Ka nako e telele ho na le menyenyetsi moeeng ea hore phetolelo ea mochine e tla khona ho nkela bafetoleli ba batho sebaka, 'me ka linako tse ling lipolelo tse kang "Human and Google Neural Machine liphetolelo li batla li sa khethollehe" ha Google e phatlalatsa ho qalisoa ha tsamaiso ea neural machine translation (GNMT). Ha e le hantle, morao tjena marang-rang a marang-rang a entse mohato o moholo ho nts'etsopele ea bona 'me a ntse a eketseha ho fetoha karolo ea bophelo ba letsatsi le letsatsi, empa na bohlale ba maiketsetso bo hlile bo thehile lebaleng la phetolelo hoo bo ka nkang sebaka sa batho?
E, nako ha e eme. Mekhoa ea ho ikopanya ha lichaba tsa lefats'e e kopanya batho, libaka, metse le linaha hore e be marang-rang a le mong, moo motho e mong le e mong a ka fumanang boitsebiso bo sebakeng se seng lefatšeng (ehlile, haeba ba lefile Inthaneteng). Batho ba khahloa haholo ke setso, lineano, haholo-holo lingoliloeng, le puo ea pele; E le molao, batho ba amohela boitsebiso bo joalo bo seng bo ntse bo sebetsoa le ho fetoleloa ka puo e utloisisoang ke sechaba kapa lihlopha tse amehang tsa batho, maqephe a sechaba kapa libaka tsa litaba. Empa ho boetse hoa etsahala hore tlhahisoleseding e fihle ka mokhoa oa eona oa pele, joalo ka molumo o itseng oa puo ea pele, empa bothata ke hore motho ha a na phetolelo ea buka ena kamehla (libuka tse ngata tse ncha li hlaha hoo u se nang nako ea ho li sebelisa. fetolela ntho e 'ngoe le e' ngoe, 'me ba e fetolela pele ba retelehela mesebetsing e ratoang),' me eena ka boeena ha a na tsebo ea ho bala le ho utloisisa se ngotsoeng bukeng. 'Me mona o na le litsela tse' maloa: emela phetolelo ea molao ('me haeba mosebetsi o sa ratoe, joale o tla tlameha ho ema nako e telele), emela phetolelo ea bo-amateur (e, ho na le meea e joalo e sebete e nkang mosebetsi o joalo. ) kapa sebelisa mekhoa e ntlafalitsoeng, joalo ka Google Translate.
Litsela tse peli tsa pele li tšoana, hobane u itšetlehile ka mosebetsi oa batho, le hoja ea bobeli e le ntho e belaetsang haholoanyane, empa ha se mofetoleli e mong le e mong oa molao ea molemo, kahoo a re e kopanyeng ka mokhoa o le mong. Tsela ea bobeli, tsela ha e tšoanelehe haholo, le hoja batho ba bang ba se ba itokiselitse ho e lemoha e le sehlahisoa se phethiloeng le sa ho qetela, 'me sena se baka tšokelo e kholo ho feta litšoaneleho tsa mofetoleli oa mochine ka boeena, o loketseng e le sesebelisoa se etselitsoeng ho thusa mosebetsi o tloaelehileng oa mofetoleli, empa ha ho letho le leng ho feta Togo. 'Me e le hore re se ke ra inehela ho "sera" sena, se tšehetsoeng, pele ho tsohle, ke batho ba nang le bonolo ka boleng ba phetolelo, re tlameha ho latela melao-motheo e latelang, e tla hlalosoa ka tlase.
1. U fetolela moelelo oa mongolo, eseng mantsoe. Ha ke utloisise - ha ke fetolele
Mochine o sebetsa ho latela li-algorithms. 'Me tsena ke li-interlingual algorithms tse rarahaneng haholo tse sebelisang libuka tse hlalosang mantsoe le melao ea sebōpeho-puo, re tlameha ho fana ka tsona. Empa! Ho fetolela mongolo ha se feela ho fetolela mantsoe ho tloha puong e 'ngoe ho ea ho e' ngoe, empa ke ts'ebetso e rarahaneng haholo. Bothata bo boholo ba mofetoleli oa mochine ke hore ha a utloisise moelelo oa taba.
Ka hona, Mofetoleli-Motho, ntlafatsa tsebo ea hau ea puo e fetoletsoeng, ho fihlela boemong ba maele, maele le maele, likarolo tsa poleloana. Moelelo ke ntho e ka sehloohong le ntho ea pele eo u lokelang ho ithuta eona ho tsoa temaneng!
2. Ithute puo ea hau e ratehang, e ratehang, ea matsoalloa, e kholo le e matla ea Serussia. Phetolelo e tlameha ho lumellana ka botlalo le litloaelo tsa puo eo phetolelo e etsoang ka eona, molemong oa rona, Serussia
E, ke nahana hore ntlha ena ke ea bohlokoa joaloka tsebo ea puo esele eo phetolelo e etsoang ho eona. Ho na le maemo a khafetsa ha batho ba nkang mosebetsi oa mofetoleli ba etsa liphoso ka bobona ... Ha moferefere le moferefere li rena ka tlung ea hau, u ka ea ntlong ea motho e mong joang 'me u rute beng ba eona taelo? Ke hantle, haho mokgwa.
Ka kakaretso ke motšehetsi oa thuto ea malapeng leanong la phetolelo, ka hona ke lumela hore boiteko bofe kapa bofe ba ho hlahisa liphapang tsa setso sengolong ka botsona ka mekhoa e sa tloaelehang bakeng sa puo ea Serussia ke mefuta ea lehae ea * -mania, moo ho fapana le naleli. ka nka sebaka, mohlala, Gallo- kapa Senyesemane-, joalo-joalo. Ha e le hantle, mefuta e itseng ea mantsoe, e kang litlotla tse khethehileng tsa naha (vali, shah, morena, joalo-joalo), mekhoa ea aterese (mohlomphehi, monghali, monghali) e ka fetoloa, empa sena e tla be e se bohlale.
Rata puo ya hao. Ba baballe.
E le hore litsebi li se ke tsa bua ka ho boloka litšoaneleho tsa setso tsa mongolo, ntho ea bohlokoa ke hore mongolo o na le morero, litlhaku, maikutlo le litlhaloso, empa tikoloho ea setso e ka utloisisoa ka litsela tse ling, mohlala, ka ho ithuta. puo ea pele. Ebe joale ho hlokahala mofetoleli bakeng sa ho fetolela taba e ngotsoeng ka mokhoa oo 'mali a ka o fumanang, ke hore, puong ea matsoalloa.
3. U se ke ua tšaba ho fetola mongolo o tsoang linaheng tse ling
Nke ke ka phenya-phenya khopolo-taba ea phetolelo, empa ho na le liphetoho tse ngata tse khethehileng tsa phetolelo ea mongolo. Mongolong oa phetolelo, likarolo tse ling li ka eketsoa, tsa tloheloa, tsa sisinyeha - ntho e ngoe le e ngoe e ikemiselitse ho latela tlhahlobo ea mongolo o fetoletsoeng, empa hape e fana ka maikutlo a motheo o motle oa matsoalloa. Ka tsela, mona ke moo mofetoleli oa mochine a sallang morao haholo ho mofetoleli oa motho. Mochine o fetolela "joalokaha o le", 'me motho a ka etsa qeto ea "se molemo ka ho fetisisa"' me a etsa joalo.
4. Hantle, ea 4, e-ba le mamello le mafolofolo
Hobane ho fetolela mongolo ke mosebetsi o boima haholo, o hlokang boiteko bo matla le nako, hammoho le tsebo, pono e pharaletseng le bokhoni ba ho ikamahanya le maemo.
Ha e le 'na, ke fetolela ho tsoa ho Sejapane,' me sena se ntiisetsa mekoallo e 'maloa e eketsehileng,' me ha e nolofalletse mofetoleli oa mochine, kaha ho lemoha mohlala ho phetha karolo ea bohlokoa haholo lipuong tsa Bochabela. Empa nakong eo ke ntseng ke fetolela litemana tse tsoang linaheng tse ling, ke iketselitse melao-motheo e mene e ka holimo, e etsang hore phetolelo e be Phetolelo, e seng mokhoa o bonolo oa ho latela mongolo o mong, oo ka maikutlo a ka, e leng oa mofuta ofe kapa ofe. nyeoe, e be Japanese kapa Senyesemane, Ka mohlala.
'Me, ho akaretsa, hantle-ntle ke eng hore mofetoleli ha a ka tlaase ho mochine?
Motho ha a tlaase ho mofetoleli oa mochine ka bokhoni ba ho utloisisa se sa totobalang, se Bolelang. Mochine o utloisisa mantsoe, motsoako oa mantsoe, sebōpeho-puo, mantsoe, 'me ka linako tse ling o khetholla li-homonyms, empa ha ho pelaelo hore o ke ke oa utloisisa moelelo e le ntho ea bohlokoa ho temana nakong e tlang. Empa e le hore motho a utloisise moelelo oa taba e ngotsoeng, o lokela ho tseba puo ea habo ka bohlale, ’me ’mali o lokela ho ela hloko hore phello ea phetolelo ea mochine e ka ba hōle haholo le moelelo oa ’nete oa taba e ngotsoeng.
Lintho tse ling tsohle, kea kholoa, ha li fetele tsebong e tloaelehileng.
Source: www.habr.com