisetse Starks, eseng, ka mohlala, Scottish.
Phapano ea polelo ea liluma-nosi lipakeng tsa Yorkshire le RP lia hlokomeleha:
Litho tse ling tsa House Stark le tsona li bua ka mokhoa oa Yorkshire. Empa bakeng sa batšoantšisi ba neng ba bapala Jon Snow le Robb Stark, sena ha se puo ea bona ea tlhaho. Richard Madden (Robb) ke Scotland mme Kit Harrington (John) ke oa London. Lipuisanong, ba qopisitse mokhabiso oa Sean Bean, ke ka lebaka leo bahlahlobisisi ba bang ba fumanang phoso ka mokhoa o fosahetseng oa ho bitsa melumo e itseng.
Leha ho le joalo, sena se batla se sa utloahale ho seshebelli se tloaelehileng. U ka itlhahloba ka bouena.
Hoa hlokomeleha hore Arya le Sansa Stark, barali ba Ned Stark, ha ba bue ka lentsoe la Yorkshire, empa ka seo ho thoeng ke "posh accent" kapa accent accent.
E haufi haholo le Received Pronunciation, ke kahoo hangata e ferekanyang le RP. Empa ka lentsoe la posh, mantsoe a bitsoa hantle haholoanyane, 'me li-diphthong le li-triphthongs hangata li lokisoa hore e be molumo o le mong o tsoelang pele.
Mohlala, lentsoe "khutsa" le ka utloahala joalo ka "qu-ah-t". Triphthong [aɪə] e batalatsoa ho e 'ngoe e telele [ɑː]. E tshoanang le lentsoeng “matla”. Ho e-na le hore [ˈpaʊəfʊl] e nang le triphthong [aʊə], lentsoe le tla utloahala joaloka [ˈpɑːfʊl].
Batho ba matsoalloa a Senyesemane hangata ba re "posh" e utloahala eka u bua RP ka plum molomong oa hau.
U ka latela likarolo tse ikhethang tsa puo moqoqong o pakeng tsa Arya le Sansa. Polelo e fapana le ea khale ea RP feela ka ho lelefatsa liluma-nosi tse ling le li-diphthong tse boreleli le li-triphthongs.
Lannisters
House Lannister e bua Senyesemane se hloekileng sa RP. Ka khopolo, sena se lokela ho bonahatsa leruo le boemo bo phahameng ba ntlo ea Westeros.
PR ke eona polelo e tloaelehileng e rutoang likolong tsa puo ea Senyesemane. Ha e le hantle, ke polelo e tsoang ka boroa ho Engelane, eo nakong ea tsoelo-pele ea puo e ileng ea lahleheloa ke likarolo tsa eona tse ikhethang 'me ea amoheloa e le e tloaelehileng.
Tywin le Cersei Lannister ba bua RP e hloekileng, e se nang matšoao a mantsoe a mang, joalo ka ha ho tšoanela lelapa le busang.
Ke 'nete hore batho ba bang ba Lannister ba ne ba e-na le bothata ka mokhoa oa bona oa ho bua. Ka mohlala, Nikolaj Coster-Waldau, ea neng a bapala karolo ea Jaime Lannister, o hlahetse Denmark 'me o bua Senyesemane ka mokhoa o hlakileng oa Sedanishe. Sena se batla se sa bonahale letotong, empa ka linako tse ling melumo e sa tloaelehang ea RP e thella.
Tlhaloso ea Tyrion Lannister e ke ke ea bitsoa RP, le hoja ka khopolo e lokela ho ba teng. Taba ke hore Peter Dinklage o hlahetse le ho holisoa New Jersey, kahoo o bua Senyesemane sa Amerika se ikhethileng.
Ho ne ho le thata ho eena ho ikamahanya le Senyesemane sa Borithane, kahoo lipuong tsa hae o laola mokhabo-puo ka boomo, a etsa khefu e kholo lipakeng tsa lipoleloana. Leha ho le joalo, ha aa ka a khona ho fetisa RP ka botlalo. Le hoja sena se sa sitise ketso ea hae e babatsehang.
U ka ananela kamoo Peter Dinklage a buang kateng bophelong ba sebele. Phapang e kholo ho tsoa ho mohale oa letoto, na?
Lipuo tse hlokomelehang tsa libapali tse ling
Lefatše la Game of Thrones le sephara ho feta Westeros feela. Batho ba metseng e sa lefelloeng le libakeng tse ling ka mose ho Leoatle le Letšo le bona ba na le mantsoe a monate. Joalokaha re boletse pejana, motsamaisi oa letoto lena o ile a etsa qeto ea ho fa baahi ba k'honthinente ea Essos mantsoe a tsoang linaheng tse ling, a fapaneng haholo le a khale a Senyesemane.
Sebopeho sa Syrio Forel, setsebi sa sabole se hloahloa sa Braavos, se ne se bapaloa ke Londoner Miltos Erolimu, eo bophelong ba 'nete a buang a fumana mantsoe. Empa letotong, sebopeho sa hae se bua ka mokhoa oa Mediterranean. Hoa hlokomeleha haholo hore na Syrio e re [r] molumo. Eseng Senyesemane se bonolo [r], seo leleme le sa ameng mahalapa, empa Sepanishe se thata, seo leleme le lokelang ho thothomela ka lona.
Jaqen H'ghar, senokoane sa Lorath, ea tsejoang hape e le ea se nang Sefahleho ho tsoa Braavos. O na le mokhoa o hlakileng oa Sejeremane. Lilumisoa tse nolofalitsoeng, joalokaha eka li na le letšoao le bonolo moo ho sa lokelang ho ba le le leng, liluma-nosi tse telele [a:] le [i:] li fetoha khutsufatso [ʌ] le [i].
Lipolelong tse ling, u ka bona le tšusumetso ea sebōpeho-puo sa Sejeremane ha ho etsoa lipolelo.
Taba ke hore Tom Wlaschiha, ea neng a bapala karolo ea Hgar, o tsoa Jeremane. Ha e le hantle o bua Senyesemane ka mokhoa oo bophelong ba sebele, kahoo ha aa ka a tlameha ho bua leshano.
Melisandre, e bapaloang ke Carice van Houten, o ile a bua ka mokhoa oa Sedache. Setšoantšisi se tsoa Netherlands, kahoo ho ne ho se na mathata ka polelo eo. Hangata setšoantšisi se fetolela molumo [o] joalo ka [ø] (e utloahala joaloka [ё] lentsoeng "mahe a linotsi"). Leha ho le joalo, ena ke e 'ngoe ea likarolo tse' maloa tsa mantsoe a Sedache tse ka hlokomeloa puong ea setšoantšisi.
Ka kakaretso, mantsoe a puo ea Senyesemane a fa letoto lena letlotlo. Ena ke tharollo e ntle haholo ea ho bontša boholo ba lefatše la Game of Thrones le phapang pakeng tsa batho ba lulang libakeng tse fapaneng le lik'honthinenteng tse fapaneng.
Le hoja litsebi tse ling tsa lipuo li sa thaba, re tla ntša maikutlo a rōna. "Game of Thrones" ke morero o moholo, o nang le chelete e ngata, ha u bōpa seo u lokelang ho se ela hloko lintho tse nyenyane tse mashome a likete.
Polelo ke ntho e nyane, empa e phetha karolo ea bohlokoa sepakapakeng sa filimi. 'Me le haeba ho na le liphoso, sephetho sa ho qetela se ile sa tsoa hantle.
'Me liketso tsa batšoantšisi li boetse li tiisa hore haeba u lakatsa, u ka bua ka mokhoa leha e le ofe oa puo - u hloka feela ho ela hloko ho itokisetsa. 'Me phihlelo ea matichere a EnglishDom e tiisa sena.
EnglishDom.com ke sekolo sa marang-rang se u khothaletsang ho ithuta Senyesemane ka boqapi le tlhokomelo ea batho
Ke bakeng sa babali ba Habr feela - ! 'Me ha u reka lihlopha tse 10 kapa ho feta, ka kopo, kenya khoutu ea papatso. habrabook_skype 'me u fumane lithuto tse ling tse 2 e le mpho. Bonase e sebetsa ho fihlela 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Fumana Likhoeli tse 2 tsa ngoliso ea premium ho lithuto tsohle tsa EnglishDom e le mpho.
Lihlahisoa tsa rona:
Source: www.habr.com